Примеры использования Salarios más altos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuarto lugar, los trabajos migrantes gozan de salarios más altos en los países de destino.
Los salarios más altos se registran en las regiones donde están localizadas las empresas industriales, tal como pone de manifiesto el cuadro 14 del anexo 1.
Наиболее высокая заработная плата складывается в регионах размещения промышленных предприятий, что видно из таблицы 14 Приложения 1 к настоящему докладу.Las bombas suicidas y los escuadrones de la muerteno buscan menos horas laborales, salarios más altos ni mejores planes de jubilación.
Террористы- самоубийцы и« эскадронысмерти» борются не за сокращение рабочего дня, повышение зарплаты или лучший пенсионный план.Los trabajadores temen que exigir salarios más altos otorgue a las empresas una excusa para trasladar sus operaciones al exterior o para adoptar tecnologías que reemplacen la mano de obra.
Они опасаются, что спрос на более высокую заработную плату дал бы компаниям предлог перевести операции за границу или принять технологии замены человеческого труда.Por no mencionar significativas gratificaciones financieras… trabajos con salarios más altos, cosas gratis y servicios… y miles en pensiones y beneficios.
Не говоря уже о некоторых финансовых преимуществах: более высокая зарплата, бесплатные товары и услуги и тысячи пособий и субсидий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Estos talentos más buscados cuentan con mayor poder de negociación,pueden administrar sus carreras en mejores condiciones y lograr salarios más altos.
Те, чья квалификация востребована, могут договариваться о большем,Las esferas en las que se destaca la República de Corea son los salarios más altos para los docentes y las bajas tasas de repetición y de deserción.
Зато Республика Корея выделялась более высокой заработной платой учителей, низкими процентами второгодничества и отсева учащихся.Se ha considerado que es probable que el tope de los pagos reduzca el interés de los hombres por ejercer su derecho a la licencia de paternidad, ya que, en general,tienen salarios más altos que las mujeres.
Высказывалось мнение о том, что такая планка выплат, вероятно, уменьшит интерес мужчин к тому, чтобы воспользоваться своим правом на отпуск по уходу за ребенком, поскольку они, как правило,получают более высокую заработную плату, чем женщины.Esto exige más modestia y restricción a la hora de determinar los salarios más altos, no por razones morales sino por la sustentabilidad del sistema.
Это требует больше скромности и сдержанности в определении самых высоких заработных плат, не из моральных побуждений, а ради устойчивости системы.Por otra parte, los salarios más altos son los que se abonan a los intermediarios financieros y a los empleados en los sectores de explotación de minas y canteras, administración pública, defensa y seguridad social obligatoria.
В этой связи следует отметить, что более высокие заработные платы получают люди, работающие в таких областях, как финансовые услуги, горнодобывающая промышленность, государственное управление, оборона и государственная система социального обеспечения.Como cabía esperar, los trabajadores sindicados suelen disfrutar de salarios más altos que sus compañeros no afiliados.
Едва ли вызовет удивление тот факт, что члены профсоюза, как правило, получают более высокую заработную плату в сравнении с их коллегами, не являющимися членами профсоюза.En el distrito con los salarios más altos, el salario medio es 1,6 vecesmás alto que en el distrito con los salarios más bajos.
В уезде с наиболее высоким уровнем заработной платы средняя Sin embargo, dentro de cada ocupación loshombres que trabajan a jornada completa reciben salarios más altos que las mujeres que trabajan en las mismas condiciones.
Однако в рамках каждой профессии занятыеполный рабочий день мужчины получают более высокую плату, чем занятые полный рабочий день женщины.Los trabajadores pueden recibir salarios más altos o trabajar menos horas(o ambas cosas) y los empleadores pueden reducir los costos de producción y obtener mayores ganancias, que pueden ser reinvertidas y distribuidas a los trabajadores en forma de salarios más altos o más puestos de trabajo y a los accionistas en forma de mayores dividendos.
Трудящиеся могут получать более высокую заработную плату или работать меньшее количество часов( либо и то, и другое), а предприниматели могут снизить издержки производства и получать бόльшую прибыль, которую они могут повторно инвестировать и распределять между трудящимися посредством повышения заработной платы или создания большего числа рабочих мест, а среди акционеров-- посредством выплаты Cuando los propietarios de las tierras empiecen a perder dinero y los trabajadores exijan salarios más altos, aparecerán intereses muy poderosos que amenazarán el futuro.
Когда землевладельцы начинают терять деньги, а трудящиеся требуют более высокой заработной платы, сильные мира сего начинают опасаться за свое будущее.El número de pensionistas del Instituto Nacional de Seguridad Social de Italia(INPS) asciende a 13.905.996- el 54% mujeres y el 46% hombres-, quienes,debido a que devengaron salarios más altos, devengan el 56% de los ingresos por pensión.
Число пенсионеров ИНПС составляет 13 905 996 человек, из них 54 процента женщины и 46 процентов мужчины, на долю которых приходится 56процентов пенсионных доходов, в связи с тем что им выплачивается более высокая заработная плата.En 2010, el examen de los salarios por sectores indicaba que los salarios más altos se pagaban en la minería y los servicios financieros, y los más bajos en la agricultura y el comercio.
Исходя из данных за 2010 год в разбивке по секторам, видно, что самые высокие зарплаты выплачивались в горнодобывающей промышленности и в секторе финансовых услуг, а Se ha presentado una propuesta alMinisterio de Servicios Públicos sobre la posibilidad de ofrecer salarios más altos al futuro personal local del Centro.
В министерство по деламгосударственных служб было внесено предложение об установлении более высоких окладов местным сотрудникам Центра финансовой информации.Por supuesto que el talento debe ira donde sea más productivo, y los salarios más altos del sector privado reflejan el potencial para una productividad mayor.
Конечно, талант должен идти туда,где он будет работать наиболее продуктивно, и более высокие зарплаты в частном секторе отражают потенциал для Pero en lugar de ser planetas atrayéndose los unos a los otros,son personas siendo atraídas a zonas con mejores oportunidades laborales, salarios más altos, mejor calidad de vida y menos desempleo.
Но вместо планет, которые притягиваются одна к другой,люди притягиваются к областям с лучшими перспективами работы, высокой оплатой, лучшим качеством жизни и низкой безработицей.Pero los sindicatos basados en las ocupaciones, que en general operan de manera independiente,logran incluso salarios más altos y crean aún más desempleo-a tal punto que los empleados, en general, están mucho peor de lo que estarían si los representara un sindicato industrial.
Но отраслевые профсоюзы, которые в значительной степени работают независимо друг от друга,достигают еще более высокой заработной платы и создают даже La alternativa es trasladar una parte mayor del peso del ajuste a los países fuertes,que tienen salarios más altos y una demanda más sólida sostenida por programas de inversión pública.
Альтернативное решение- перенести существенную часть бремени коррекции на сильные страны,где зарплаты выше, а спрос сильнее, благодаря поддержке государственных инвестпрограмм.La envergadura de la empresa(en un mismo país,las grandes empresas suelen contratar a mujeres y pagarles salarios más altos); los adelantos tecnológicos; las modalidades del desarrollo industrial; y los valores sociales sobre la desigualdad por motivos de sexo.
Размер предприятия( в одной и той же странекрупные предприятия, как правило, выплачивают женщинам более высокую заработную плату и, как правило, принимают на работу больше женщин); технический прогресс; модель промышленного развития; а также бытующие в обществе представления относительно неравенства полов.En términos más generales, hay poca evidencia de que los países con bancos centrales independientes crezcan más rápido,tengan salarios más altos o generen mayores ingresos(de hecho, que tengan mejores resultados en cualquier sentido real) que aquellos que no los tienen.
Делая Por lo tanto, muchos participantes insistieron en la necesidad de que, en el futuro, las estrategias de reducción de la pobreza se integraran en estrategias de desarrollo alternativas centradas en laimportancia de generar más empleo productivo con salarios más altos, atraer inversiones importantes para apoyar la capacidad de los pequeños agricultores de producir alimentos básicos para el mercado local y establecer mecanismos para proteger sus medios de subsistencia de las importaciones baratas, las caídas de precios y los desastres naturales.
Поэтому многие участники настаивали на необходимости включить будущие стратегии сокращения масштабов нищеты в альтернативные стратегии развития,придавая основное значение созданию Un salario más alto hace al empleo en el banco mejor que antes, pero puede que no sea suficiente para hacerlo mejor que ser artista.
Более высокая зарплата делает работу в банке привлекательнее, чем прежде, но этого может быть недостаточно, чтобы сделать работу банкира лучше работы художника.Por ende, se limita de hecho la posibilidad de solicitar la licencia, especialmente para los padres,quienes suelen tener un salario más alto y menor disposición a dejar de percibirlo.
Однако фактически из-за низкого уровня пособия этой возможностью пользуются редко, особенно отцы,которые обычно получают более высокую зарплату и не хотят ее терять.A la hora de determinar la existencia de obligaciones de manutención, el matrimonio es un indicador poco fiable, por lo tanto, el mero hecho de que un trabajador esté casado no puedeser considerado razón suficiente para que reciba un salario más alto por el mismo trabajo.
Брак является слишком ненадежным показателем наличия обязательств об обеспечении средствами к существованию, чтобы сам факт вступления работника в брак можнобыло считать достаточным основанием для выплаты более высокой заработной платы за одинаковый труд.Si durante la concertación del contrato de trabajo con el empleador, el trabajador engaña a este último presentándole falsos certificados ocartas de seguro para ser contratado o para obtener un salario más alto; o.
Во время заключения контракта о найме с работодателем рабочий обманывает его, представляя фальшивые сертификаты или карточки страхования,с тем чтобы получить работу или более высокую ставку зарплаты; или.Lo que estas experiencias sí tienen en común es que la motivación de los migrantes suele ser mejorar el nivel devida mediante el acceso a un puesto más prestigioso, un salario más alto o más seguridad personal.
Но во всех этих историях есть нечто общее: мигрантами обычно движет желание повысить качество жизни,благодаря престижной должности, высокой зарплате или безопасной обстановке.
