ASEGURASEN на Русском - Русский перевод

• обеспечить
• обеспечения

Примеры использования Asegurasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las medidas basadas en la comunidad debían estar apoyadas por mecanismos que asegurasen su sostenibilidad facilitando los recursos.
Деятельность в общинах должна подкрепляться механизмами, обеспечивающими ее устойчивость путем мобилизации необходимых ресурсов.

Instó a las autoridades de transición a que asegurasen la reforma del sector de la seguridad, como condición previa para la promoción de la democracia y el estado de derecho.
Он настоятельно призвал переходные власти обеспечить реформу сферы безопасности, что является предварительным условием для поощрения демократии и верховенства права.

El Gobierno del Afganistán debía trabajar junto con la UNAMA para garantizar que ambas entidades fueran instituciones sólidas e independientes y asegurasen debidamente los controles establecidos en la Constitución.
Правительству Афганистана необходимо будет совместно с МООНСА приложить усилия к тому, чтобы обе эти структуры были энергичными и независимыми и обеспечили надлежащую систему сдержек и противовесов, как того требует Конституция.

En los convenios deberían incluirse mecanismos compensatorios que asegurasen una distribución equitativa de los costes de los ajustes entre los países en desarrollo y los países desarrollados.
В рамках соглашений следует предусматривать компенсационные механизмы, обеспечивающие справедливое распределение бремени перестройки между развивающимися и развитыми странами.

Sin embargo, se expresó la opinión de que al sopesar las posibles soluciones se examinara la viabilidad y eficiencia de las opciones existentes y se diera prioridad a las medidas prácticas que evitasen la duplicación de esfuerzos y asegurasen un uso óptimo del marco vigente.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что при рассмотрении возможных решений следует учитывать рентабельность и эффективность имеющихся вариантов и отдавать предпочтение практическим мерам, которые позволят избежать дублирования усилий и обеспечить оптимальное использование существующих рамок.

Pidió a los gobiernos de los PMA y a los organismos que se ocupan de cuestiones comerciales, como son la UNCTAD, la OMC y el CCI que asegurasen la integración de las cuestiones relativas al comercio en los programas de desarrollo y en las estrategias nacionales de alivio de la pobreza.
Он призвал правительства НРС и все учреждения, занимающиеся вопросами торговли, включая ЮНКТАД, ВТО и МТЦ, обеспечить отражение вопросов торговли в повестке дня в области развития и в национальных стратегиях борьбы с нищетой.

El Sr. AKL(Líbano) celebraría que se crease, en virtud de un tratado multilateral, una corte penal internacional que fuese un órgano judicial independiente y permanente, y mantuviera con el sistema de las Naciones Unidas vínculos que le asegurasen autoridad, universalidad y viabilidad administrativa y financiera.
Г-н АКЕЛЬ( Ливан) говорит, что он будет приветствовать создание на основе многостороннего договора международного уголовного суда в качестве постоянного и независимого судебного органа, связанного с системой Организации Объединенных Наций, что гарантирует ему авторитет, универсальный характер и стабильность административного и финансового функционирования.

Aunque en un principio la Junta tenía como prioridad la creación de normas que asegurasen la integridad ambiental del mecanismo(cada RCE debe representar una auténtica reducción de las emisiones), pronto tuvo que añadir a este imperativo la necesidad de aumentar la eficiencia de su labor.
Если на первых порах Совет отдавал приоритет разработке стандартов для обеспечения экологической полезности механизма- каждое ССВ должно представлять собой подлинное сокращение выбросов,- то вскоре Совету пришлось добавить к этому важнейшему приоритету необходимость повышения эффективности своей работы.

La JS recomendó a las Comoras que divulgasen y aplicasen la legislación nacional relativa a los derechos de la mujer y del niño y que asegurasen la continuidad de las actividades de promoción y protección de esos derechos.
В СП Коморским Островам рекомендовалось обеспечить выполнение национальных нормативно- правовых актов о защите прав детей и женщин и распространять информацию о них, а также продолжить деятельность по поощрению и защите прав женщин и детей.

Hizo un llamamiento a los países para que aumentaran sus contribuciones y asegurasen el pago puntual de sus promesas al Fondo para el Medio Ambiente para que se pudiese aplicar efectiva y oportunamente el programa de trabajo del PNUMA y expresó el apoyo de su Gobierno a la escala de cuotas indicativa voluntaria.
Он призвал страны увеличить объем вносимых ими средств и обеспечить своевременную выплату своих взносов в Фонд окружающей среды, с тем чтобы иметь возможность эффективно и своевременно осуществлять программу работы ЮНЕП, и заявил о поддержке его правительства ориентировочной шкалы добровольных взносов.

Para que las soluciones fuesen sostenibles y a escala, era vital que la planificación fuese dinámica, y que hubiese marcos de gobernanza que asegurasen que la planificación lograse sus objetivos y que los resultados fuesen sostenibles.
Для того чтобы решения были устойчивыми и масштабными, необходимо активное планирование наряду с созданием руководящих основ для того, чтобы планирование обеспечивало достижение намеченных целей и чтобы результаты носили устойчивый характер.

Además, la Asamblea exhortó a las organizaciones regionales de ordenación pesquera que no estuviesen facultadas para regular la pesca en los fondos marinos y los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables a que ampliasen sus competencias a este respecto y a las organizaciones cuyo mandato comprendía la regulación de la pesca en los fondos marinos a que regulasen la pesca con redes de arrastre de fondo y adoptasen medidas de conservación y ordenación adecuadas al respecto y asegurasen el cumplimiento de esas medidas.
Кроме того, она просила существующие РРХО, не обладающие компетенцией регулировать донный промысел и воздействие рыболовства на уязвимые морские экосистемы, расширить по возможности свою компетенцию на охват такой деятельности, а те РРХО, которые компетентны это делать,-- регулировать донный промысел и принять надлежащие меры по сохранению и управлению, а также обеспечить соблюдение таких мер.

En la decisión IX/16 C, se pidió a las partes en el Convenio y a los demás Estados que, con arreglo al criterio de precaución, asegurasen que no se llevaran a cabo actividades de fertilización de los océanos hasta que no se contase con un fundamento científico adecuado que justificase esas actividades(véase A/63/63/Add.1, párr. 280).
В решении IX/ 16 C к сторонам Конвенции и другим субъектам обращена просьба обеспечить в соответствии с осмотрительным подходом, чтобы мероприятия по удобрению океана не проводились, пока не будет разработана адекватная научная основа для обоснования таких мероприятий( см. A/ 63/ 63/ Add. 1, пункт 280).

El Consejo de Seguridad, en la declaración de su Presidencia de 25 de marzo de 2004(S/PRST/2004/7) instó a todos los Estados, en especial a los de África occidental y a los que estuvieran en condiciones de exportar armas, a que asegurasen que los embargos de armas se aplicaban plenamente en la subregión.
В заявлении своего Председателя от 25 марта 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 7) Совет Безопасности настоятельно призвал все государства, в частности государства Западной Африки и государства, обладающие потенциалом по экспорту оружия, обеспечить выполнение в полном объеме эмбарго в отношении оружия в субрегионе.

Ahora sólo faltaba que la comunidad internacional, y en particular la comunidad de donantes y las diversas organizaciones internacionales, se asegurasen de que el Programa de Acción en favor de los PMA y las consideraciones hechas en el texto del examen de mitad de período encontraban su plena expresión en el cumplimiento de los objetivos y compromisos formulados en el texto.
Международному сообществу, и особенно донорам и различным международным организациям, остается позаботиться лишь о том, чтобы Программа действий для НРС и сделанные в отношении нее выводы, которые содержатся в тексте Среднесрочного обзора, нашли полное отражение в выполнении указанных в нем целей и обязательств.

En su declaración, dicha observadora proporcionó información actualizada sobre el Sistema de Alerta de Tsunamis para el Océano Índico y se refirió a iniciativas nacionales destinadas a fortalecerlo mediante el suministro de datos que asegurasen la plena cobertura regional en lo concerniente a tsunamis y riesgos relacionados con los océanos.
В своем заявлении она представила новый обзор Системы по предупреждению о цунами в Индийском океане, отметив национальные инициативы по ее укреплению за счет представления данных с целью обеспечить полный региональный охват на предмет цунами и опасностей, связанных с океаном.

El Consejo, preocupado porque continúa existiendo una brecha considerable entre las políticas y las prácticas, y convencido de que asegurar el equilibrio entre los géneros es una vía clave para promover la incorporación de la perspectiva de género, pidió a las entidades que asegurasen el equilibrio entre los géneros en sus sedes y en los países.
Обеспокоенный тем, что сохраняется широкий разрыв между политикой и практикой, и убежденный в том, что обеспечение гендерного баланса является главным рычагом для содействия учету гендерных аспектов, Совет просил подразделения обеспечить сбалансированное соотношение мужчин и женщин на уровне штаб-квартир и на страновом уровне.

De conformidad con la Declaración de Maseru de 2003 sobre el VIH/SIDA, en que se determinaron esferas prioritarias como el fortalecimiento de la atención de la salud y la adopción de medidas legislativas que asegurasen la accesibilidad de los fármacos y las tecnologías conexas, los países de la SADC se han comprometido a combatir el azote del VIH/SIDA y han establecido un programa de acción para el período 2003-2007.
В соответствии с принятой в 2003 году Декларацией Масеру о борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в которой были определены такие приоритетные направления деятельности, как улучшение медицинского обслуживания и принятие законодательных мер для обеспечения доступности необходимых методик и лекарственных средств, страны САДК исполнены решимости вести борьбу с тем бедствием, которое представляет собой ВИЧ/ СПИД, и разработали программу действий на период 2003- 2007 годов.

En el comunicado de prensa, leído por el Presidente del Consejo al final de la sesión, los miembros instaron asimismo a las partes interesadas de Côte d' Ivoire a que cumplieran sus compromisos y organizaran la primera ronda de elecciones el 31 de octubre, y subrayaron la necesidad de que las partes asegurasen la calma antes, durante y después de la votación.
В этом заявлении для прессы, зачитанном Председателем Совета в конце заседания, члены Совета также настоятельно призвали стороны в Кот- д& apos; Ивуаре выполнить свои обязательства и провести первый раунд выборов 31 октября, а также подчеркнули необходимость обеспечения сторонами спокойной обстановки до, во время и после голосования.

En su resolución 62/137, la Asamblea General instó a los gobiernos y a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas de la Organización, así como a todas las instancias pertinentes de la sociedad civil, a que asegurasen la integración de la perspectiva de género en la aplicación y el seguimiento de las decisiones adoptadas en todas las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas y períodos extraordinarios de sesiones.
В своей резолюции 62/ 137 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства и все подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также все соответствующие субъекты гражданского общества обеспечить учет гендерной проблематики при осуществлении решений всех встреч на высшем уровне, конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций.

Respecto de la cuestión del aumento de las sinergias y los vínculos entre los acuerdos ambientales multilaterales como un medio de fortalecer la gobernanza ambiental a nivel internacional, el Sr. Roch acogió con beneplácito el hecho de que el Convenio pedía que la Conferencia de la Partes colaborase estrechamente con las entidades competentes del Convenio de Basilea para determinar métodos que asegurasen una eliminación ambientalmente adecuada.
По вопросу о развитии синергизма и связей между многосторонними природоохранными соглашениями в качестве средства укрепления международного экологического руководства гн Рош приветствовал тот факт, что Конвенция обратилась с призывом к Конференции Сторон осуществлять тесное сотрудничество с компетентными органами Базельской конвенции в целях определения методов обеспечения экологически приемлемого удаления.

Nigeria había creado el Organismo Nacional de Prohibición de la Trata de Personas y Otros Aspectos Conexos, responsable de adoptar medidas dirigidas a la erradicación de la trata de personas; coordinar y aplicar toda la legislación correspondiente; colaborar con otros organismos a fin de aplicar medidas que asegurasen la eliminación de las causas profundas de la trata de personas, con miras a la erradicación de ésta; y fortalecer y mejorar los medios jurídicos efectivos para la cooperación internacional en lo tocante a esos asuntos criminales.
В Нигерии создано Национальное управление по борьбе с торговлей людьми и другим соответствующим вопросам, которое отвечает за принятие мер по пресечению торговли людьми; координацию и приведение в исполнение всех соответствующих правовых норм; взаимодействие с другими учреждениями с целью осуществления мер по обеспечению искоренения основополагающих причин торговли людьми и ее ликвидации; и за укрепление и совершенствование эффективных правовых средств для осуществления международного сотрудничества по таким уголовно- правовым вопросам.

El Fondo de Reserva de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz( estado financiero XX) fue establecido por la Asamblea General en su resolución 47/217, de 23 de diciembre de 1992, como mecanismo de aportación de recursos en efectivo que asegurasen un rápido despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Резервный фонд Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира( ведомость XX) был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 217 от 23 декабря 1992 года в качестве механизма управления денежной наличностью для обеспечения быстрого развертывания операций по поддержанию мира.

En su resolución 68/16, de 26 de noviembre de 2013, la Asamblea destacó que una solución general, justa y duradera de la cuestión de la ciudad de Jerusalén debía tener en cuenta las preocupaciones legítimas de las partes palestina e israelí e incluir disposiciones garantizadas internacionalmente que asegurasen la libertad de religión y de conciencia de sus habitantes, así como el acceso permanente, libre y sin trabas de las personas de todas las religiones y nacionalidades a los lugares santos.
В своей резолюции 68/ 16 от 26 ноября 2013 года Ассамблея подчеркнула, что всеобъемлющее, справедливое и надежное решение вопроса о городе Иерусалим должно учитывать законные озабоченности как палестинской, так и израильской стороны и должно включать гарантируемые на международном уровне положения по обеспечению свободы религии и совести его жителей, а также постоянного, свободного и беспрепятственного доступа к святым местам для представителей всех религий и национальностей.

(I)/2006.- Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, en su resolución 1718(2006) decidió que todos los Estados Miembros adoptasen las medidas apropiadas y asegurasen la aplicación del párrafo 8 de la parte dispositiva de esa resolución;
( I)/ 2006-- Принимая во внимание, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, через посредство своей резолюции 1718( 2006) рекомендовал всем государствам- членам предпринять надлежащие шаги и обеспечить осуществление пункта 8 постановляющей части резолюции 1718 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

En consecuencia, dado que la orientación que las Partes prepararán con arreglo a la decisión Ex. I/5 no se finalizará antes de la 16ª Reunión de las Partes, estimaban que era necesario que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro asegurasen que no tratarían de aplicar norma alguna que todavía no estuviese refrendada por las Partes.
Соответственно, исходя из того, что подготовка Сторонами указаний, предусмотренных в решении Еx. I/ 5, не будет завершена до шестнадцатого Совещания Сторон, они считают необходимым обеспечить, чтобы Группа по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила не стремились использовать какие бы то ни было стандарты, еще не одобренные Сторонами.

Fuertes intuiciones del hombre aseguran los marineros que no puede ser inocente.
Сильная интуиция человека обеспечения моряков, он не может быть невинным.

Por lo tanto, es necesario que aseguremos que el Consejo de Seguridad se democratice.
И поэтому нам необходимо обеспечить демократизацию Совета Безопасности.

Si nuestro dinero puede asegurar que Roma lo reconozca como Rey de Judea.
Если наши деньги смогут убедить Рим воспринимать его, как царя Иудеи.

Asegura el perímetro.
Охраняйте периметр.

Как использовать "asegurasen" в предложении

Como le asegurasen que no, él insistió diciendo que miraran bien porque sí faltaba alguien.

Partí esa misma mañana, después de que me asegurasen que la reina estaba completamente bien.

quería indudablemente una organización y un gobierno que le asegurasen la paz y la unidad nacional.

La derrota impidió que los Texans (12-3) se asegurasen la ventaja de anfitriones en los playoffs.

Fundado en 1941, creado para la creación de empresas que asegurasen a España la independencia energética.

Esto fue suficiente para que algunos asegurasen que pronto se les admitiría a la comunión eucarística.

Si nos asegurasen que mejora con los capítulos, quizá le diéramos una oportunidad; pero por ahora.

Sería importante que se asegurasen de que llamen, aunque entiendo que no es directamente de su competencia.

Pero esta conferencia falló en establecer mecanismos que asegurasen la participación de las mujeres en encuentros sucesivos.

En cada viaje que pude hacer, adquiría productos culturales como recuerdos que asegurasen más su perennidad conmigo.