Примеры использования Recepcionistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recepcionistas, OC.
Eres bueno con las recepcionistas.
Ты ладишь с секретаршами.Es decir, las recepcionistas a menudo son contratadas por su apariencia.
No puedes enviar cerveza a los recepcionistas,¿esta bien?
Ты не можешь посылать пиво девушке хостесс, хорошо?Excelente, en tanto, vayan de nuevo a ese hotel, muestren la imagen a huéspedes,porteros, recepcionistas.
Botones, recepcionistas, todos.
Se propone la creación de dospuestos del cuadro de servicios generales para recepcionistas.
Предлагается учредить две должности администраторов категории общего обслуживания.Y ayuda que mis recepcionistas parezcan modelos.
Это помогает моим девушкам в приемной выглядеть моделями.Provisión de personal de apoyo de oficina, como mensajeros, operarios,telefonistas, recepcionistas y enfermeros.
Услуги младшего персонала, например посыльных, разнорабочих,операторов телефонной связи, секретарей и медсестры.Muchas de las denunciantes son recepcionistas, secretarias o trabajadoras no especializadas.
Многие истцы являются дежурными по приемной, секретарями или неквалифицированными рабочими.No obstante, para determinados puestos como cajeras, secretarias, telefonistas o recepcionistas, se prefiere a las mujeres.
Вместе с тем при наборе на некоторые должности, например секретарей, телефонистов или дежурных администраторов, предпочтение отдается женщинам.En consecuencia, se necesitan dos recepcionistas del cuadro de servicios generales(otras categorías) para desempeñar esta tarea.
Соответственно, предлагается, чтобы эти функции выполнялись двумя администраторами категории общего обслуживания.Feffik, en cooperación con el Centro de Capacitación en Hotelería y Turismo de Curaçao,que ofrece programas de capacitación en turismo y hostelería(recepcionistas, mucamos, cocineros y camareros);
Институт ФЕФФИК в сотрудничестве с учебным центром Кюрасао по подготовке работников гостиниц организует учебныепрограммы в сферах, касающихся туризма и гостиниц( подготовка портье, горничных, поваров и официантов);Uno de nuestros agentes le mostró a una de las recepcionistas la foto de Jolana en el hotel donde la tarjeta dorada fue usada.
Один из наших агентов показал фото Джолин клерку в отеле, где использовалась золотая карта.El personal de contratación local incluirá personal auxiliar, ayudantes de estadística/información/biblioteca, ayudantes de investigación,secretarios, recepcionistas, oficiales de seguridad, trabajadores manuales, conductores,etc.
В число местных сотрудников войдут личные помощники, младшие сотрудники по информационному обслуживанию, работники библиотеки, младшие сотрудники по проведению исследований,секретари, регистраторы, сотрудники службы охраны, разнорабочие, водители и т.Se han llevadoa cabo sesiones de capacitación con guardias, recepcionistas y miembros de la policía local que trabajan en las oficinas del ACNUR y tienen contacto con personas que buscan asilo sobre la conducta apropiada en esa clase de circunstancias y la política del ACNUR al respecto.
Эти занятия по ознакомлению с нормами поведения, политикой УВКБ и т. д. проводились для сотрудников охраны, регистраторов и сотрудников местной полиции, работающих в отделениях УВКБ с лицами, нуждающимися в убежище.Los funcionarios de contratación local desempeñarían las funciones de auxiliares administrativos,operadores de computadoras, recepcionistas, operadores de criptógrafos, secretarias y empleados para tareas generales.
Должности сотрудников местного разряда предназначаются для младших административных сотрудников,оператора ЭВМ, регистратора, оператора шифровальной машины, секретарей и технического работника общего назначения.Un total de 178 funcionarios de contratación local trabajarán como supervisores, capataces, carpinteros, fontaneros, electricistas, pintores, albañiles, mecánicos, jardineros, encargados de reparaciones, metalistas, cerrajeros, técnicos de calefacción, limpiadores, almacenistas,operarios de horquillas elevadoras y recepcionistas.
В общей сложности 178 сотрудников на должностях местного разряда будут выполнять функции прорабов, мастеров, столяров, плотников, электриков, каменщиков, садовников, разнорабочих, кузнецов, слесарей, специалистов по системам отопления, уборщиков, кладовщиков,водителей вилочных погрузчиков и приемщиков;Ese personal realizará trabajos de intérpretes, secretarios, oficinistas, mensajeros,choferes, recepcionistas, operadores de teléfono, operadores de planta de radio, mecánicos de vehículos y personal de limpieza.
Эти сотрудники будут выполнять функции устных переводчиков, секретарей, клерков, посыльных,водителей, приемщиков, операторов телефонной связи, операторов радиостанций, автомехаников и уборщиков.En el caso de las conferencias patrocinadas por las Naciones Unidas que se celebran en los locales para conferencias de la Universidad de las Naciones Unidas, se pueden contratar localmente servicios de apoyo, como los de intérpretes, mecanógrafos,empleados de reproducción y distribución y recepcionistas, según las necesidades.
В случае проведения на базе УООН конференций под эгидой Организации Объединенных Наций имеется возможность по мере необходимости привлекать для оказания соответствующей поддержки таких специалистов, как устные переводчики, машинистки,сотрудники по размножению и распространению документации и секретари.Un porcentaje importante de sus beneficiarias trabajan como enfermeras, cuidadoras, cosmetólogas, trabajadoras sociales,secretarias, recepcionistas, oficinistas, camareras, vendedoras y profesionales de los medios de comunicación.
Значительная часть прошедших через программу девушек работает медсестрами, сиделками, косметологами, социальными работниками,секретаршами, портье, клерками, официантками, продавщицами и ассистентками в СМИ.Entre los nueve puestos propuestos deservicios generales/otras categorías figuran dos recepcionistas, un secretario, un técnico de comunicaciones, un auxiliar de programación, dos administradores de la red de área local(LAN), un auxiliar de operaciones de computadora de sala de audiencias y un auxiliar de capacitación.
Предлагаемые девять должностей категории общего обслуживания(прочие разряды) предназначены для двух администраторов, одного секретаря и одного технического сотрудника по связи, одного младшего сотрудника по программированию, двух A través de nuestro trabajo hemos ayudado a jóvenes de entornos desfavorecidos a conseguir empleo en empresas de hostelería en calidad de supervisoras,jefas de cocina, recepcionistas y amas de llave, entre otros cargos, lo que les ha permitido ayudar económicamente a sus familias.
С помощью нашей деятельности мы помогаем девушкам из малообеспеченных слоев общества получить работу на предприятиях гостиничного хозяйства в качестве контролеров,шеф-поваров, портье и горничных. Это позволяет им оказывать финансовую помощь своим семьям.Las mujeres trabajan preferentemente en ciertos sectores(turismo, medios de comunicación, educación y costura o bordado)y se emplean como recepcionistas, ayudantes de farmacia o secretarias, pero no porque las obligue la ley, sino como consecuencia de las costumbres y tradiciones.
Женщины в основном работают в таких отраслях, как туризм, средства массовой информации и образование, шитье и ткачество,а также в качестве секретарей, администраторов, продавцов аптек- все это в силу обычаев и традиций, но не в силу закона.Una característica del programa es la aplicación de una iniciativa de turismo que causa pocos daños al medio ambiente y en el marco de la cual prácticamente todos los nuevos empleos relacionados con el turismo(en particular guías, guardabosques, administradores de campamentos, cocineros,mozos de limpieza, recepcionistas y administradores de tiendas) se han reservado para la población local.
Его программа, в частности, ограничивает воздействие туризма, и поэтому практически все новые рабочие места, связанные с туризмом( включая гидов, рейнджеров, ответственных за палаточные городки, поваров,уборщиков, портье и владельцев магазинов), предлагаются местному населению.Así, los cargos directivos e intermedios(tanto en la administración pública como en las empresas privadas) están ocupados por blancos; después vienen los mestizos y los negros que, según que su tez sea más o menos clara,pueden ser gerentes, recepcionistas, cajeros, camareros, guardianes, empleados domésticos, conductores de autobús o de taxi.
Так, например, руководящие и промежуточные посты( как в государственной администрации, так и на частных предприятиях) заняты белыми, после которых следуют метисы и негры, которые, в зависимости от более или менее светлого оттенка кожи,могут быть управляющими, администраторами, кассирами, официантами, охранниками, прислугой, водителями автобуса или такси.La recepcionista dijo que vio al sospechoso con un perro.
Портье сказал, что подозреваемый был с собакой.Vale, voy a hablar con el recepcionista, a ver qué sabe.
Хорошо, я собираюсь поговорить с портье, посмотрим, что он знает.El recepcionista del bloque de apartamentos de Peter Coe la ha identificado como Ava Rendell.
Портье в апатаментах Питера Коу опознал ее, как Эву Рэнделл.Llegamos a la recepcionista y le decimos:"Estamos aquí para el almuerzo".
Мы подходим к портье и говорим:« Мы здесь для обеда».
