Примеры использования Refuerzo de la seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gestión de los proyectos de refuerzo de la seguridad.
Refuerzo de la seguridad de las fronteras.
Операция Организации Объединенных Наций в Котд& apos;Ивуаре играет важную роль в укреплении безопасности.Повышение безопасности на крупных мероприятиях.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Conforme a estos acuerdos, cada uno de esos grupos disidentes apoyará la aplicación del Documento de Doha ylas medidas de refuerzo de la seguridad.
По этим соглашениям каждая из этих мелких отколовшихся групп будет поддерживать осуществление Дохинского документа имеры по укреплению безопасности.Gastos de refuerzo de la seguridad en otros lugares de destino.
Расходы на укрепление безопасности в других точках.En la práctica, esas medidas deben incluir el suministro de personal de seguridad especial para esas misiones y el refuerzo de la seguridad cuando corresponda.
На практике такие меры включаютпредоставление специального персонала охраны для таких представительств и укрепление безопасности, где это уместно.Укрепление безопасности и физической защиты материалов и объектов;Luego el dólar se depreció y la Organización se vio obligada a emprender nuevas tareas urgentes,como la lucha contra el terrorismo y el refuerzo de la seguridad.
После этого стоимость доллара снизилась, а перед Организацией встали новые срочные задачи, такие,как борьба с терроризмом и укрепление безопасности.Gastos de refuerzo de la seguridad en la Sede de las Naciones Unidas.
Расходы на укрепление безопасности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Проект резолюции III озаглавлен<< Укрепление безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Нацийgt;gt;.Gastos de refuerzo de la seguridad en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Расходы на укрепление безопасности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.Australia valora la Convención sobre las armas biológicas yla función importante que desempeña en el refuerzo de la seguridad y la salud pública a nivel nacional y mundial.
Австралия высоко оценивает значение Конвенции о биологическом оружии иее важную роль в укреплении безопасности и здоровья людей в национальном и глобальном масштабе.Informe del Secretario General sobre el refuerzo de la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas(A/58/756);
Доклад Генерального секретаря об укреплении безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 756);Он благодарит Генерального секретаря за осуществление программы работы,утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 286 об укреплении безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.Resolución del Parlamento Europeo sobre el refuerzo de la seguridad marítima(2004/2235(INI)), aprobada el 20 de abril de 2004, párrs. 52, 15 y 43.
Резолюция Европейского парламента по улучшению безопасности на море( 2003/ 2235( INI)) от 20 апреля 2004 года, пункт 52, а также пункты 15 и 43.Refuerzo de la seguridad humana mediante el desarrollo sostenible en el noroeste de Tanzanía(programa organizado conjuntamente con el PNUD, el ACNUR, la ONUDI, el PMA y el UNICEF).
Укрепление безопасности человека путем устойчивого развития человеческого фактора в северо-западной Танзании( совместная программа с ПРООН, УВКБ, ЮНИДО, МПП и ЮНИСЕФ).Servicios de escolta mensuales para el personal de las Naciones Unidas desplegado en todo el país y refuerzo de la seguridad en 11 centros de desarme, desmovilización y reintegración.
Ежемесячное выделение 100 групп сопровождения ЮНИСЕФ проанализирует окончательный подход к укреплению безопасности дистанционного доступа, принятый Организацией Объединенных Наций, с учетом возможностей его систем и наличия бюджетных средств.Это сокращение связано с исключением единовременных ассигнований в размере101 500 долл. США, предназначенных на укрепление безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.Пояснения по вопросам, связанным с укреплением безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций, приводятся в пунктах 15 и 16 доклада об исполнении бюджета.Увеличение потребностей обусловлено главным образом предлагаемым приобретением дополнительного медицинскогооборудования для обеспечения жизнедеятельности в соответствии с мерами по усилению безопасности Миссии в Афганистане.Dado que no se retuvo un cierto porcentaje y que el proyecto de refuerzo de la seguridad está atrasado, la OSSI cree que la Organización podría reclamar una indemnización al contratista por los retrasos atribuibles a éste.
При отсутствии удержанных сумм, а также с учетом отставания в выполнении проекта укрепления безопасности УСВН считает, что задержки по вине подрядчика могут служить для Организации основанием потребовать от него возмещения заранее оцененных убытков.Refuerzo de la seguridad humana mediante la lucha contra la pobreza y el desarrollo social sostenible de los refugiados y las comunidades locales de acogida en el Gabón(proyecto organizado conjuntamente con el ACNUR, el PNUD y la OMS).
Укрепление безопасности человека путем сокращения нищеты и обеспечения устойчивого развития в интересах беженцев и местных принимающих общин в Габоне( совместный проект с УВКБ, ПРООН и ВОЗ).Практическое осуществление положений пункта 2 резолюции,касающихся международного сотрудничества и укрепления безопасности границ, зависит в значительной степени от правильной квалификации преступлений, связанных с подстрекательством.En su informe sobre el refuerzo de la seguridad de las operaciones, el personal y los locales de las Naciones Unidas(A/58/758),la Comisión Consultiva recomendó una consignación adicional de 7 millones de dólares para 2004/2005 en relación con el traslado de la sede poco segura de la Misión en Asmara.
В своем докладе об укреплении безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 758) Консультативный комитет рекомендует выделить дополнительные ассигнования в сумме 7 млн. долл. США на 2004/ 05 год в связи с переводом небезопасной штаб-квартиры Миссии в Асмэре.A continuación se describen las necesidades relativas al refuerzo de la seguridad de los locales de las Naciones Unidas, que se suman a las aprobadas en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Ниже указаны потребности, связанные с укреплением безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций, сверх потребностей, которые уже утверждены в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Стратегия развития сельских районов, которая направлена на укрепление безопасности землепользования участников экономической деятельности в сельских районах в сочетании с эффективным управлением пастбищами и пунктами водоснабжения. Она предусматривает специальные меры по обеспечению доступа женщин к земле;
