Примеры использования Reserva general formulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de Bélgica ha tomado nota de la reserva general formulada por el Gobierno de Qatar con respecto a las disposiciones de la Convención.
Правительство Бельгии принимает к сведению общую оговорку, выраженную правительством Катара в отношении положений Конвенции.El Comité recomendó al Estado parte queadoptara todas las medidas necesarias para volver a examinar la reserva general formulada en el momento en que ratificó la Convención.
Комитет рекомендовал государству-участнику принять все необходимые меры для пересмотра общей оговорки, высказанной при ратификации Конвенции.La amplitud y la imprecisión de la reserva general formulada por el Estado Parte llevan a cuestionar su compatibilidad con el objetivo y el propósito de la Convención.
Широкие и неуточненные рамки общей оговорки государстваучастника вызывают обеспокоенность с точки зрения ее соответствия предмету и целям Конвенции.El Comité toma conocimiento de la intenciónexpresa del Estado Parte de retirar la reserva general formulada al momento de ratificar la Convención.
Комитет отмечает заявление государства- участника о намерении снять свою общую оговорку, которая была сделана при ратификации Конвенции.Al Comité le preocupa la reserva general formulada por el Estado parte tras la ratificación de la Convención, tan amplia que es contraria al objeto y propósito de la Convención.
Комитет обеспокоен общей оговоркой, сделанной государством- участником при ратификации Конвенции, которая сформулирована настолько широко, что противоречит объекту и цели Конвенции.
Люди также переводят
Por consiguiente el Gobierno de Finlandia expresa su objeción a la mencionada reserva general formulada por el Gobierno de la Arabia Saudita a la[mencionada Convención].
Исходя из этого, правительство Финляндии возражает против вышеуказанной общей оговорки правительства Саудовской Аравии к[ указанной Конвенции].Asimismo, la reserva general formulada a la luz de la Carta de las Naciones Unidas, así como la declaración relativa a los artículos 19, 20 y 21 que evocan el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, permiten garantizar la coherencia de los compromisos en materia de derechos humanos que Francia ha contraído en virtud de tratados.
Аналогичным образом общая оговорка, сформулированная в отношении Устава Организации Объединенных Наций, а также толковательное заявление по статьям 19, 20 и 21 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод позволяют обеспечить последовательность договорных обязательств Франции в области прав человека.En 2008, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW)expresó preocupación por la reserva general formulada por la Arabia Saudita tras la ratificación de la Convención e instó al Estado a que considerara la posibilidad de retirarla.
В 2008 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ)выразил обеспокоенность по поводу общей оговорки, сделанной при ратификации Конвенции, и настоятельно призвал Саудовскую Аравию рассмотреть вопрос о ее снятии7.El Gobierno de Dinamarca considera que la reserva general formulada por referencia a la Constitución de Brunei Darussalam y a las creencias y los principios del islam es de alcance ilimitado y de carácter indefinido. Por lo tanto, el Gobierno de Dinamarca estima que esa reserva es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención y, en consecuencia, inadmisible y sin efecto con arreglo al derecho internacional.
Правительство Дании считает, что общие оговорки со ссылкой на Конституцию Брунея- Даруссалама и заповеди и принципы ислама имеют неограниченную сферу применения и неопределенный характер, в силу чего правительство Дании считает указанные En 2003, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD)manifestó también su preocupación por la amplitud y la imprecisión de la reserva general formulada por la Arabia Saudita e invitó al Estado Parte a revisar la reserva con miras a retirarla oficialmente.
В 2003 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД)также высказал обеспокоенность по поводу широких и неуточненных рамок общей оговорки Саудовской Аравии и рекомендовал ей пересмотреть эту El Gobierno de Mauritania tiene previsto retirar la reserva general formulada en el momento de ratificar la Convención para sustituirla por una reserva más específica relativa a las disposiciones del artículo 16.
Государство Мавритания планирует снять свою общую оговорку, сделанную при ратификации Конвенции, и заменить ее специфической La reserva formulada por la Jamahiriya Árabe Libia, entre otras, recibió siete objeciones debido a su carácter general e indeterminado. El 5 de julio de 1995, es decir, cinco años después de la adhesión de la Jamahiriya Árabe Libia a la Convención, el Gobierno de este país comunicó alSecretario General que había decidido" modificar" la reserva general formulada en su adhesión," especificándola más".
Одной из таких Por tanto, el Gobierno de Finlandia objeta a la mencionada reserva general formulada por el Gobierno de Omán a la Convención sobre los Derechos del Niño y la considera inadmisible.
В этой связи правительство Финляндии возражает против вышеуказанной общей оговорки, сделанной правительством Омана в отношении Конвенции о правах человека, и рассматривает ее как неприемлемую.El Gobierno de Dinamarca considera que la reserva general formulada en relación con la Constitución de Brunei Darussalam y las enseñanzas y preceptos del Islam es de alcance ilimitado y de carácter indefinido.
Lt;< Правительство Дании считает, что оговорка общего характера, сформулированная со ссылкой на Конституцию Брунея- Даруссалама и учения и заповеди ислама, имеет неограниченную сферу действия и неопределенный Por consiguiente, el Gobierno de Suecia se opone a la reserva general formulada por el Gobierno del Reino de la Arabia Saudita a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Поэтому правительство Швеции возражает против вышеупомянутой общей оговорки, сделанной правительством Королевства Саудовской Аравии к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Si bien acoge con beneplácito la intenciónexpresa del Estado Parte de retirar la reserva general formulada al momento de ratificar la Convención, el Comité señala con preocupación que la reserva fue redactada en forma tan amplia que es contraria al objeto y la finalidad de la Convención.
Приветствуя заявление государства- участника о намерении снять свою общую оговорку, сделанную при ратификации Конвенции, Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что данная Comparte igualmente la inquietud expresada por el Sr. Scheinin por la reserva general formulada con respecto a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y a este respecto constata que en la Jamahiriya Árabe Libia la mujer sigue siendo víctima de desigualdades flagrantes, especialmente en materia de sucesión y de matrimonio.
Она также разделяет беспокойство г-на Шейнина в связи с общей оговоркой, высказанной к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и при этом отмечает, что в Ливийской Арабской Джамахирии женщины по-прежнему являются жертвами вопиющего неравенства, в частности в вопросах наследства и брака.En 2009, tras celebrar la información de que Qatar había retirado la reserva general formulada al Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, el Comité lamentó que Qatar hubiera hecho una retirada parcial de su reserva general a la Convención, al limitarla a sus artículos 2(no discriminación) y 14(libertad de pensamiento, de conciencia y de religión).
В 2009 году КПР, хотя и отдав должное информации о том, что Катар снял свою общую оговорку по КПР- ФП- ТД, выразил сожаление в связи с тем, что он частичным образом снял свою Por consiguiente, el Gobierno de Suecia objeta las mencionadas reservas generales formuladas por el Gobierno de Singapur a la Convención.
Поэтому правительство Швеции возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Сингапура, к[ указанной Конвенции].Por consiguiente, el Gobierno de Irlanda opone una objeción, a las mencionadas reservas generales formuladas por el Gobierno de Arabia Saudita a la Convención sobre los Derechos del Niño.
В этой связи правительство Ирландии возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Саудовской Аравии в отношении Конвенции о правах ребенка.En consecuencia, se han revisado las reservas generales formuladas a las convenciones de derechos humanos en las que el Estado de Qatar es parte.
Их результатом стало проведение государством обзора оговорок общего характера к этим международным конвенциям о правах человека, участником которых оно является.Por consiguiente, el Gobierno de Finlandia opone una objeción a las mencionadas reservas generales formuladas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam a la Convención sobre los Derechos del Niño por considerarlas inadmisibles.
В этой связи правительство Финляндии возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Пертуана Брунея- Даруссалама в отношении Конвенции о правах ребенка, и рассматривает их как неприемлемые.Por consiguiente, el Gobierno de Finlandia opone una objeción a las mencionadas reservas generales formuladas por el Gobierno de Arabia Saudita a la Convención sobre los Derechos del Niño por considerarlas inadmisibles.
В этой связи правительство Финляндии возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Саудовской Аравии в отношении Конвенции о правах ребенка, и рассматривает их как неприемлемые.Por consiguiente, el Gobierno de Irlanda opone una objeción a las mencionadas reservas generales formuladas por el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunei Darussalam a la Convención sobre los Derechos del Niño.
В этой связи правительство Ирландии возражает против вышеуказанных общих оговорок, сделанных правительством Его Величества Султана и Янга Ди- Перуана Брунея- Даруссалама в отношении Конвенции о правах ребенка.El Gobierno de Suecia opina además que las reservas generales, formuladas por el Gobierno de la Arabia Saudita, en las que no se precisan las disposiciones de la Convención a que se aplican ni en qué grado, contribuyen a socavar las bases del derecho internacional de los tratados.
Кроме того, правительство Швеции считает, что общие оговорки по типу сделанной правительством Саудовской Аравии, в которых отсутствуют четкие конкретные указания о том, на какие положения Конвенции они распространяются и в какой степени они допускают отступления от положений Конвенции, ведут к подрыву основ международного договорного права.El Gobierno de Suecia es del parecer que las reservas generales formuladas por Singapur suscitan dudas respecto del compromiso de Singapur con el objeto y el propósito de la Convención, y quisiera recordar que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, no se aceptará una reserva incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.
Правительство Швеции придерживается мнения о том, что общие оговорки[ сделанные Сингапуром] вызывают сомнение относительно приверженности Сингапура предмету и цели Конвенции, и напоминает, что, согласно пункту 2 статьи 28 Конвенции, En los últimos años, el Estado de Qatar ha adoptado una política estratégica consistente en evitar las reservas de carácter general a los convenios internacionales.Como consecuencia se han revisado las reservas generales formuladas a los convenios de derechos humanos en los que el Estado de Qatar es parte.
В последние годы государство приступило к проведению в жизнь стратегии в отношении Varios miembros del Comité sugirieron que se retirase la reserva de carácter general formulada por Hungría en el momento de la ratificación del Pacto.
Члены Комитета предложили Венгрии снять оговорку общего характера, которая была сделана Венгрией при ратификации Пакта.El Gobierno de Finlandiaha examinado detenidamente la reserva de carácter general formulada por el Gobierno de Brunei Darussalam a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la reserva específica con respecto al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.
Правительство Финляндии внимательно изучило содержание сделанной правительством Бруней- Даруссалама оговорки общего характера к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и конкретной El Comité manifestó su preocupación por la reserva de carácter general formulada por el Estado parte en el momento de la ratificación de la Convención y consideró que dicha reserva era incompatible con los objetivos y la finalidad de la Convención.
Комитет заявил о своей обеспокоенности по поводу общей оговорки, высказанной государством- участником при ратификации Конвенции, и считает ее несовместимой с целями и задачами Конвенции.
