Примеры использования Reserva hecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(1) Reserva hecha con respecto al párrafo 1 del artículo 14 del Convenio.
Сделана оговорка в отношении пункта 1 статьи 14 Конвенции.El Gobierno de Austria ha examinado la reserva hecha por Malasia a la[Convención].
Правительство Австрии рассмотрело оговорку, сделанную Малайзией…[ к Конвенции].(1) Reserva hecha de acuerdo con lo previsto en el párrafo 1 del artículo 14 del Convenio.
Сделана оговорка в отношении пункта 1 статьи 14 Конвенции.El Gobierno… tiene la intención de formular una objeción a la reserva hecha por…".
Lt;< Правительство… намерено сформулировать возражение против оговорки, сделанной…gt;gt; 145.El Gobierno de Austria ha examinado la reserva hecha por el Estado de Qatar a la Convención.
Правительство Австрии рассмотрело оговорки, сделанные государством Катар[ к Конвенции].
Люди также переводят
La reserva hecha por un Estado en el momento de la firma no surtirá efecto, a menos que sea repetida o incorporada por referencia en la ulterior ratificación o aceptación de ese Estado.
Оговорка, выдвигаемая государством в момент подписания, имеет силу, лишь если это государство повторяет ее или напоминает о ней при последующей ратификации или принятии;Por este motivo, el Gobierno de Noruega objeta la reserva hecha por el Estado de Qatar.
В этой связи правительство Норвегии возражает против оговорки, сделанной Государством Катар.Por esta razón, la reserva hecha por Islandia con respecto al artículo 13 del Pacto resultó innecesaria y, en consecuencia, se retiró.
По этой причине оговорка, сделанная Исландией в отношении статьи 13 Пакта, перестала быть необходимой и, следовательно, была снята.Por estos motivos, el Gobierno de Noruega objeta la reserva hecha por el Gobierno de Malasia.
В этой связи правительство Норвегии возражает против оговорки, сделанной правительством Малайзии.El Gobierno de Noruega considera que la reserva hecha por el Estado de Qatar, por su alcance ilimitado y su carácter indefinido, es inadmisible con arreglo al derecho internacional.
Правительство Норвегии считает, что оговорка, сделанная государством Катар, является недопустимой в соответствии с международным правом в связи с неограниченной сферой действия и неопределенным характером.El Gobierno de España formula por tanto una objeción a la reserva hecha por el Gobierno de la Arabia Saudita.
Поэтому правительство Испании возражает против оговорки, сделанной правительством Саудовской Аравии.La reserva hecha por la República Islámica del Irán, tal como está formulada, no identifica, en términos que las demás Partes en la Convención puedan comprender, cuáles son las disposiciones concretas de la Convención que la República Islámica del Irán no ha de aplicar.
Оговорка, сделанная Исламской Республикой Иран, в ее нынешнем виде не позволяет другим сторонам Конвенции четко определить, какие конкретные положения Конвенции Исламская Республика Иран намеревается применять.El Gobierno del Pakistán notificó al Secretario Generalque" había decidido no aceptar la reserva hecha por el Gobierno de la India en su instrumento de ratificación".
Правительство Пакистана уведомило Генерального секретаря,что оно" решило не принимать оговорку, сделанную правительством Индии в его ратификационной грамоте".Por una parte, una reserva hecha de conformidad con una cláusula de reservas que autoriza a las partes a excluir pura y simplemente la aplicación de una disposición o de toda una parte del tratado debe considerarse como una" reserva expresamente autorizada".
С одной стороны, оговорка, сделанная в соответствии с клаузулой об El Gobierno de Austria ha examinado la reserva hecha por la República Islámica del Irán a la Convención sobre los Derechos del Niño.
Правительство Австрии рассмотрело оговорку, сделанную Исламской Республикой Иран к Конвенции о правах ребенка.En consonancia con la reserva hecha por el Reino(posibilidad legal de expulsar de la sala del tribunal a una persona acusada de delito si así lo requiere la buena marcha del proceso) el artículo I. 6 de la Constitución de Aruba no contiene ninguna disposición análoga a la del inciso d del párrafo 3.
В соответствии с оговоркой, сделанной Королевством( сохранение установленного законом права удалять из суда преследуемое в судебном порядке лицо в интересах надлежащей процедуры), статья I. 6 не имеет положения, соответствующего пункту 3 d.El Gobierno de Noruega considera que la reserva hecha por el Gobierno de Malasia, por su alcance muy amplio y su carácter indefinido, es incompatible con el objeto y el propósito de la Convención y, en consecuencia, es inadmisible conforme al párrafo 2 del artículo 51 de la Convención.
Правительство Норвегии считает, что оговорка, сделанная правительством Малайзии, в силу своего широкого охвата и неопределенного характера является несовместимой с предметом и целью Конвенции и, таким образом, представляется недопустимой в соответствии с пунктом 2 статьи 51 Конвенции.En particular, sírvase precisar si la reserva hecha por Francia al párrafo 1 del artículo 13 de la Convención europea para la represión del terrorismo, de 27 de enero de 1977, sigue teniendo validez frente a los Estados Partes en esta Convención y si refleja la práctica nacional francesa respecto de terceros Estados?
Просьба, в частности, уточнить, сохраняет ли свою действенность оговорка, сделанная Францией в отношении пункта 1 статьи 13 Европейской конвенции о борьбе с терроризмом от 27 января 1977 года, применительно к государствам-- участникам этой конвенции и отражает ли она национальную практику Франции в отношении других государств?Por tanto, Austria no puede considerar admisible la reserva hecha por el Gobierno del Sultanato de Omán a menos que el Gobierno del Sultanato, proporcionando información adicional o mediante la práctica ulterior, asegure que la reserva es compatible con las disposiciones esenciales para la realización del objeto y la finalidad de la Convención.
В этой связи Австрия не может рассматривать оговорку, сделанную правительством Султаната Омана, в качестве приемлемой, если правительство Султаната Омана не подтвердит путем представления дополнительной информации или путем последующих практических шагов, что данная En el caso Nº 1086/2002(Weiss c. Austria),el Comité examinó la reserva hecha por Austria al artículo 5 del Protocolo Facultativo, de acuerdo con la cual"[…] el Comité[…] no examinará ninguna comunicación de un particular, a menos que se haya cerciorado de que el mismo asunto no ha sido examinado por la Comisión Europea de Derechos Humanos establecida en virtud del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales".
В деле№ 1086/ 2002( Вайс против Австрии)Комитет рассмотрел оговорку, сделанную Австрией по статье 5 Факультативного протокола, согласно которой" Комитет не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривается Европейской комиссией по правам человека, учрежденной на основании положений Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод".Reservas hechas en el momento de la firma y confirmadas a la ratificación.
Оговорка, сделанная при подписании и подтвержденная при ратификации.Objeción de Suecia a las reservas hechas por Jordania.
Возражение Швеции против оговорок, сделанных Иорданией.Por consiguiente, el Gobierno de Suecia objeta a las reservas hechas por Tailandia.
По этой причине правительство Швеции возражает против оговорок, сделанных Таиландом.Declaraciones interpretativas y reservas hechas en el momento de la firma y confirmadas en el momento de la ratificación.
Заявления в отношении толкования и оговорки, сделанные при подписании и подтвержденные при ратификации:.El Gobierno de Italia ha examinado las reservas hechas por el Gobierno de Kuwait en el momento de su adhesión al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Правительство Италии рассмотрело оговорки, сделанные правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических социальных и культурных правах.De febrero de 1985: Con respecto a las reservas hechas por el Gobierno de Jamaica acerca del párrafo 2 del artículo 9;
Февраля 1985 года: в связи с оговоркой, сделанной правительством Ямайки в отношении пункта 2 статьи 9;En el anexo II, figuran las reservas hechas en el momento de la ratificación o adhesión y en el anexo III las objeciones a la aplicación de la Convención.
Оговорки, сделанные при ратификации или присоединении, содержатся в приложении II, а возражения против применения Конвенции содержатся в приложении III к настоящему докладу.En opinión del Relator Especial, las reservas hechas en el momento de la firma de esta Convención contra la tortura se bastaban a si mismas.
По мнению Специального докладчика, оговорки, сделанные при подписании Конвенции против пыток, являются достаточными сами по себе.El ACNUR indicó que la Ley de refugiados(control) reflejaba las reservas hechas a la Convención de 1951.
УВКБ заявило, что Закон о беженцах( контроле) отражает оговорки, сделанные по Конвенции 1951 года.
