Примеры использования Reciente contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese sentido, agradecemos al Gobierno del Japón su reciente contribución de 24.000 dólares al Fondo.
В этой связи мы выражаем нашу признательность правительству Японии за недавний взнос в Фонд в размере 24 000 долларов США.Observo con agradecimiento la reciente contribución de los Gobiernos de Finlandia, los Países Bajos y Suiza al fondo fiduciario de la UNOMIG, con el que se financian los proyectos, y aliento a otros donantes a que hagan lo mismo.
Я с признательностью отмечаю недавний вклад правительств Нидерландов, Финляндии и Швейцарии в целевой фонд МООННГ, из которого финансируются эти проекты, и призываю других доноров последовать их примеру.Por último, el Grupo desea expresar su reconocimiento a Egipto por su reciente contribución de 10.000 dólares para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Наконец, Группа хотела бы выразить свою признательность Египту за недавно внесенные 10 000 долл. США в бюджет МУТР.Varias delegaciones destacaron la importancia del Fondode Dotación para la Investigación Científica Marina en la Zona y agradecieron la reciente contribución de Noruega.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение Дарственногофонда для проведения морских научных исследований, и недавний взнос Норвегии в Фонд встретил положительный отклик.No obstante, la financiación se ha agotado, ya que la reciente contribución de Eritrea se ha gastado ya y la de Etiopía todavía no se ha hecho efectiva.
Однако эти средства истощились, поскольку недавний взнос Эритреи уже был израсходован, а Эфиопия еще не внесла свой Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la importante contribuciónuna importante contribuciónla valiosa contribuciónuna valiosa contribuciónlas generosas contribucionesfiduciario de contribuciones voluntarias
su propia contribuciónla principal contribuciónmayores contribucionesnuevas contribuciones voluntarias
Больше
Использование с глаголами
las contribuciones recibidas
aporten contribucionesaumenten sus contribucioneslas contribuciones prometidas
las contribuciones aportadas
las contribuciones voluntarias recibidas
reconoce la contribuciónaumentar la contribuciónaportar una contribuciónlas contribuciones por recibir
Больше
Использование с существительными
contribuciones al fondo
promesas de contribucióncontribución a la labor
evaluación de la contribuciónel total de contribucioneslas promesas de contribucionessituación de las contribucionescontribución a la elaboración
información sobre las contribucionescontribuciones a los recursos
Больше
El saldo del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de la AMISOMasciende en la actualidad a 4 millones de dólares, luego de la reciente contribución del Gobierno de Australia de 1 millón de dólares.
Остаток средств на счету целевого фонда для поддержки АМИСОМ в настоящее время составляет4 млн. долл. США с учетом того, что недавно правительство Австралии внесло взнос в размере 1 млн. долл. США.Por eso mi Gobierno se enorgullece en anunciar su reciente contribución de 100.000 dólares al Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.
Вот почему мое правительство радо объявить о своем недавнем вкладе в 100 000 долл. США на нужды Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.Al 12 de julio, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Rwanda había recibido contribuciones por valor de 6.540.000 dólares,incluida una reciente contribución de Nueva Zelandia por un monto de 200.000 dólares.
По состоянию на 12 июля Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Руанды получил La labor relativa a los serviciossociales básicos se ha visto impulsada con la reciente contribución de 3 millones de dólares del Gobierno de Noruega para prestar apoyo a la concertación y ejecución de acuerdos 20/20.
Благодаря недавно предоставленному правительством Норвегии взносу на сумму 3 млн. долл. США на цели содействия завершению и осуществлению соглашения" 20/ 20" ведется работа в области основных социальных услуг.A ese respecto, su Gobierno acoge favorablemente el establecimiento del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y el apoyo de los Estados Miembros a esa institución,en particular la reciente contribución del Gobierno de la Arabia Saudita.
В этой связи его правительство приветствует создание Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций и ту поддержку, которую государства- члены оказывают этому учреждению,в частности недавний вклад правительства Саудовской Аравии.En cuanto al crecimiento con bajas emisiones de carbono,el orador desea señalar la reciente contribución de su país a la ejecución de un programa orientado a ayudar a los países en desarrollo, especialmente los de África.
В отношении низкоуглеродного роста, оратор хотел бы акцентировать недавний вклад его страны в осуществление программы по оказанию помощи развивающимся странам с упором на Африку.Esto incluye la reciente contribución de mi Gobierno de 250 millones de dólares para apoyar al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, lo que eleva nuestra contribución a un total de 550 millones de dólares.
В эту сумму входит наш недавний вклад размером в 250 млн. долл. США в поддержку Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, в результате чего канадский Al término de los tres talleres, el presupuesto del Grupo arrojaba undéficit de 18.552 dólares de los EE.UU. Sin embargo, la reciente contribución de Suiza, de 27.778 dólares de los EE.UU., permitió enjugar el déficit del año 2000.
На момент завершения трех рабочих совещаний дефицит бюджета Группы составлял18 552 долл. США. Однако сделанный недавно взнос Швейцарией в сумме 27 778 долл. США позволил компенсировать дефицит за 2000 год.El orador espera que la reciente contribución generosa de la Arabia Saudita ayude no solo al Centro sino también a las otras entidades que forman parte del Equipo Especial a cumplir sus mandatos antiterroristas de manera más eficaz.
Su líder y participante en los sucesos del24 de febrero ha anunciado públicamente su reciente contribución en miles de dólares a organizaciones ilegales que en Cuba operan al servicio de una Potencia extranjera.
Руководитель этой организации инепосредственный участник событий 24 февраля публично объявил о ее недавнем вкладе, исчисляемом тысячами долларов, в финансирование нелегальных организаций, функционирующих на Кубе, которые находятся на службе иностранной державы.La OCI acoge favorablemente la reciente contribución por valor de 100 millones de dólares anunciada por el Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud de la Arabia Saudita, para apoyar y fortalecer las funciones de creación de capacidad del Centro.
ОИС приветствует недавний взнос в размере 100 млн. долл. США, объявленный Хранителем двух священных мечетей Королем Саудовской Аравии Абдаллой ибн Абдель Азизом Аль Саудом с целью поддержки и усиления деятельности Центра по укреплению потенциала.La ratificación del Protocolo Adicional I por su Gobierno, así como del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional,no es sino su más reciente contribución para poner fin a la impunidad por la comisión de los crímenes más graves, pero sin menoscabar los derechos de los acusados.
Ратификация правительством страны оратора Дополнительного протокола I,а также Римского статута Международного уголовного суда является лишь его последним вкладом в прекращение безнаказанности за совершение наиболее тяжких преступлений, но без ущерба для прав обвиняемых.Aunque el Representante Especial celebra la reciente contribución del Gobierno al fondo fiduciario camboyano, se requiere un cambio radical de actitud para que la representación jurídica y la prestación general de ayuda letrada a los pobres de Camboya se consideren una prioridad.
Хотя Специальный представитель приветствует недавний вклад правительства в Камбоджийский целевой фонд, но если вопрос о юридическом представительстве и предоставлении более широкой правовой помощи бедным гражданам Камбоджи будет восприниматься как первоочередная задача, произойдет явный сдвиг в отношении к ним.Bangladesh acoge con beneplácito asimismo el papel fundamental desempeñado por Arabia Saudita en el establecimientodel Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo así como su reciente contribución de 100 millones de dólares para apoyar y robustecer las funciones de creación de capacidad del Centro.
Оно также приветствует ключевую роль Саудовской Аравии в создании Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций,а также ее недавний взнос в размере 100 млн. долл. США для поддержки и активизации деятельности Центра по укреплению потенциала.La reciente contribución financiera de Australia, el Canadá, Italia y los Estados Unidos de América para hacer frente a la falta de fondos en la aplicación del Programa para el Cambio es una prueba del compromiso de esos países para garantizar el éxito de la consolidación de la paz brindando apoyo a los marcos nacionales de desarrollo.
Недавний финансовый взнос Австралии, Канады, Италии и Соединенных Штатов Америки для преодоления пробелов в финансировании Программы преобразований является свидетельством приверженности этих стран делу обеспечения успешного миростроительства путем поддержки национальных рамок развития.Los participantes recibieron información actualizada sobre los acontecimientos más recientes en relación con la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en casos de desastres naturales otecnológicos y su reciente contribución a la gestión de las situaciones de emergencia en América del Sur.
Участникам представили обновленную информацию о последних изменениях в Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных илитехногенных катастроф и ее недавнем вкладе в ликвидацию чрезвычайных ситуаций в Южной Америке.Además de la reciente contribución de 5,1 millones de libras esterlinas por parte del Reino Unido en respuesta a las necesidades de comunicaciones y logísticas del ejército, es alentador que el Reino Unido también esté examinando su contribución a la Operación Pebu con la posible prestación de más ayudas financieras para acelerar este importante programa.
Помимо недавнего взноса Соединенного Королевства в размере 5, 1 млн. фунтов стерлингов на покрытие потребностей армии в средствах связи и материально-технического обеспечения, отрадно то, что Соединенное Королевство рассматривает также свой вклад в проведение операции<< Пебу>gt; на предмет возможного оказания дополнительной финансовой поддержки для ускорения темпов осуществления этой важной программы.Agradeció a los donantes y al PNUD que hubieran aportado los fondos extrapresupuestarios que habían permitido a la UNCTAD brindar asistencia técnica en esas esferas durante los 20 últimos años,así como al Gobierno de Suiza su reciente contribución al Fondo Fiduciario de la UNCTAD, mediante un servicio de respuesta rápida recién establecido para los proyectos de cooperación técnica.
Он поблагодарил доноров и ПРООН Además, gracias a una reciente contribución de 140.000 dólares del Gobierno de los Estados Unidos de América, se podrán adquirir medicamentos y suministros médicos esenciales para ayudar a combatir el paludismo, las enfermedades diarreicas y las infecciones de las vías respiratorias en los campamentos de personas desplazadas, los centros de refugiados y las zonas del oeste del país a las que ahora se tiene acceso.
Кроме того, недавний вклад правительства Соединенных Штатов Америки в размере 140 000 долл. США позволит закупить необходимые медицинские препараты и предметы медицинского ухода, что будет способствовать борьбе с малярией, диарейными и острыми респираторными заболеваниями в лагерях перемещенных лиц, центрах беженцев и ставших недавно доступными районах западной Либерии.La delegación de Malasia estima por otra parte que habrá que aprovechar la ocasión excepcional del cincuentenario de las Naciones Unidas en 1995 para destacar las numerosas realizaciones de la Organización y responder a los desafíos que se plantearán en el siglo XXI. Apoya plenamente los planteamientos y recomendaciones contenidos en el informe del Comité de Información yexpresa su reconocimiento a la reciente contribución de la UNESCO.
Кроме того, делегация Малайзии считает, что не следует упускать исключительную возможность празднования пятидесятилетия Организации Объединенных Наций в 1995 году, чтобы информировать о многочисленных достижениях Организации и отреагировать на те проблемы, которые возникнут в XXI веке. Она безоговорочно поддерживает информацию и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по информации,и выражает признательность за содействие, оказанное недавно ЮНЕСКО.El orador expresa suagradecimiento especial al Gobierno de Chile por sus recientes contribuciones.
Он выражает особую призна- тельность правительству Чили за его недавние взносы.El Secretario General agradeció las recientes contribuciones de Chile(5.000 dólares) y Finlandia(5.000 euros).
Генеральный секретарь высоко оценил недавние взносы Чили в размере 5000 долл. США и Финляндии в размере 5000 евро.Conseguir financiación para el fondo fiduciario de donantes múltiples de Sierra Leonaha seguido siendo una tarea ardua, pese a las recientes contribuciones de los Gobiernos del Canadá, el Reino Unido y Australia.
Получение средств для многостороннего донорского целевого фонда для Сьерра-Леоне остается трудным делом,несмотря на недавние взносы правительств Канады, Соединенного Королевства и Австралии.Además, reconocieron las recientes contribuciones del Comité Especial de las Naciones Unidas de las Operaciones para el Mantenimiento de la Paz en las deliberaciones del Informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(Informe Brahimi) y en la aprobación de recomendaciones importantes incluidas en el informe.
Они также отдали должное недавним вкладам Специального комитета Организации Объединенных Наций по операциям по поддержанию мира в ходе обсуждения доклада Группы по изучению операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( доклад Брахими), а также в принятие содержащихся в докладе важных рекомендаций.Exhorta a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que realicen contribuciones voluntarias al fondo fiduciario creado con el objeto de sufragar los gastos de participación de los miembros de la Comisión procedentes de Estados en desarrollo en las sesiones de esta y, a este respecto,acoge con beneplácito las recientes contribuciones realizadas o prometidas por los Estados partes;
Призывает те государства, которые имеют такую возможность, вносить добровольные 
