RELATIVAS A LOS INFORMES PERIÓDICOS на Русском - Русский перевод

• касающихся периодических докладов
• относящихся к периодическим докладам
• в отношении периодических докладов
• относительно пятого седьмого периодических докладов

Примеры использования Relativas a los informes periódicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Directrices relativas a los informes periódicos.
Руководство по представлению периодических докладов.

En su totalidad y con las enmiendas introducidas, el proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos 11º a 14º de Chile.
Проект заключительных замечаний, касающихся одиннадцатого- четырнадцатого периодических докладов Чили в целом с внесенными в него поправками принимается.

Proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos segundo a décimo de Uganda(continuación).
Проект заключительных замечаний, касающихся второго- десятого периодических докладов Уганды( продолжение).

El PRESIDENTE invita al Comité a reanudar el examen del proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos 12º a 15º de Rumania.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта заключительных замечаний, касающихся двенадцатого- пятнадцатого периодических докладов Румынии.

Proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos quinto a séptimo de China(continuación).
Проект заключительных замечаний относительно пятого- седьмого периодических докладов€ Китая( продолжение).

La cuestión del traslado de los basarwa ya se ha abordado en las observaciones finales formuladas anteriormente por el Comité relativas a los informes periódicos 6º a 14º de Botswana(A/57/18, párrs. 282 a 314).
Вопрос расселения народов басарва уже был рассмотрен в предыдущих заключительных замечаниях Комитета, относящихся к шестому- четырнадцатому периодическим докладам Ботсваны( А/ 57/ 18, пункты 282- 314).

Proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos 13º a 15º de la República Islámica del Irán.
Проект заключительных замечаний, касающихся тринадцатого- пятнадцатого периодических докладов Исламской Республики Иран.

El Comité contra la Tortura da las gracias al Estado Parte por su tercer informe periódico que ha sido presentado en los plazos previstos y se ajusta a las directrices del Comité relativas a los informes periódicos.
Комитет против пыток благодарит государство- участника за своевременно представленный им третий периодический доклад, который соответствует руководящим указаниям Комитета в отношении периодических докладов.

Proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos octavo a duodécimo de Rwanda.
Проект заключительных замечаний в отношении восьмого- двенадцатого периодических докладов Руанды.

En su noveno período de sesiones1, el Comité había decidido que antes de cada período de sesiones un grupo de trabajo debía reunirse cinco días para preparar listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes periódicos que el Comité habría de examinar durante el período de sesiones.
Комитет постановил созывать перед каждой сессией на пятидневный период предсессионную рабочую группу в целях подготовки перечня вопросов, относящихся к периодическим докладам, которые будут рассматриваться Комитетом на соответствующей сессии.

Proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos quinto a séptimo de China(CERD/C/49/Misc.13)Este documento no ha sido distribuido en español.
Проект заключительных замечаний относительно пятого- седьмого периодических докладов Китая ΧΕΡΔ/ Χ/ 49/ Μισχ.

El PRESIDENTE invita al Comité a examinar el proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos segundo a cuarto de Zimbabwe.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть проект заключительных замечаний в отношении второго- четвертого периодических докладов Зимбабве.

Proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos 8.º a 12.º de Mauricio y a los informes periódicos cuarto a séptimo de Namibia.
Проект заключительных замечаний, касающихся восьмого- двенадцатого периодических докладов€ Маврикия и четвертого- седьмого периодических докладов Намибии.

El Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones se reunió del 4 al 8 de febrero de 2002 para preparar las listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes periódicos que habría de examinar el Comité en su 27º período de sesiones.
Заседания предсессионной рабочей группы состоялись 4- 8 февраля 2002 года и были посвящены подготовке перечней основных моментов и вопросов, касающихся периодических докладов, которые будут рассмотрены Комитетом на его двадцать седьмой сессии.

Quedan aprobadas las observaciones finales relativas a los informes periódicos quinto a octavo de Portugal en su totalidad y en su forma enmendada.
Проект заключительных замечаний Комитета, касающихся пятого- восьмого периодических докладов Португалии, в целом с внесенными в него устными поправками принимается.

Se hizo hincapié en que el grupo de trabajo tenía sólo cuatro miembros, y por tanto todas las demás integrantes del Comité debían enviar sus preguntas relativas a los informes periódicos con bastante antelación para que la Secretaría pudiese incorporarlas.
Было подчеркнуто, что, поскольку рабочая группа состоит лишь из четырех членов Комитета, все другие члены Комитета должны заранее направлять свои вопросы в отношении периодических докладов, с тем чтобы они могли быть учтены Секретариатом.

Proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos quinto a octavo de Portugal(continuación)(CERD/C/54/Misc.27/Rev.2)(documento distribuido en sesión, en inglés únicamente).
Проект заключительных замечаний Комитета, касающихся пятого- восьмого периодических докладов Португалии( продолжение)( CERD/ C/ 54/ Misc. 27/ Rev. 2)( документ, распространенный в ходе заседания только на английском языке).

El PRESIDENTE invita al Comité a reanudar el examen de las observaciones finales relativas a los informes periódicos 11º a 14º de Chile(CERD/C/55/Misc.36/Rev.2).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение заключительных замечаний, касающихся одиннадцатого- четырнадцатого периодических докладов Чили( CERD/ C/ 55/ Misc. 36/ Rev. 2).

Quedan aprobadas las observaciones finales relativas a los informes periódicos 13º a 15º de la República Islámica del Irán en su totalidad, en su forma enmendada y con sujeción a los cambios de redacción de poca importancia que se introducirán en los párrafos 9 a 13.
Проект заключительных замечаний по тринадцатому- пятнадцатому периодическим докладам Исламской Республики Иран принимается в целом с внесенными в него поправками с условием внесения незначительных редакционных изменений в пункты 9- 13.

El Comité había decidido que antes de cada período de sesiones un grupo de trabajo debía reunirse cinco días para preparar listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes periódicos que el Comité habría de examinar durante el período de sesiones.
Комитет постановил созывать перед каждой сессией на пятидневный период предсессионную рабочую группу в целях подготовки перечня вопросов, относящихся к периодическим докладам, которые будут рассматриваться Комитетом на соответствующей сессии.

El Grupo de Trabajo preparó listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes periódicos de cuatro Estados partes, a saber, Chile, España, Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Рабочая группа подготовила перечни проблем и вопросов, касающихся периодических докладов четырех государств- участников, а именно: Ирландии, Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Чили.

Se hizo hincapié en que el grupo de trabajo estaba integrado sólo por cuatro miembros del Comité, y por tanto todos los demás miembros debían enviar sus preguntas relativas a los informes periódicos con bastante antelación para que la Secretaría pudiese incorporarlas.
Было подчеркнуто, что, поскольку рабочая группа состоит лишь из четырех членов Комитета, все другие члены Комитета должны заранее направлять свои вопросы в отношении периодических докладов, с тем чтобы они могли быть учтены Секретариатом.

Queda aprobado el proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos cuarto a séptimo de Namibia con las modificaciones propuestas y a reserva de posibles cambios de redacción sin importancia.
Проект заключительных замечаний, касающихся четвертого- седьмого периодических докладов Намибии, утверждается с предложенными поправками и при возможном условии внесения незначительных изменений редакционного характера.

El grupo de trabajo anterior al período de sesiones elaboró listas de cuestiones y preguntas relativas a los informes periódicos de Argelia, Bangladesh, Belarús, Israel, Kenya, Liechtenstein, Sudáfrica y Sri Lanka.
Предсессионная рабочая группа подготовила перечни тем и вопросов в отношении периодических докладов Алжира, Бангладеш, Беларуси, Израиля, Кении, Лихтенштейна, Шри-Ланки и Южной Африки.

Queda aprobado el proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos segundo a décimo de Uganda en su forma enmendada.
Проект заключительных замечаний, касающихся второго- десятого периодических докладов Уганды, с внесенными в него поправками принимается.

Queda aprobado en su totalidad el proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos octavo a duodécimo de Rwanda, en su forma enmendada.
Проект заключительных замечаний в отношении восьмого- двенадцатого периодических докладов Руанды в целом с внесенными в него поправками принимается.

Queda aprobado en su totalidad el proyecto de observaciones finales relativas a los informes periódicos séptimo a decimocuarto de Lesotho, en su forma enmendada.
Проект заключительных замечаний в отношении седьмого- четырнадцатого периодического докладов Лесото в целом с внесенными в него поправками принимается.

El Comité decidió proseguir la práctica actual de asignar a tres miembros la tarea de preparar las preguntas relativas a los informes periódicos para guiar al grupo de trabajo previo al período de sesiones en la elaboración de la lista de preguntas y temas.
Комитет постановил продолжать применять свою нынешнюю практику назначения трех членов для подготовки вопросов, касающихся периодических докладов, для ориентации предсессионной рабочей группы при составлении ею перечня проблем и вопросов.

Antes de cada período de sesiones se reúne un grupo de trabajo para preparar una lista de cuestiones y preguntas relativas a los informes periódicos que se transmite a los representantes de los Estados partes antes de las sesiones reservadas para el examen de sus informes..
Перед каждой сессией создается предсессионная рабочая группа Комитета для подготовки перечней тем и вопросов, касающихся периодических докладов, для их передачи представителям государств- участников перед заседаниями, на которых должны рассматриваться их доклады..