УКРЕПЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar la seguridad
• mejorar la seguridad
• fortalecimiento de la seguridad
• fortalecer la seguridad
• de refuerzo de la seguridad
• aumentar la seguridad
• promover la seguridad
• la consolidación de la seguridad
• para consolidar la seguridad
• fomentar la seguridad
• mejora de la seguridad
• fomento de la seguridad
• incrementar la seguridad

Примеры использования Укрепления безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа укрепления безопасности и сотрудничества.
Programa sobre el aumento de la seguridad y el desarrollo.

Управление осуществлением проектов укрепления безопасности.
Gestión de los proyectos de refuerzo de la seguridad.

Завершение подготовки планов укрепления безопасности для всех мест расположения миссии.
Compleción de los planes de mejora de la seguridad en todos los emplazamientos de la misión.

Ход осуществления проектов укрепления безопасности.
Estado de la ejecución de los proyectos para reforzar la seguridad.

Отношения Либерии с ее соседями являются одним из основных факторов укрепления безопасности.
Las relaciones de Liberia con sus vecinos constituyen un factor esencial para mejorar la seguridad.

Iii использование патрульных катеров для укрепления безопасности с моря.
Iii Utilización de buques de patrulla para incrementar la seguridad en el agua.

Смежные проекты укрепления безопасности и охраны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Proyectos conexos sobre el refuerzo de la seguridad de los locales de las Naciones Unidas.

Мы ставим себе целью добиться укрепления безопасности, стабильности и развития этого района.
Nuestra perspectiva para la región abarca la consolidación de la seguridad, la estabilidad y el desarrollo.

Наши преобразованные полицейские силы постепенно оснащаются всем необходимым для укрепления безопасности.
Nuestras fuerzas de policía reestructuradas se están equipando progresivamente con los medios necesarios para promover la seguridad.

Очевидно предстоит сделать еще многое для развития и укрепления безопасности и сотрудничества на региональном уровне, в частности в Азии.
Obviamente, aún queda mucho por hacer para desarrollar y fortalecer la seguridad y la cooperación a nivel regional, especialmente en Asia.

Оказание поддержки пpоекту резолюции и тем самым самой Конвенции открывает возможность для укрепления безопасности во всем мире.
El apoyo al proyecto de resolución y, por tanto, a la Convención ofrece la oportunidad de aumentar la seguridad en todo el mundo.

Миссия обстоятельно обсудила шаги, которые могли бы быть предприняты для укрепления безопасности населения Итури в краткосрочном и среднесрочном плане.
La misión reflexionó a fondo acerca de las medidas que cabría adoptar para aumentar la seguridad del pueblo de Ituri a corto y mediano plazo.

Создание потенциала в государственных учреждениях и организациях гражданского общества в области укрепления безопасности населения.
Aumento de la capacidad de las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil para promover la seguridad de las personas.

Он вернется к вопросу, касающемуся проектов укрепления безопасности, когда Комитет будет рассматривать соответствующие доклады.
Volverá a tratar la cuestión de los proyectos de reforzamiento de la seguridad cuando la Comisión pase a examinar los informes correspondientes.

В течение отчетного периода был отмечен огромный прогресс в области укрепления безопасности и продвижения мирного процесса в Сомали.
Durante el período al que se refiere el presente informe, se observaron grandes avances en la mejora de la seguridad y en el progreso del proceso de paz en Somalia.

Восстановление потенциала национальных институтов и организаций гражданского общества в интересах укрепления безопасности человека.
Restablecer la capacidad de las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil para promover la seguridad de los seres humanos.

Израиль сейчас планирует осуществить план разъединения сил как средство укрепления безопасности и создания новой, более перспективной основы для возвращения к переговорам.
Israel se propone ahora ejecutar el plan de retirada como medio de fortalecer su seguridad y establecer una nueva plataforma más promisoria para una reanudación de las negociaciones.

Во-первых, международному сообществу следует активнее поощрять в государствах, предрасположенных к конфликтам, политику укрепления безопасности прежде всего человека.
En primer lugar, la comunidad internacional debe esforzarse más por promover, en los Estados propensos a los conflictos, políticas que aumenten la seguridad y estén centradas en el ser humano.

Процесс КБСРСА имеет своей целью выработку комплекса принципов для укрепления безопасности, стабильности, развития и сотрудничества в регионе.
El proceso de la Conferencia tiene por finalidad establecer un conjunto de principios para fortalecer la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en la región.

Кроме того, осуществлялись проекты укрепления безопасности, включавшие в себя информационно- технические и инфраструктурные компоненты.
Además de esos proyectos, se han propuesto proyectos para reforzar la seguridad, en los que se ha incluido tanto el componente de infraestructura de la tecnología de la información como el de infraestructura material.

За последний год народ и правительство Сомали добились значительного прогресса в деле укрепления безопасности и создания государственных учреждений, заслуживающих доверия.
En el curso del último año, el pueblo y el Gobierno de Somalia han hecho avances significativos para consolidar la seguridad y establecer instituciones estatales dignas de confianza.

Содействие осуществлению прав человека остается самой эффективной стратегией для устранения неравенства между странами и социальными группами и для укрепления безопасности.
La promoción de los derechos humanos sigue siendo la estrategia más eficaz para eliminar las desigualdades entre los países y los grupos sociales y para aumentar la seguridad.

ИКАО также приняла всеобъемлющую стратегию укрепления безопасности авиации, в которой признана необходимость заранее реагировать на потенциальные угрозы гражданской авиации.
La OACI también ha adoptado una estrategia integral para aumentar la seguridad de la aviación, que reconoce la necesidad de abordar de manera proactiva las posibles amenazas a la aviación civil.

Осуществлять нормативные и институциональные реформы и связанные с ними меры в целях повышения эффективности и конкурентоспособности этого сектора и укрепления безопасности и защиты туризма;
Realizar reformas de la reglamentación y las instituciones y emprender las medidas conexas para mejorar la ejecución y la competitividad del sector y promover la seguridad del turismo;

Израиль разделяет озабоченность международного сообщества в связи с необходимостью укрепления безопасности и защищенности ядерных материалов и объектов и недопущения незаконного оборота.
Israel comparte la preocupación de la comunidad internacional por la necesidad de aumentar la seguridad de los materiales y las instalaciones nucleares e impedir el tráfico ilícito.

Совещание экспертов по вопросу о роли документов Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы против организованной преступности и коррупции, в деле укрепления безопасности человека.
Reunión de expertos para examinar la contribución de los instrumentos de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada y la corrupción a la consolidación de la seguridad humana.

Благодаря непрерывному осуществлению программы укрепления безопасности в региональных и провинциальных отделениях дополнительные защищенные жилые помещения начали появляться также и в отделениях на местах.
Al proseguir el programa de mejoras de la seguridad en las oficinas regionales y provinciales también se dispone de más unidades de alojamiento seguras en las oficinas sobre el terreno.

В Декларации же тысячелетия была подтверждена приверженность всех государств верховенству права в качестве наиважнейшей основы укрепления безопасности и процветания человека.
En efecto, en la Declaración del Milenio se reafirmó el compromiso de todas las naciones con el imperio de la ley como marco primordial para promover la seguridad y la prosperidad de la humanidad.

Они подчеркнули необходимость укрепления безопасности государственных учреждений, поощрения подлинного диалога и решения проблем безнаказанности, наркоторговли и транснациональной организованной преступности.
Subrayaron la necesidad de mejorar la seguridad de las instituciones del Estado, fomentar un auténtico diálogo político y abordar los problemas de la impunidad, el tráfico de drogas y la delincuencia transnacional organizada.

Вдобавок сообщество ООН активно осваивает мощный потенциал космоса путем его использования для реализации своих миссий в сфере развития, миротворчества и укрепления безопасности.
Además, la comunidad de las Naciones Unidas aprovecha activamente el poderoso potencial que ofrece el espacio para llevar a cabo sus misiones de desarrollo, consolidación de la paz y fomento de la seguridad.