Примеры использования Right на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disculpe,¿Srta. Right?
¡Sr. Right, necesito informes de daños!
Мистер Райт, отчет о повреждениях!Y ha dicho que Ian Right está muerto.
Говорит, что Йен Райт мертв.A su lado está"Don't Think Twice, It's All Right".
Yes, you're right, they did not teach you.
Consulting Centre for Constitutional Right and Justice(Nigeria).
Консультативный центр по вопросам конституционных прав и правосудия, Нигерия.Jazzin' For Blue Jean(video promocional completo para"Blue Jean")Coloca el cursoo en la pista y presiona'right'.
Jazzin' For Blue Jean( full promotional video for« Blue Jean»)Выделите оригинальную композицию и нажмите кнопку« вправо».Consulting Centre for Constitucional Right and Justice(C3RJ) Nigeria.
Консультативный центр по конституционным правам и правосудию( К3ПП), Нигерия.Entrevista con Russell Harty Coloca el cursor en Drive-In Saturday en la pantalla de lista de canciones,luego presiona el botón'right' button.
Interview with Russell Harty Выделите« Drive- In Saturday» в меню выбора композиций,нажмите кнопку« вправо».Administrarán las becas una organización noruega, World Viem Right, y la fundación del Cardenal Martinho da Costa Lopes45.
Норвежская организация" Уолд вием райт" и Фонд кардинала Мартинью да Кошта Лопеша будут заниматься распределением этих средств45.Human Right Watch, concretamente, estima que la India sigue siendo uno de los lugares del mundo más peligrosos para los militantes de los derechos humanos.
В частности, Организация по наблюдению за соблюдением прав человека считает, что для активистов борьбы за права человека Индия остается одним из самых опасных мест в мире.Similarly, if a suspect decides to renounce his right to a lawyer, a document to that effect has to be signed in the presence of a lawyer.
Точно так же если подозреваемый решает отказаться от своего права на адвоката, то соответствующий документ должен быть подписан в присутствии адвоката.El ACNUDH finalizó un instrumento de capacitación en soporte DVD sobre la labor delos órganos de tratados titulado" The Treaty Bodies- Bringing Humans Right Home".
УВКПЧ завершило разработку учебного пособия о деятельности договорных органов, выпустив ДВД-диск под названием" Договорные органы: права человека- в повседневную жизнь".Un análisis del principio de igualdad de acceso puede hallarse en Van Hoogstraten,Dupuy y Smets," Equal Right of Access: Transfrontier Pollution", Environmental Policy and Law, vol. 2(1976), pág. 77.
Принцип равного доступа обсуждается в Van Hoogstraten,Dupuy and Smets," Equal Right of Access: Transfrontier Pollution", Environmental Policy and Law, vol. 2( 1976), p. 77.Para apoyar la campaña y sensibilizar respecto de la difícil situación que atraviesan los niños afectados por conflictos armados, Liechtenstein se ha asociado con unsello discográfico para producir un CD titulado" Right to Play".
Для поддержки этой кампании и углубления информированности о судьбе детей, затронутых вооруженным конфликтом,Лихтенштейн вместе с одной студией записал компакт-диск под названием<< Право на игры>>Desde 2009,el Organismo ha financiado contratos de servicios basados en actividades de Right to Play en el Líbano, la República Árabe Siria y el territorio palestino ocupado.
De 2007 a 2010, Right to Play se asoció con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en la ejecución del proyecto Ninemillion. org en Azerbaiyán, Liberia, Tailandia y Uganda.
В период с 2007 по 2010 год организация" Право на игру" сотрудничала с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в рамках осуществления проекта Ninemillion. org в Азербайджане, Либерии, Таиланде и Уганде.Documento de antecedentes sobre el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos,titulado" The Right to Development"(DPI/1937/F) en inglés(20.000 ejemplares) y francés(10.000);
Справочник" The Right to Development"(" Право на развитие"), посвященный пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека( DPI/ 1937/ F) на английском( 20 000 экземпляров) и французском( 10 000 экземпляров) языках;En el informe paralelo de la organización Kurdish Human Right Project se hace referencia a otro informe, que consultó su delegación, pero que no contiene los nombres de las personas ni de los lugares afectados.
В неофициальном докладе Курдского проекта по правам человека приводится ссылка на другой доклад, к которому его делегация обратилась, однако в нем не указаны имена соответствующих лиц или названия соответствующих мест.Un sector financiero bien administrado puede coadyuvar a una asignación más eficiente de los recursos realesRobert G. Kind y Ross Levine," Finance and Growth:Schumpeter might be right", Quarterly Journal of Economics, volumen 108, agosto de 1993.
Надлежащим образом функционирующий финансовый сектор может содействовать обеспечению более эффективного распределения реальных ресурсов Robert G. Kind and Ross Levine," Finance and Growth:Schumpeter might be right", Quarterly Journal of Economics, volume 108, August 1993.Además, la Organización hapreparado una serie de viñetas titulada The right to health, para concienciar a los profesionales de la salud pública y al público en general, incluidas las poblaciones más expuestas.
Она также выпустила серию иллюстраций, озаглавленную Право на здоровье, для повышения информированности и осведомленности практикующих медицинских работников системы государственного здравоохранения и населения в целом, включая уязвимые группы.Estuvieron representadas por observadores las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: la Federación Internacional Terre des Hommes, el Women's Right to Education Programme y la Sociedad Mundial de Victimología.
Наблюдателями были представлены следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Всемирное общество виктимологии,Международная федерация" Земля людей" и Программа обеспечения права женщин на образование.La organización no gubernamental Right To Play dio el impulso inicial a la reunión, que patrocinaron conjuntamente el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional y la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas en Nueva York.
Это мероприятие было организовано неправительственной организацией« Право на игру» и прошло при поддержке ФМПООН и Бюро Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по вопросам спорта на благо развития и мира.Asimismo, colaboró con el UNICEF, la Fundación para la Dignidad Internacional,la Asociación Cristiana de Jóvenes y la organización Right to Play en la celebración de seminarios de concienciación sobre el VIH/SIDA destinados a jóvenes residentes en el condado de Montserrado.
Кроме того, она сотрудничала с ЮНИСЕФ, Фондом за международное достоинство,Ассоциацией молодых христиан и организацией<< Право на игру>> в проведении практикумов для расширения осведомленности по вопросам ВИЧ/ СПИД для молодежи, проживающей в графстве Монтсеррадо.Under the Criminal Procedure Code, lawyers have a right to collect documentation and evidence on a case, thus conducting a sort of parallel investigation, but in practice they can reportedly only include information they receive from the investigators or the prosecution.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом адвокаты имеют право собирать документацию и доказательства по делу, т. е. проводить своего рода параллельное расследование, однако на практике, как сообщается, они могут лишь включать информацию, полученную от следователей или стороны обвинения.(m) Develop a comprehensive system to respond to domestic violence, including through the implementation of community-based programmes that provide women, particularly in rural and remote areas,with counselling and support services and respect their right to confidentiality.
Разработать всеобъемлющую систему реагирования на насилие в семье, в том числе посредством осуществления на уровне общин программ по предоставлению женщинам, особенно в сельских и отдаленных районах, консультацийи услуг по оказанию поддержки, обеспечивая соблюдение их права на конфиденциальность.La Misión de las Naciones Unidas en Liberia colabora con la ONG Right to Play, que patrocina partidos de fútbol para personas con algún miembro amputado y celebró un partido el Día Internacional de la Paz.
Миссия Организации ОбъединенныхНаций в Либерии сотрудничает с неправительственной организацией<< Право на игру>>, которая организует проведение футбольных матчей для людей с ампутированными конечностями и которая провела один из таких матчей в рамках Международного дня мира.En 2009, Right to Play obtuvo financiación mediante un contrato de servicios con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) para ejecutar actividades en la República Árabe Siria.
В 2009 году организация" Право на игру" получила согласно контракту о предоставлении услуг, заключенному с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), финансовые средства на осуществление мероприятий в Сирийской Арабской Республике.In compliance with current domestic legislation,higher education institutions have a right to self-governance, independence in the adoption of decisions concerning the organization of the educational process, staffing issues and financial/economic activity.
В соответствии с действующим внутреннимзаконодательством высшие учебные заведения обладают правом на самоуправление и независимость в принятии решений, касающихся организации образовательного процесса, кадровых вопросов и финансовой/ экономической деятельности.Noruega se ha sentido especialmente orgullosa de apoyar a Right To Play, una organización humanitaria internacional no gubernamental encabezada por el noruego Johann Olav Koss, cuatro veces medallista de oro olímpico, que tiene programas en casi 30 países.
В частности,Норвегия с гордостью поддерживает международную гуманитарную неправительственную организацию<< Право на игру>>, которую возглавляет четырехкратный золотой призер Олимпийских игр норвежец Йоханн Олав Косс. Осуществляемые этой организацией программы охватывают почти 30 стран мира.
