Примеры использования Que debió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Felicidad que debió ser mía.
Posteriormente se obtuvo la orden para exhumar el cadáver y proceder a la autopsia,diligencia que debió ser verificada por ONUSAL.
Впоследствии было получено разрешение на эксгумацию трупа и было осуществлено его вскрытие,факт которого должен был быть подтвержден МНООНС.El coche que debió matarme, cariño.
Машина, что должна была меня убить, дорогая.Leonard ha encontrado la máquina que debió usar el asesino.
Algo que debió haber dañado sus riñones.
Что-то, что должно было угробить его почки.
Люди также переводят
Son todos los paquetes que debió mandar anoche.
¿ Crees que debió actuar… a nuestras espaldas?
Ты считаешь, что он должен был действовать за нашей спиной?Usted salió con ellos, así que debió oírlo todo,¿no?
Вы вышли с ними, так что должны были все слышать, а?Y hará lo que debió haber hecho hace mucho tiempo.
И она сделает то, что должна, когда назад пути нет.Fabricaron el… sistema anti-colisión que debió prevenir el accidente.
Le dije que debió haber cuidado de mi madre por mi.
Я сказал El Iraq no ha presentado las declaraciones que debió presentar el 15 de enero de 1999.
Una sociedad que debió haber empezado mucho antes si mi tío y tu hermano hubieran podido hacer lo suyo.
Партнерство, которое должно было свершиться давным-давно, было… у моего дяди и твоего брата оно было немного по-своему.Y, pues tuve que enviar más ymás tropas a una guerra que debió haber terminado rápidamente.
И мне приходилось посылать больше ибольше солдат на войну, которая должна была закончиться быстро.Sé lo difícil que debió ser enfrentar así a tu madre, Rumple.
Tenemos pruebas de oro, plata,colmillo de narval e incluso polvo de diamante que debió estar metido en él hace poco tiempo.
В качестве судебного доказательства унас есть золото, серебро Бивень нарвала, даже алмазная пыль Которая должно быть расположилась на этом недавно.Su novio dice que debió regresar hace mucho.
Si la Corte considera que los cargos no debían haberse rechazado,dictará el mandamiento que debió haber dictado el magistrado.
Если Суд считает, что оснований для отклонения обвинений не было,он может вынести решение, которое должен был вынести магистрат.No me puedo imaginar lo que debió ser para ellos en su primera Navidad.
Sin embargo, el Comité lamentael atraso considerable en la presentación del tercer informe periódico, que debió haberse presentado en 1990.
Вместе с тем Комитет сожалеет,что представление третьего периодического доклада, которое должно было произойти в 1990 году, было значительно задержано.Todos pensamos que debió de hacer algo muy malo para que lo degradaran.
Мы думаем, что должно быть он сильно провинился и был разжалован.El Comité tomó nota con pesar de que el informe inicial, que debió presentarse en 1991, aún no se había recibido.
Комитет с сожалением отметил, что первоначальный доклад, который должен был быть представлен в 1991 году, так и не был получен.La toxina TTX que debió matar a Alan… es una sustancia controlada, producida por pocas farmacéuticas.
Токсин, которым должны были убить Алана, ТТХ, серьезно контролируется, он есть только в нескольких фармацевтических компаниях.Daniel sospecha de tu pasado, un pasado que debió haber sido borrado, junto con tu nombre.
У Дэниэла начинает вызывать подозрение твое прошлое. прошлого, которое должно быть стерто, вместе с твоим именем.En los meses venideros, la División ha de proporcionar asistencia aSierra Leona para que prepare su informe inicial, que debió haber presentado en 1989.
В ближайшие месяцы Отдел будет оказыватьСьерра-Леоне помощь в подготовке ее первоначального доклада, который должен был быть представлен в 1989 году.Por consiguiente, la conferencia que debió celebrarse en diciembre de 2012 fue aplazada.
По этой причине была отложена конференция, которую предполагалось созвать в декабре 2012 года.La aplicación de la fuerza no puedeconducir a la solución que el mundo espera para un conflicto que debió haberse resuelto hace muchos años.
Применение силы не может привести курегулированию, Agrega además, que debió tomarse en cuenta que su esposa, de 70 años de edad, se encontraba muy enferma.
Он также считает, что следовало принять во внимание тот факт,El orador, aunque apoya la idea de un período de gracia, considera que debió haberse escogido una fecha anterior a la del 31 de julio.
Хотя оратор поддерживает концепцию" льготного периода", он считает, что следовало бы назначить более раннюю дату, а не 31 июля.Esta delegación observó que debió haberse incluido más información sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Эта делегация отметила, что следовало бы включить дополнительную информацию о последующих мерах по итогам МКНР.
