Примеры использования Recomendaciones para su examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se presentan recomendaciones para su examen por la Asamblea.
В докладе содержатся рекомендации для рассмотрения Ассамблеей.El presidente delForo Social distribuirá el proyecto de conclusiones y recomendaciones para su examen en el plenario.
Председатель Социального форума распространит проект выводов и рекомендаций для рассмотрения на пленарном заседании.El informe concluye con recomendaciones para su examen por parte del Consejo Económico y Social.
В заключительной части доклада представлены рекомендации для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом.En 17 casos,el Grupo de Investigación abordó las deficiencias institucionales e hizo recomendaciones para su examen por la administración.
По 17 делам Целевая группа вскрыла организационные недостатки и представила рекомендации на рассмотрение руководителей.Pide también al CCT que presente recomendaciones para su examen en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales recomendacionestres recomendacioneslas recomendaciones finales
cuatro recomendacioneslas presentes recomendacionesposibles recomendacioneslas correspondientes recomendacionessiete recomendacioneslas anteriores recomendacionesrecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
formuló recomendacionesreitera su recomendaciónapoya la recomendaciónformuló una recomendaciónvea se la recomendaciónaprobó la recomendacióndichas recomendacionesrecomendaciones para mejorar
contiene recomendacioneslas recomendaciones aceptadas
Больше
Использование с существительными
recomendaciones del grupo
conformidad con las recomendacionesrecomendaciones de la conferencia
recomendaciones de la oficina
recomendaciones al consejo
recomendaciones del consejo
un conjunto de recomendacionesel proyecto de recomendaciónrecomendaciones al gobierno
recomendaciones de la dependencia
Больше
Medidas. Se invitará al OSE y el OSACT a estudiar la forma de avanzar en este tema,con vistas a formular recomendaciones para su examen y aprobación en la CP 20.
Меры: ВОО и ВОКНТА будет предложено рассмотреть возможности дальнейшей работы по данному вопросу,с тем чтобы вынести рекомендации для рассмотрения и утверждения на КС 20.La OSSI formula cinco recomendaciones para su examen por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y por la Asamblea General.
УСВН выносит пять рекомендаций для рассмотрения Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Генеральной Ассамблеей.Deberán elaborar un informe de investigación y proponer recomendaciones para su examen y aprobación por el Fiscal Jefe.
Они готовят следственный доклад и формулируют рекомендации для их рассмотрения и утверждения начальником прокуратуры.En el presente informe se proporciona un breve panorama de los principales aspectos de cada elemento del programa de trabajo,se extraen conclusiones en materia normativa y se enuncian varias recomendaciones para su examen por la Comisión.
В настоящем докладе дается краткий обзор ключевых вопросов по каждому элементу программы работы,содержатся имеющие отношение к политике выводы и приводится ряд рекомендаций для рассмотрения Комиссией.Además, el informe contiene varias recomendaciones para su examen por la Asamblea General.
В нем также содержится ряд рекомендаций для рассмотрения Ассамблеей.En el presente informe se describen las medidas adoptadas en los diversos sectores señalados en la resolución, se determinan deficiencias y problemas,y se proponen recomendaciones para su examen por la Comisión.
В настоящем докладе описываются меры, принятые в различных областях, охватываемых этой резолюцией,выявляются пробелы и трудности и предлагаются рекомендации для рассмотрении Комиссией.La CP pidió también al CCT que presentase recomendaciones para su examen en el décimo período de sesiones de la CP.
КС также просила КНТ представить рекомендации для рассмотрения на десятой сессии КС.El presente informe abarca las actividades llevadas a cabo por el Grupo desde enero de 2003, incluida la visita reciente a Guinea-Bissau,y contiene varias recomendaciones para su examen por el Consejo.
Настоящий доклад охватывает деятельность Группы в период с января 2003 года по настоящее время, включая недавнее посещение Гвинеи-Бисау,и содержит рекомендации, представляемые на рассмотрение Совета.La sección V contiene diversas recomendaciones para su examen por la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
В разделе V изложен ряд рекомендаций для рассмотрения Комиссией по наркотическим средствам и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Por último, en la sección V,la Relatora Especial formula sus conclusiones y recomendaciones para su examen por todas las partes interesadas.
Наконец, в разделе V Специальный докладчик формулирует выводы и рекомендации для рассмотрения всеми заинтересованными сторонами.En él se detalla el apoyo dado a los programas de acción, se informa sobre los progresos realizados desde el CRIC 9 con respecto a la alineación de los programas de acción de conformidad con la Estrategia,y se proponen conclusiones y recomendaciones para su examen por el CRIC.
В нем подробно описывается деятельность по поддержке программ действий, сообщается информация о прогрессе в деле согласования программ действий в соответствии со Стратегией после КРОК 9 ипредлагаются выводы и рекомендации для рассмотрения КРОК.En el párrafo 4 de la mismadecisión se pide al CCT que presente recomendaciones para su examen en el décimo período de sesiones de la CP.
В пункте 4 того жерешения КНТ адресована просьба представить рекомендации для рассмотрения на десятой сессии Конференции Сторон.En el presente informe se describen las actividades realizadas por diversas partes interesadas en los temas sobre los que versa la resolución, se señalan deficiencias y problemas,y se proponen recomendaciones para su examen por la Comisión.
В настоящем докладе описываются меры, принятые различными участниками деятельности в вопросах, затронутых резолюцией, определяются пробелы и недостатки,а также предлагаются рекомендации для рассмотрения Комиссией.En el párrafo 4 de la decisión18/COP.9 se pidió al CCT que presentara recomendaciones para su examen en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 10).
В пункте 4 решения 18/ СОР.9 содержится просьба к КНТ представить рекомендации для рассмотрения на десятой сессии Конференции Сторон( КС 10).Habida cuenta de que cambia toda la composición de la Comisión, hay muy poca continuidad y, al cambiar el número de especialidades representadas en la Comisión,puede ocurrir que se demore la preparación de recomendaciones para su examen por el Consejo.
При замене всего состава Комиссии преемственность не обеспечивается, и нарушение сбалансированности знаний и опыта, имеющихся в распоряжении Комиссии,может привести к задержке в разработке рекомендаций для рассмотрения Советом.En función de las próximas consultas,el CICR y Suiza propondrán opciones y recomendaciones para su examen por la Conferencia que se celebrará en 2015.
На основании предстоящих консультаций МККК иШвейцария предлагают варианты и рекомендации для рассмотрения на Конференции 2015 года.En el presente documento se informa sobre la aplicación de la decisión 2/COP.10 y sobre cuestiones conexas, consagradas en esa decisión, que emanan de la decisión 13/COP.10,y se proponen conclusiones y recomendaciones para su examen por el CRIC.
В настоящем документе представлена информация, касающаяся осуществления решения 2/ СОР. 10 и соответствующих вопросов, которые были охвачены в том решении как вытекающие из решения 13/ СОР. 10,а также предлагаются выводы и рекомендации для рассмотрения КРОК.Evaluar la primera fase del plan de vigilancia mundial yformular recomendaciones para su examen por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión, con inclusión de:.
Оценка первого этапа плана глобального мониторинга и выработка рекомендаций для их рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании, включая:.El resultado del curso práctico sobre el proyecto, celebrado del 16 al 18 demarzo de 2011 fue la inclusión de algunos elementos en las recomendaciones para su examen por la Conferencia en su tercer período de sesiones.
Результатом семинарапрактикума по проекту, проведенного с 16 по 18 марта 2011 года,стал ряд элементов Evaluar el plan de vigilancia mundial y formular recomendaciones para su examen por la Conferencia de las Partes al final de cada una de las etapas de evaluación, y presentar informes sobre:.
Оценка осуществления плана глобального мониторинга и разработка рекомендаций для рассмотрения Конференцией Сторон в конце каждого этапа оценки и представление докладов по следующим вопросам:.En la tercera reunión,los participantes centraron su interés en la preparación de propuestas específicas de recomendaciones para su examen por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.
На третьем совещании участникисосредоточили свое внимание на подготовке конкретных предложений в отношении рекомендаций для рассмотрения Конференцией Сторон на ее десятом совещании.Evaluar la primera etapa del plan de vigilancia mundial yformular recomendaciones para su examen por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión, que incluyan:.
Проведение оценки первого этапа осуществления плана глобального мониторинга иразработки рекомендаций для рассмотрения четвертым совещанием Конференции Сторон, включая:.Durante el debate del tema,el representante de la Federación de Rusia hizo una declaración en la cual propuso recomendaciones para su examen por la Comisión de Estupefacientes en su próximo período de sesiones.
В ходе обсуждения этогопункта с заявлением выступил представитель Российской Федерации, который предложил рекомендации для рассмотрения Комиссией по наркотическим средствам на ее предстоящей сессии.(c) la propuesta de normas e iniciativas jurídicas, directrices y otras recomendaciones para su examen por la Comisión de Derechos Humanos y otros órganos de derechos humanos; y.
Внесение предложений относительно стандартов и инициатив, руководящих принципов и других рекомендаций для рассмотрения Комиссией по правам человека и другими органами, занимающимися вопросами прав человека; и.Nueva Gales del Sur ya ha introducido una legislación específica,Queensland ha preparado recomendaciones para su examen y el Territorio de la Capital australiana está empezando a elaborar proyectos de ley.
Новый Южный Уэльс уже принял конкретные законы,Квинсленд подготовил рекомендации для рассмотрения, а Австралийская столичная территория приступила к разработке соответствующего законодательства.
