SE ASEGURASE DE QUE на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы

Примеры использования Se asegurase de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

ACFID recomendó a Myanmar que se asegurase de que el Comité tenía las facultades y los recursos adecuados.
АСМР рекомендовал Мьянме обеспечить, чтобы Комитет был наделен соответствующим мандатом и располагал ресурсами.

Una delegación, señalando que la sesión de clausura del 18º período de sesiones se estaba celebrando el 6 de junio, y no el 5 de junio como se había convenido previamente, pidió a la Secretaría que se asegurase de que esos incidentes no se repitieran en futuros períodos de sesiones.
Одна из делегаций, отметив, что заключительное заседание восемнадцатой сессии проходит 6 июня, а не 5 июня, как было ранее согласовано, просила Секретариат обеспечить, чтобы подобные инциденты не повторялись на будущих сессиях.

Se pidió al PNUD que se asegurase de que la Junta recibiese información adecuada y suficiente sobre los fondos fiduciarios temáticos.
В этой связи они просили ПРООН обеспечить, чтобы Совет получал адекватную информацию о тематических целевых фондах, содержащую как количественные показатели, так и информацию по существу.

En el párrafo 236, la Junta recomendó que el PNUD, antes de realizar transacciones con posibles proveedores, se asegurase de que no figuraran en la lista de vendedores prohibidos por el Consejo de Seguridad.
В пункте 236 Комиссия рекомендовала ПРООН до установления деловых отношений с потенциальными поставщиками убеждаться в том, что они не фигурируют в составленном Советом Безопасности списке запрещенных поставщиков.

Instó también a Namibia a que se asegurase de que todos los responsables de actos de violencia contra la mujer fueran efectivamente enjuiciados y recibieran un castigo adecuado.
Он также призвал Намибию обеспечить, чтобы по факту всех случаев насилия в отношении женщин осуществлялось эффективное преследование и надлежащее наказание.

En su anterior informe(A/63/5/Add.2 y Corr.1, cap. II, párrs. 204 y 205), la Junta observó que tres oficinas exteriores no habían preparado planes de viaje y recomendó que el UNICEF se asegurase de que las oficinas en cuestión preparasen un plan de viajes de conformidad con el Manual.
В своем предыдущем докладе( A/ 63/ 5/ Add. 2 и Corr. 1, глава II, пункты 204 и 205) Комиссия отметила, что три отделения на местах не разработали планы организации поездок, и рекомендовала ЮНИСЕФ добиваться того, чтобы отделения на местах подготавливали планы организации поездок в соответствии с положениями Руководства.

La JS2 instó a Bahrein a que se asegurase de que la labor de la institución se ajustara a los Principios de París y documentara y denunciara las violaciones de los derechos humanos.
Авторы СП2 призвали Бахрейн обеспечить, чтобы деятельность НПЗУ осуществлялась в соответствии с Парижскими принципами и заключалась в документировании нарушений прав человека и сообщении о них.

En particular, el Comité instó a Madagascar a que, entre otras cosas, estableciese una jurisdicción especial para los niños, con tribunales adaptados a ellos y otros procedimientos; velase por que los niños estuviesen separados de los adultos en las prisiones; se asegurase de que el poder judicial aplicase procedimientos especiales para proteger y respetar el interés superior del niño; y estableciese un programa de reinserción de los niños a su salida de los centros penitenciarios u otras instituciones.
В частности, Комитет настоятельно призвал Мадагаскар создать специальную юрисдикцию по делам детей, включая действующие с учетом интересов детей суды и прочие процедуры; обеспечивать раздельное содержание детей и взрослых в тюрьмах; обеспечить, чтобы суды применяли учитывающие интересы детей процедуры и соблюдали наилучшие интересы ребенка; и ввести программу реинтеграции детей после их выхода из тюрьмы или учреждения.

ACFID recomendó a Myanmar que se asegurase de que ningún niño permaneciese detenido con adultos y también que garantizase la adecuación de las normas relativas a las prisiones y los calabozos de las comisarías.
АСМР рекомендовал Мьянме обеспечить, чтобы ни один ребенок не содержался под стражей вместе со взрослыми, а также обеспечить адекватные условия содержания в тюрьмах и в камерах полиции.

También recomendó que Eslovenia, entre otras cosas: a se abstuviese de realizar periódicamente pruebas de verificación de la edad y se asegurase de que esos procedimientos se aplicasen únicamente como medida de último recurso; y b prestase asistencia letrada a todos los menores no acompañados.
Комитет также рекомендовал Словении, в частности, a воздерживаться от регулярного проведения экспертиз в целях установления возраста и обеспечить, чтобы такие процедуры использовались только в качестве крайней меры, и b предоставлять юридическую помощь всем несопровождаемым несовершеннолетним.

Pedir a la Secretaría que se asegurase de que determinados temas del programa estuviesen bien preparados y fundamentados mediante debates e informes del Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC y del Grupo de Trabajo.
Просить Секретариат обеспечивать, чтобы конкретные вопросы повестки дня надлежащим образом готовились и документально прорабатывались в ходе обсуждений и в докладах Подкомитета АКК по статистической деятельности и/ или Рабочей группы.

En lo que respecta a Dinamarca, el Comité expresó su preocupación por la situación desfavorecida en que se encontraban los hijos de inmigrantes y romaníes en las escuelas públicas, debido a factores socioeconómicos, con respecto a los alumnos de origen danés, y recomendó al Estado parte que otorgase prioridad a la aplicación del marco de fomento de las lenguas y se asegurase de que los niños de las minorías se integrasen con prontitud en las escuelas públicas ordinarias, y no empezasen por asistir a escuelas especiales(E/C.12/DNK/CO/5, párr. 19).
В докладе по Дании Комитет выразил озабоченность в связи с неблагоприятным положением, в котором находятся дети иммигрантов и рома в государственных школах, по сравнению с учащимися из числа этнических датчан, что объясняется действием социально-экономических факторов, и рекомендовал государству- участнику придать приоритетный статус работе по созданию основ для развития языков и обеспечить, чтобы дети, ищущие убежища, быстро интегрировались в общеобразовательные государственные школы и не проходили обучение сначала в отдельных школах( Е/ С. 12/ DNK/ CO/ 5, пункт 19).

En el párrafo 127, la Junta recomendó que la Administración se asegurase de que todas las misiones prepararan informes sobre el desempeño de los proveedores y los presentaran sistemáticamente a la División de Adquisiciones.
В пункте 127 Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы все миссии регулярно готовили отчеты с оценкой работы поставщиков и представляли их Отделу закупок.

El CRC recomendó a Liechtenstein que se asegurase de que la legislación nacional le permitiera establecer y ejercer la jurisdicción extraterritorial en el caso de crímenes de guerra consistentes en el reclutamiento y alistamiento de niños para participar en hostilidades, y le recomendó asimismo que reforzara las medidas destinadas a establecer la jurisdicción extraterritorial en el caso de los delitos recogidos en el Protocolo facultativo sin aplicar el principio de doble incriminación.
КПР рекомендовал Лихтенштейну обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию над военными преступлениями в форме призыва и зачисления детей на военную службу для участия в военных действиях. Кроме того, Комитет рекомендовал Лихтенштейну укрепить меры по установлению экстерриториальной юрисдикции над преступлениями по Факультативному протоколу без учета критерия двойной квалификации.

En el párrafo 128, la Junta recomendaba que, respecto de todas las misiones, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno se asegurase de que en la base de datos se indicasen con exactitud los valores iniciales y residuales del equipo que se presentaba a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede para fines del paso a pérdidas y ganancias.
В пункте 128 Комиссия рекомендовала Отделу управления полевыми операциями обеспечить, чтобы по всем миссиям в базе данных точно отражалась первоначальная и остаточная стоимость имущества, списать которое предлагается Инвентаризационной комиссии Центральных учреждений.

El Comité de los Derechos del Niño instó al Estado parte a que se asegurase de que todas las políticas, planes y leyes destinadas a abordar el trabajo infantil, en particular en sus peores formas, previeran también una protección eficaz para los niños que pertenecían a grupos vulnerables, incluidos los niños refugiados, los niños muyahidín y los niños pastores.
КПР настоятельно призвал государства обеспечить, чтобы любые стратегии, планы и законодательство, направленные на решение проблемы детского труда, обеспечивали также эффективную защиту детей, принадлежащих к уязвимым группам, включая детейбеженцев, детей мухаджиров и детей- пастухов77.

En el párrafo 22, la Junta recomendó que la Administración se asegurase de que el Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi rectifique los asientos incorrectos en la cuenta de cargos diferidos.
В пункте 22 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы Служба управления бюджетом и финансами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби исправила неправильные записи в счете отсроченных платежей.

En el párrafo 240 la Junta recomendaba que la Administración se asegurase de que la FNUOS: a cumpla estrictamente la obligación de informar en el plazo establecido de las discrepancias en la recepción de raciones y b mejore las condiciones en que se almacenan las raciones.
В пункте 240 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы СООННР: а строго соблюдали требования о составлении в течение конкретного периода времени отчета о несоответствии полученных пайков установленным требованиям; и b улучшили условия хранения пайков.

En el párrafo 33, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración se asegurase de que todas las misiones cumplieran estrictamente las disposiciones del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas relativas a los criterios para la creación de obligaciones.
В пункте 33 Комиссия подтвердила свою предыдущую рекомендацию к Администрации обеспечивать, чтобы все миссии неукоснительно соблюдали Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, касающиеся критериев для принятия обязательств.

En el párrafo 153 la Junta recomendaba que la Administración se asegurase de que los países que aportan contingentes se atengan en la medida de lo posible a las especificaciones de los memorandos de entendimiento en relación con la calidad y la conformidad del equipo proporcionado.
В пункте 153 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы страны, предоставляющие войска, как можно более строго соблюдали требования, предусмотренные в меморандумах о взаимопонимании в отношении качества и соответствия стандартам предоставляемого имущества.

En el párrafo 115, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se asegurase de que la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA) se ciñera por completo a las atribuciones de adquisición delegadas en ella de conformidad con el Manual de Adquisiciones y el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
В пункте 115 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обеспечить, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА) в полной мере соблюдало делегированные ему полномочия на закупки согласно Руководству по закупкам и Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций.

En el párrafo 157 la Junta recomendaba que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se asegurase de que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG), la FNUOS y la UNMIS: a hicieran puntualmente inspecciones trimestrales del equipo de propiedad de los contingentes a fin de facilitar los reembolsos a los países que aporten contingentes y b exigieran que todos los informes de inspección fuesen firmados en todas las ocasiones por representantes de los contingentes debidamente designados.
В пункте 157 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обеспечить, чтобы Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), СООННР и МООНВС: a своевременно проводили ежеквартальные инспекции принадлежащего контингентам имущества для облегчения процесса возмещения расходов странам, предоставляющим войска; и b требовали подписания во всех случаях всех отчетов об инспекциях надлежащим образом уполномоченными представителями контингентов.

Se aseguraba de que su culo estaba a salvo.
Чтобы убедиться, что его задница прикрыта.

Usted se asegurará de que lo hagan.
Вы проследите, чтобы слушали.

Se aseguró de que Ernie la oyera,¿no?
Он позаботился, чтобы Эрни ее услышал, так?

El detective Salazar se aseguro de que se preservaran.
Детектив Салазар позаботился о том, что бы его сохранили.

Se aseguraron de que todos se dieran cuenta de su presencia.
Вы убедились, что все заметили ваше присутствие.

Se asegurará de que estés bien y tengas lo que necesitas.
Он убедится что вы правы и достали, что искали.

Se asegurará de que todo salga bien.
Он удостоверится, что все пойдет как надо.

Se aseguran de que sus camellos de calle nunca conozcan a sus proveedores.
Они заботятся о том, чтобы их уличные торговцы никогда не встречались с поставщиками.

Как использовать "se asegurase de que" в предложении

Es como si se asegurase de que los que se le han "perdido" por el camino acaban volviendo al 2007 con los demás.

-De hecho él tiene razón-dijo Asmodeo-si se asegurase de que jamás volveríamos a pasar hambre no habría demonio con motivos para querer desafiarle.

En ese momento decidió tomar sus cosas e irse de la casa una vez que se asegurase de que su madre estaba estable.

Yo fui a ver a mi doctora para que viese mi corazón y se asegurase de que estoy lo suficientemente fuerte como para hacer esto.

De ese modo, uno podría asumir, Gandalf debería haber esperado que otro miembro de la Compañía interviniese y se asegurase de que el Anillo era destruido.

Ademas, con proteccion contra rasgunos, estos zapatos de seguridad lo llevasen a donde quiera ir y se asegurase de que en todo momento este tan seguro como inteligente.

Dani tenia razón me había enamorado, mire a Lucas que mirabas a Erik como si se asegurase de que no fuera un peligro -Hola Sandra ¿quien es tu amigo?

Se cruzó de brazos ligeramente enfurruñada, se movió de un lado a otro del lugar mientras esperaba a que Alexander se asegurase de que los papeles no eran falsos.