Примеры использования Asegurase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ritual que asegurase nuestra separación.
Estos incentivos debían aplicarse en los países vecinos osobre una base regional de modo que se asegurase su eficacia.
Эти стимулы должны приниматься среди соседних стран илина региональной основе, с тем чтобы обеспечить их эффективность.La gente quería que les asegurase que mi cáncer era todo parte de un plan.
La aprobación del puesto nuevo de categoría P-3 de oficial de control de desplazamientos permitiría que la Dependencia desempeñase esas funciones y,de esa manera, asegurase la prestación del nivel correcto de servicio a las misiones sobre el terreno.
Утверждение новой должности сотрудника по вопросам управления перевозками класса С3 позволит Группе управления перевозками выполнять эти функции итаким образом обеспечивать предоставление полевым миссиям услуг надлежащего качества.Me pidió que me asegurase de que tú vas a ir a la fiesta blanca de Zita porque está lista para disculparse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
No, es que la Dra. Brennan me ha dicho que me asegurase de que sus restos no sean dañados.
Нет, просто доктор Бреннан сказала мне убедиться что останкам ничего не грозит.El Comité recomendó a Qatar que asegurase la protección de los defensores de los derechos humanos contra la intimidación o la violencia como consecuencia de sus actividades.
Комитет рекомендовал Катару обеспечивать защиту правозащитников от запугивания или насилия вследствие их деятельности.El Acuerdo fue aprobado por los grupos afganos como plan para poner fin a la lucha ylanzar un proceso de transición que asegurase la reconciliación nacional y restableciese instituciones gubernamentales permanentes.
Это соглашение было подписано афганскими сторонами в качестве плана прекращения вооруженной борьбы иначала переходного процесса, который обеспечит национальное примирение и восстановление постоянных институтов правительства.La nueva coalición también debería asegurase de que la Energiewende(“transición energética”) del país cumpla los objetivos para 2020 fijados por los gobiernos anteriores.
Новая коалиция должна гарантировать, что в рамках концепции« Энергетического поворота»( Energiewende) к 2020 году будут выполнены цели, поставленные предыдущими правительствами.La Asamblea General, que estaba profundamente preocupada con el clima de impunidad,y el Consejo de Derechos Humanos instaron al Gobierno a que asegurase la independencia e imparcialidad del poder judicial y el respeto de las debidas garantías procesales.
Генеральная Ассамблея, которая была серьезно обеспокоена обстановкой безнаказанности,и Совет по правам человека настоятельно призвали правительство обеспечить независимость и беспристрастность судебных органов и гарантировать соблюдение процессуальных гарантий.Destacó la importancia de que Indonesia asegurase su plena cooperación con todos los instrumentos y mecanismos del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Он подчеркнул важное значение для Индонезии обеспечения всестороннего сотрудничества со всеми инструментами и механизмами программы Организации Объединенных Наций по правам человека.La Asamblea General, en su resolución 47/217, decidió establecer un Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz comomecanismo de aportación de recursos en efectivo que asegurase la respuesta rápida de la Organización a las necesidades de mantenimiento de la paz.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 217 постановила создать Резервный фонд для операций по поддержанию мира вкачестве механизма управления денежной наличностью для обеспечения быстрого реагирования Организации на потребности операций по поддержанию мира.El Comité instó a Nepal a que no sólo asegurase la gratuidad de la educación sino también a que la hiciese obligatoria.
Комитет призвал Непал не только обеспечивать предоставление бесплатного образования, но и сделать его обязательным.Recomendó a Rumania que asegurase la cabal protección contra la discriminación por cualquier motivo, en particular asegurando que los casos de discriminación contra los niños se abordasen con eficacia, incluso con la aplicación de sanciones administrativas, disciplinarias y penales.
Он рекомендовал Румынии обеспечить полную защиту от дискриминации по любому признаку, в том числе обеспечив эффективное рассмотрение случаев дискриминации детей, включая принятие административных, дисциплинарных и уголовных санкций.Por ello, el observador de la República Bolivariana de Venezuela pidió que, en el futuro, el país anfitrión asegurase un nivel mínimo de seguridad para todos los funcionarios diplomáticos que ejerzan sus funciones en la Ciudad de Nueva York.
В связи с этим наблюдатель просила, чтобы в будущем страна пребывания обеспечила минимальный уровень безопасности для каждого дипломатического работника, выполняющего свои служебные обязанности в городе Нью-Йорке.Instando a los Estados árabes a asegurase de que las organizaciones árabes recurran a empresas experimentadas para poner en práctica los proyectos regionales y panárabes.
Призывая арабские государства принять меры к тому, чтобы арабские организации пользовались для осуществления региональных и общеарабских проектов услугами компаний, имеющих опыт соответствующих работ.La labor del Comité se resintiógravemente de la carencia de un mecanismo de vigilancia completo que asegurase el cumplimiento eficaz del embargo de armas y otras prohibiciones y la falta de información acerca de posibles violaciones.
Работа Комитета серьезно страдалаизза отсутствия всеобъемлющего механизма наблюдения для обеспечения эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия и других запретов, а также отсутствия информации о возможных нарушениях.El Comité instó a Camboya a que asegurase el acceso efectivo de esos niños a la inscripción del nacimiento, a documentos de identidad, a la educación pública y a servicios de atención de la salud.
Он настоятельно призвал Камбоджу обеспечить для таких детей эффективный доступ к регистрации рождений, документам, удостоверяющим личность, государственному образованию и медицинскому обслуживанию.En su resolución 3/5, la Comisión de Prevención del Delito yJusticia Penal pidió al Secretario General que asegurase una coordinación continua entre las actividades de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y del PNUFID.
В своей резолюции 3/ 5 Комиссия по предупреждению преступности иуголовному правосудию просила Генерального секретаря обеспечить постоянную координацию мероприятий Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ЮНДКП.En el párrafo 138, la Junta recomendó que el ACNUR asegurase el cumplimiento pleno de las normas mínimas de seguridad operacional y de las normas mínimas de seguridad residencial operacional, en particular en los lugares de destino en fase III.
В пункте 138 Комиссия рекомендовала УВКБ обеспечить неукоснительное выполнение минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности для жилых помещений, особенно в местах службы на этапе III.Cabe recordar que en su resolución de 27 de septiembre de 1999 laComisión exhortó al Gobierno de Indonesia a que asegurase el acceso inmediato de los organismos humanitarios a los desplazados y garantizase la seguridad y la libre circulación del personal internacional.
Следует напомнить, что Комиссия в своей резолюции от 27 сентября1999 года призвала правительство Индонезии обеспечить незамедлительный доступ к перемещенным лицам для гуманитарных учреждений и гарантировать безопасность и свободное передвижение международного персонала.En el párrafo 67, la Junta recomendó que el PNUD asegurase que se preparasen planes de trabajo anuales para todos los proyectos en Nigeria, de conformidad con lo dispuesto en el Manual del PNUD de Planificación, Seguimiento y Evaluación de los Resultados.
В пункте 67 Комиссия рекомендовала ПРООН обеспечить подготовку годовых планов работы над всеми проектами в Нигерии, как это предусмотрено в Руководстве ПРООН по планированию, контролю и оценке в интересах достижения результатов.La Comisión decidió recomendar a la AsambleaGeneral que tomase nota de la Guía de la Práctica y que asegurase su máxima difusión posible, consciente de que su examen a fondo por la Comisión tendría que aplazarse hasta el sexagésimo séptimo período de sesiones.
Комиссия приняла решение рекомендовать,чтобы Генеральная Ассамблея приняла к сведению Руководство по практике и обеспечила самое по возможности широкое его распространение, при этом Комиссия понимает, что всестороннее рассмотрение ею Руководства по практике придется отложить на шестьдесят седьмую сессию.Las Naciones Unidas debían también preparar un plan que asegurase el mantenimiento de una protección adecuada para la población que se había refugiado en las zonas seguras designadas de las Naciones Unidas, así como el suministro sin impedimento de ayuda humanitaria a otras partes del país;
Кроме того, Организации Объединенных Наций следует подготовить план, обеспечивающий поддержание надлежащей защиты населения, которое укрылось в районах, обозначенных Организацией Объединенных Наций в качестве безопасных, а также беспрепятственную доставку гуманитарной помощи в другие части страны.La Sede de las Naciones Unidas encargó al PNUMA que asegurase que para el 1 de enero de 2014 se contara con un plan de acción para facilitar una migración fluida a las IPSAS.
Центральные учреждения Организации Объединенных Наций поручили ЮНЕП подготовить к 1 января 2014 года план действий в целях обеспечения беспрепятственного перехода на МСУГС.El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que asegurase que todos los indicadores de resultados tuvieran criterios de referencia y fijara objetivos concretos para el período siguiente y futuros períodos.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения всех показателей результатов исходными данными и определения конкретных целевых заданий на будущие периоды.En muchos países, incluido Estados Unidos,se habla de que ha llegado el momento de asegurase de que todo el sistema financiero, también los bancos de inversión y los fondos de cobertura, queden sujetos a normativas mucho más estrictas.
Во многих странах, даже в США, говорят о том, что пришло время гарантировать, чтобы вся финансовая система, в том числе хеджевые фонды и инвестиционные банки, подчинялась гораздо более строгому урегулированию.Para hacer frente a la crisis,era necesario un programa sistémico de reforma que asegurase la estabilidad macroeconómica y financiera con políticas económicas anticíclicas y una gestión prudente del riesgo, incluidos controles a los capitales.
Для преодоления кризиса требуется программа системной реформы, обеспечивающей макроэкономическую и финансовую стабильность наряду с антициклической макроэкономической политикой и рациональным управлением рисками, включая контроль за движением капитала.El ACNUR señaló que no existían leyes específicas sobre la apatridia yrecomendó a Luxemburgo que se asegurase de que la reforma prevista de la Ley de nacionalidad estuviese en conformidad con la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961 y otras normas internacionales.
УВКБ отметило, что конкретное законодательство, касающееся безгражданства,отсутствует. Оно рекомендовало Люксембургу обеспечить соответствие запланированного пересмотра Закона о гражданстве положениям Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года и другим международным стандартам.En la resolución 48/103 de la AsambleaGeneral se pidió al Secretario General que asegurase la coordinación adecuada de todas las actividades pertinentes en la esfera de la prevención del delito y justicia penal, en particular con la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de Estupefacientes.
В своей резолюции 48/ 103Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить надлежащую координацию всех соответствующих мероприятий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности с Комиссией по правам человека и Комиссией по наркотическим средствам.
