Примеры использования Reciente caída на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero la reciente caída de los precios del petróleo podría cambiar esta dinámica.
Los expertos también reconocieron las dificultades adicionales planteadas por la reciente caída de la economía mundial.
Эксперты признали также дополнительные трудности, возникшие в связи с недавним спадом в мировой экономике.Pese a una reciente caída en los precios del petróleo, sigue preocupando la posibilidad de que continúen aumentando.
Несмотря на недавнее понижение цен на нефть существует озабоченность по поводу возможности дальней- шего роста цен.La brusca caída de los precios de losproductos energéticos es la principal causa de la reciente caída de la tasa de inflación.
Резкое снижение цен за энергию является основной причиной недавнего падения уровня инфляции.Así que la reciente caída de los precios del oro no ha cambiado realmente las razones para invertir en este metal de un modo u otro.
Таким образом, недавний крах цен на золото на самом деле не изменил доводы в пользу инвестирования в него, так или иначе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Esos países han sufrido por lo tanto en gran medida comoconsecuencia de la reciente caída de los precios internacionales de productos básicos.
В результате такие страны серьезно пострадали от недавнего падения международных цен на сырье.La reciente caída del precio del combustible y las materias primas sólo consolidará el papel de la Unión Europea como socio comercial número uno.
Недавнее снижение цен на топливо и сырье будет лишь способствовать укреплению роли Европейского союза в качестве ведущего торгового партнера.La realidad de las exportaciones de Áfricaes que se limitan fundamentalmente a los productos básicos, y con la reciente caída de los precios de los productos básicos la situación, ya difícil, ha empeorado aún más.
Африканский экспорт по-прежнему сводится главнымобразом к основным видам сырья и в результате недавнего падения цен на сырьевые товары уже достаточно не простая ситуация еще больше осложнилась.A pesar de la reciente caída, el estado de ánimo que respalda a las acciones sigue disociado de la cautela manifestada por los líderes políticos.
Несмотря на недавний спад, настроения, поддерживающие рост котировок, по-прежнему находятся в диссонансе с тревогами, о которых говорят политические лидеры.Porque cuando estás conectado y buscas el precio de aquel coche de segunda mano y añades el hecho de que estamos a final de mes ysus cuotas de venta son una mierda dado la reciente caída de los indicadores económicos.
Там можно узнать оценочную стоимость машины, и, учитывая тот факт, что сейчас конец месяца, а твой уровень продаж довольно дерьмовый,учитывая недавний спад экономических показателей, я бы сказала, что это я оказываю вам услугу.Señalaron la reciente caída de los niveles de AOD, que se había hecho sentir especialmente en los países menos adelantados y los Estados frágiles.
Они отметили недавнее падение объемов официальной помощи в целях развития, от которого особенно сильно пострадали наименее развитые страны и нестабильные государства.Además, la crisis de Asia, región en la que, en el decenio de 1990, se registró aproximadamente un 50% del aumento del consumo mundial de productos petrolíferos,contribuyó en gran media a la reciente caída de los precios mundiales del petróleo crudo.
Кроме того, кризис в азиатском регионе, на который приходилась почти половина прироста мирового потребления нефтепродуктов в 90- е годы,во многом способствовал недавнему падению мировых цен на сырую нефть.La reciente caída de los precios- a $50-60 por barril, que reduce a la mitad el valor de la producción de petróleo de Rusia- sugiere que la historia está a punto de repetirse.
Последнее снижение цены- до$ 50- 60 за баррель, двойное Si bien el auge de los precios habíasido el más pronunciado en varias décadas-por su magnitud, duración y amplitud- la reciente caída de precios destacaba por su brusquedad y el número de grupos de productos básicos afectados.
Teniendo en cuenta la reciente caída masiva de los precios de las materias primas, hay poca necesidad de buscar cualquier otra explicación para la reciente desaceleración del comercio.
Учитывая масштабное падение цен на сырье в последнее время, нет особой нужды искать какое-либо другое объяснение недавнему замедлению торговых оборотов.En particular, la capacidad de producción de cobre de los principales países productores ha aumentado considerablemente en los últimos años, al tiempo que la disminución de la demanda de los países deAsia oriental también ha influido en la reciente caída de los precios.
В частности, за последние годы в крупных странах- производителях значительно расширились мощности по производству меди, и снижение спроса в странах Восточной Азии стало дополнительным негативным фактором,способствовавшим недавнему падению цен.El Sr. Yosef(Etiopía) observa que, a pesar de la reciente caída de los precios mundiales, los precios internos de los alimentos y la volatilidad de los precios siguen siendo elevados.
Г-н Йозеф( Эфиопия) отмечает, что, несмотря на недавнее падение мировых цен, внутренние цены на продовольствие и волатильность цен остаются высокими.Además, me es muy grato reafirmar que la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la UnidadAfricana fue un factor esencial para lograr la reciente caída del sistema del apartheid y la instauración de un sistema democrático en Sudáfrica.
Мне также доставляет истинное удовольствие еще раз заявить о том, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ)сыграло центральную роль в недавнем свержении апартеида и установлении в Южной Африке демократической системы.La reciente caída del euro frente al dólar, los bajos tipos de interés y la favorable situación económica de las empresas generan ciertas posibilidades de impulsar el crecimiento hacia arriba.
Некоторый позитивный импульс такому росту могут дать недавнее снижение курса евро по отношению к доллару США, низкие процентные ставки и благоприятное финансовое положение компаний.La economía de Tristán da Cunha también sigue siendo vulnerable a la situación económica mundial,como se demostró con la reciente caída del precio de la langosta que comercializa en los mercados estadounidense y japonés, que provocó una disminución de los ingresos procedentes de este sector en 2009.
Экономика Тристана попрежнему весьма чувствительна к экономической ситуации в более широком плане: так,например, недавнее падение цен на лангуста, которого Тристан-да-Кунья поставляет на рынки Соединенных Штатов и Японии, привело к сокращению в 2009 году объема поступлений в этом секторе.La reciente caída de los precios en términos reales y absolutos, que había propiciado un empeoramiento de la relación de intercambio y, con ello, una reducción de las perspectivas de crecimiento en los países en desarrollo.
Недавнее снижение цен в реальном и абсолютном выражении, которое привело к ухудшению условий торговли, а следовательно и перспектив роста развивающихся стран;Sin embargo, se señaló que debía hacerse más, y que debían interpretarse con más flexibilidad los criterios relativos al significado de sostenibilidad de la deuda,porque los países seguían sufriendo conmociones externas imprevistas, como la reciente caída de los precios de los productos básicos y el lento crecimiento de la economía mundial.
Вместе с тем отмечались потребность в дополнительных усилиях и необходимость более гибкого толкования критериев определения приемлемого уровня задолженности, посколькустраны продолжают испытывать негативные последствия непредвиденных внешних потрясений, например недавнего резкого падения цен на сырьевые товары и медленного роста мировой экономики.WASHINGTON, DC- La reciente caída de los precios del petróleo quizá tenga un impacto importante y sumamente positivo en la economía global-inclusive mayor de lo que parecen admitir la mayoría de los observadores-.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Недавнее снижение цен на нефть, скорее всего, в основном оказывает положительное влияние на мировую экономику- даже большее, чем способны увидеть наблюдатели.LONDRES- La opinión generalizada acerca de la reciente caída del precio del petróleo es que estamos ante una repetición del colapso de 1985-1986, cuando Arabia Saudita elevó su producción como parte de una disputa con otros miembros del cartel de la OPEC.
ЛОНДОН- Обычный взгляд на нынешнее падение цен на нефть заключается в том, что мы наблюдаем повторение коллапса 1985- 1986 годов, когда Саудовская Аравия увеличила ее производство из-за спора с остальными участниками картеля ОПЕК.A pesar de la reciente caída de los precios mundiales los precios internos de los alimentos y la volatilidad de los precios siguieron siendo altos, lo que amenaza directamente la supervivencia de más de 1.000 millones de habitantes de los países en desarrollo.
Несмотря на недавнее падение мировых цен, внутренние цены на продовольствие и волатильность цен остаются высокими, что напрямую угрожает выживанию более чем миллиарда человек в развивающихся странах.Las personas están tan convencidas de quelos costos de energía están“explotando”, a pesar de la reciente caída del precio del petróleo, que ahora es extremadamente difícil iniciar cualquier nuevo proyecto que implique precios que sean apenas ligeramente más altos- aún si los precios de la energía en general continúen siendo inferiores a los de hace cinco años.
Люди настолько уверены, что их расходына топливо и электричество невообразимо велики( несмотря на недавний крах цен на нефть), что любой новый проект, предусматривающий даже незначительное повышение этих цен, начинать крайне трудно, даже несмотря на то, что в целом цены на энергоресурсы пока еще ниже, чем пять лет назад.Siguiendo profundamente preocupada por que, a pesar de la reciente caída de los precios mundiales, los precios nacionales y la volatilidad de los precios siguen siendo altos y las personas más pobres resultan particularmente afectadas por las fluctuaciones de los precios de los alimentos y los costos de los insumos y el transporte.
Будучи по-прежнему глубоко озабочена тем, что, несмотря на наблюдающееся в последнее время падение мировых цен, внутренние цены остаются высокими и сохраняется значительная нестабильность цен и что колебания цен на продовольствие и стоимости сырья и транспортных услуг пагубно сказываются прежде всего на менее обеспеченных слоях населения.En el corto plazo, y pese a la reciente caída de precios, es probable que las preocupaciones relativas a las conmociones en el suministro dominen los movimientos del mercado.
В краткосрочной перспективе несмотря на недавнее падение цен на нефть существует вероятность того, что доминирующим фактором, определяющим динамику этого рынка, будет озабоченность по поводу потрясений в сфере предложения нефти.La caída reciente de las tasas de interés internacionales reducirá los costos de los préstamos y alentará además el insumo de capitales.
Недавнее снижение международных процентных ставок повлечет сокращение расходов по обслуживанию кредитов и будет стимулировать дополнительный приток капитала.Y, como indica una investigación reciente, una caída del bienestar se relaciona más estrechamente con el respaldo político a los populistas que su nivel absoluto.
