RELACIONADO CON EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• связанной с развитием
• связанным с развитием
• касающейся развития

Примеры использования Relacionado con el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un tema estrechamente relacionado con el desarrollo es el cambio climático.
Тесно связанной с развитием проблемой является изменение климата.

La secretaría presta una asistencia técnica sustancial en apoyo de la aplicación del Compromiso 5 del Programa de Acción relacionado con el desarrollo del comercio.
Секретариат играет важную роль в оказании технической помощи в осуществлении пятого обязательства ПД, касающегося развития торговли.

El derecho a recibir esos beneficios estuvo relacionado con el desarrollo del sistema de seguridad social.
Право на получение этих льгот было связано с развитием системы социального страхования.

Sin embargo, no todas las organizaciones de microfinanciación tienen como prioridad prestar a las mujeres sobre bases puramente instrumentales; muchas tienen también un fundamento más amplio relacionado con el desarrollo.
Однако не все организации микрофинансирования отдают приоритет кредитованию женщин по чисто организационным причинам; многие имеют на это и более широкие причины, связанные с развитием.

Este apoyo carece de un segmento relacionado con el desarrollo del liderazgo y las aptitudes de gestión.
Этой поддержке, как правило, не хватает компонента, связанного с развитием лидерских и управленческих навыков.

También deben promover activamente las negociaciones de la Ronda de Doha, asegurándose de prestar la debida atención al aspecto de la Ronda relacionado con el desarrollo, y colaborar en pro de su conclusión satisfactoria en 2010.
Оно должно также активно продвигать вперед переговоры в рамках Дохинского раунда, не теряя из виду те аспекты раунда, которые связаны с развитием, и принимать меры для его успешного завершения к 2010 году.

Poco más de la mitad del gasto relacionado con el desarrollo a nivel nacional fue para países menos adelantados.
Чуть более половины связанных с развитием расходов на страновом уровне было направлено в наименее развитые страны.

El Gobierno del Sudán permitirá la representación del pueblo de Darfur, por medio de sus gobiernos estatales, en todas las fases del proceso decisorio relacionado con el desarrollo y la explotación de los recursos naturales de Darfur.
Правительство Судана обеспечивает представительство жителей Дарфура через правительства штатов на всех этапах принятия решений, касающихся освоения и эксплуатации природных ресурсов в Дарфуре.

Es un asunto muy importante relacionado con el desarrollo del país y nación y el futuro de la humanidad.
Вопрос обеспечения прав детей- это один из важных вопросов, связанных с развитием страны и нации, с будущим человечества.

Promover la cooperación y la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas para formular y aplicar coherentemente los aspectos de política ambiental relacionado con el desarrollo sostenible;
Поощрение сотрудничества и координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в области согласованного развития и осуществления тех аспектов устойчивого развития, которые относятся к экологической политике;

El UNFPA formó a los ministerios de la Autoridad Palestina en lo relacionado con el desarrollo de indicadores sociales y la utilización de datos para la planificación nacional.
ЮНФПА провел подготовку министерств Палестинской администрации по разработке социальных показателей и использованию данных в национальном планировании.

Desde la aprobación del programa de trabajo de Doha, se han hecho mejoras sobre todo de procedimiento en 28 propuestas relativas al trato especial y diferenciado, dejando para las negociaciones futuras la mayor parte de las disposiciones de contenido sustantivo relacionado con el desarrollo o el comercio.
После принятия Дохинской программы работы при обсуждении 28 предложений, касающихся особого и дифференцированного режима, рассматривались в основном вопросы совершенствования процедуры, а бóльшая часть положений, имеющих реальное отношение к развитию или торговле, была отложена до будущих переговоров.

En ese sentido, debe acelerarse el trabajo sobre el mandato relacionado con el desarrollo en el marco del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio.
В связи с этим необходимо ускорить работу по связанным с развитием аспектам в рамках Соглашения по коммерческим аспектам прав интеллектуальной собственности.

Medidas. Se invitará al OSE a examinar la información contenida en el informe del FMAM sobre los progresos realizados en la ejecución del programa estratégico de Poznan y las consultas con el CRTC, así como cualquier otro asunto relacionado con el desarrollo y la transferencia de tecnologías, con miras a determinar las medidas que proceda adoptar a continuación.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в докладе ГЭФ об осуществлении его деятельности согласно Познаньской стратегической программе, и информацию, представленную по итогам консультаций с ЦТИКС, а также любые другие вопросы, связанные с разработкой и передачей технологий в целях определения направления дальнейших действий.

Aproximadamente un 65% del gasto relacionado con el desarrollo en 2011 correspondió a las actividades de los programas en los países; de esa cantidad, un 42%, es decir, 4.700 millones de dólares, se destinó a África.
В 2011 году доля расходов по программам на страновом уровне в общем объеме расходов на деятельность, связанную с развитием, составила примерно 65 процентов, из которых 42 процента, или 4, 7 млрд. долл. США, пришлось на Африку.

Estos problemas eran de carácter político y la UNCTAD debía dedicarse más bien a estudiar el problema en su aspecto relacionado con el desarrollo y determinar el medio más económico de reconvertir los recursos de la actividad militar en recursos para el desarrollo..
Эти вопросы носят политический характер, а ЮНКТАД должна изучать те аспекты этой проблемы, которые касаются процесса развития, и наиболее приемлемые экономические пути направления военных ресурсов на цели развития..

Pide que se acelere la labor sobre el mandato relacionado con el desarrollo del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio en el marco de la Declaración Ministerial de Doha, especialmente en lo que concierne a que las normas de propiedad intelectual respalden plenamente los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica;
Призывает активизировать работу над определенным в Дохинской декларации министров и связанным с развитием мандатом в отношении Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, особенно по вопросам, связанным с обеспечением того, чтобы правила, касающиеся интеллектуальной собственности, полностью подкрепляли цели Конвенции о биологическом разнообразии;

En los cuatro últimos años, el total de las contribuciones en términos reales se mantuvo aproximadamente en el mismo nivel, y un modesto crecimiento nominal del financiamiento relacionado con el desarrollo se vio contrarrestado por un descenso de las actividades relacionadas con la asistencia humanitaria.
За последние четыре года общий объем взносов в номинальном выражении оставался практически неизменным, причем некоторые скромные показатели номинального роста объема финансирования деятельности, связанной с развитием, компенсировались сокращением объема деятельности по оказанию гуманитарной помощи.

Aunque la Comisión Económica para Europa(CEPE) no tenga un mandato relacionado con el desarrollo social, ha aplicado un enfoque interdisciplinario al estudiar las tendencias macroeconómicas en la región, prestando atención especial al empleo y a las repercusiones sociales de los procesos relativos a la transición a una economía de mercado.
Хотя Европейская экономическая комиссия не располагает мандатом в отношении социального развития, при изучении макроэкономических тенденций в этом регионе она применяет междисциплинарный подход, уделяя особое внимание вопросам занятости и социальных последствий процессов, связанных с переходом к рыночной экономике.

Aunque la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, del Fondo de Población de las Naciones Unidas y de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos reiterase en 2012 que al menos el 60% de los recursos básicos deben asignarse a los países menos adelantados, el porcentaje se ha mantenido constante, apenas superando la mitad de todo el gasto relacionado con el desarrollo.
Даже несмотря на то что Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в 2012 году вновь подтвердил, что не менее 60 процентов основных ресурсов должны быть выделены для наименее развитых стран, эта доля фактически остается на неизменном уровне- чуть более половины всех расходов, связанных с развитием.

Aproximadamente 10.500 millones de dólares, es decir, el 65% del gasto relacionado con el desarrollo en 2012, correspondió a las actividades de los programas en los países; de esa cantidad, 4.500 millones de dólares se destinaron a África.
В 2012 году доля расходов по программам на страновом уровне в общем объеме расходов на деятельность, связанную с развитием, составила примерно 10, 5 млрд. долл. США, или 65 процентов, из которых 4, 5 млрд. долл. США пришлось на Африку.

En el párrafo 7 de su resolución 47/95, la Asamblea General pidió a la Comisión que concediera especial atención a la mujer en los países en desarrollo, particularmente en Africa y en los países menos adelantados, que sufren desproporcionadamente los efectos de la crisis económica mundial y de la pesada carga de la deuda externa, y que recomendara nuevas medidas para lograr la igualdad de oportunidades y la integración de esas mujeres en el proceso de desarrollo cuando examinara el tema prioritario relacionado con el desarrollo.
В пункте 7 своей резолюции 47/ 95 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии уделить особое внимание положению женщин в развивающихся странах, особенно в Африке и наименее развитых странах, которые в значительно большей степени страдают от последствий глобального экономического кризиса и тяжелого бремени внешней задолженности, и рекомендовать дальнейшие меры по обеспечению равных возможностей и вовлечению этих женщин в процесс развития при рассмотрении приоритетной темы, касающейся развития.

El 4 de octubre de 2018, en un mensaje de video en su cuenta de Instagram, Viktor Zimin anunció que trabajaría en Moscú en un puesto relacionado con el desarrollo de infraestructura en Siberia.[1] Desde marzo de 2019 es Director General Adjunto de Ferrocarriles de Rusia y Jefe de la Dirección de Desarrollo de Ferrocarriles de la Cordillera Oriental(incluye BAM y Transsib).
Октября 2018 года в видеообращении на своей странице в Instagram Виктор Зимин сообщил, что будет работать в Москве на должности, связанной с развитием инфраструктуры в Сибири[ 23]. С марта 2019 года- заместитель генерального директора РЖД- начальник дирекции развития железных дорог Восточного полигона( в него входят БАМ и Транссиб)[ 24].

Pide a la Comisión que, al examinar el tema prioritario relacionado con el desarrollo en su 39º período de sesiones, procure contribuir en forma oportuna a la labor preparatoria de las próximas reuniones internacionales importantes que se celebrarán en 1995, a saber, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y examine el efecto de la tecnología sobre la mujer;
Предлагает Комиссии при рассмотрении на своей тридцать девятой сессии приоритетной темы, касающейся развития, обеспечить свое своевременное участие в работе по подготовке предстоящих в 1995 году крупных международных конференций, а именно четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и рассмотреть вопрос о воздействии технологий на положение женщин;

Varios representantes asistieron a un taller de creación de capacidad de un día de duración para grupos principales relacionado con el desarrollo sostenible y la creación de capacidad, el cual se celebró antes de la segunda reunión entre períodos de sesiones de el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que tuvo lugar en el New Economic Institute en Nueva York el 14 de diciembre de 2011.
Представители организации посетили однодневный семинар по наращиванию потенциала для основных групп по вопросам устойчивого развития и наращивания потенциала, проводившийся в Новом экономическом институте в Нью-Йорке 14 декабря 2011 года-- перед вторым межсессионным совещанием по процессу подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

Cooperar con otras organizaciones internacionales en su trabajo relacionado con el desarrollo de los instrumentos jurídicos internacionales que afectan al transporte internacional y la facilitación del comercio, incluido el transporte multimodal; divulgar la información sobre sus repercusiones para los países en desarrollo; y facilitar asistencia para las negociaciones a los países en desarrollo según corresponda, prestando atención a la labor que se lleva a cabo actualmente en relación con el programa de trabajo de Doha en la Organización Mundial del Comercio.
Сотрудничать с другими межправительственными организациями в их деятельности, связанной с разработкой международно-правовых документов, касающихся облегчения международных перевозок и упрощения процедур торговли, в том числе мультимодальных перевозок; обеспечивать распространение информации об их последствиях для развивающихся стран; и оказывать развивающимся странам по мере необходимости помощь на переговорах, уделяя при этом внимание деятельности Всемирной торговой организацией по осуществлению программы работы, принятой в Дохе;

También instaron a emprender acciones para acelerar los trabajos referentes al mandato relacionado con el desarrollo en el Acuerdo sobre los TRIPS y a las cuestiones de aplicación en la Declaración Ministerial de Doha, en especial, que las normas de propiedad intelectual de los TRIPS apoyen los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como los aspectos de los TRIPS y la salud pública relacionados con el comercio.
Они также призвали принять меры по активизации работы над определенным в Дохинской декларации министров и связанным с развитием мандатом в отношении Соглашения по ТАПИС и вопросов его осуществления, особенно вопросов, связанных с обеспечением того, чтобы предусмотренные в Соглашении по ТАПИС правила, касающиеся интеллектуальной собственности, подкрепляли цели Конвенции о биологическом разнообразии, а также в отношении связанных с торговлей аспектов ТАПИС и здравоохранения.

Debe prestarse especial atención a los aspectos del comercio relacionados con el desarrollo.
Особое внимание следует уделить связанным с развитием аспектам торговли.

Distribución general de los gastos de los programas relacionados con el desarrollo.
Долл. США Общее распределение расходов по программам, связанным с развитием.

Как использовать "relacionado con el desarrollo" в предложении

Compartiremos todo lo relacionado con el desarrollo del proyecto Calendo (mejoras, innovaciones, etc.?

Incluso algunos productos se han relacionado con el desarrollo de cáncer de colon.

Profundamente relacionado con el desarrollo del cerebro, ya que es en la infancia.

De la misma forma, hay que dominar lo relacionado con el desarrollo Web.

En lo relacionado con el desarrollo personal en general, existen miles de cuentas.

El desarrollo de la mayoría de ellos estaba relacionado con el desarrollo militar.

El segundo problema está relacionado con el desarrollo del instrumento en sí mismo.

Aplica la evaluación formativa como un proceso relacionado con el desarrollo del aprendizaje.