ОБЕСПЕЧИВАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizan
• aseguren
• ofrecen
• proporcionan
• permiten
• prestan
• brindan
• lograr
• garanticen
• garantizar
• garantice
• asegurar
• aseguran
• permitan

Примеры использования Обеспечивающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он располагает материально-техническими и финансовыми средствами, обеспечивающими его независимость.
Dispone de recursos logísticos y financieros que aseguran su independencia.

Деятельность в общинах должна подкрепляться механизмами, обеспечивающими ее устойчивость путем мобилизации необходимых ресурсов.
Las medidas basadas en la comunidad debían estar apoyadas por mecanismos que asegurasen su sostenibilidad facilitando los recursos.

Количество учреждений по микрофинансированию, являющихся в финансовом отношении устойчивыми и обеспечивающими высокое качество услуг.
Las instituciones de microfinanciación son financieramente viables y prestan servicios de alta calidad.

Как правило, биометрические устройства считаются обеспечивающими высокую степень надежности.
Se considera en general que los dispositivos biométricos brindan un elevado grado de seguridad.

Последние, как правило, не располагают компаниями, обеспечивающими такие услуги, а международные поставщики обычно не предлагают таких услуг в этих странах.
En estos países generalmente no hay empresas que proporcionen dichos servicios y los proveedores internacionales tampoco los ofrecen en estos países.

Это отделение будет использоваться совместно с подрядчиками, обеспечивающими материально-техническое снабжение МООНГ.
Esa oficina será compartida con los contratistas que prestan apoyo logístico a la UNMIH.

С одной стороны, социализация детей и поддержание семьи являются важными видами деятельности, обеспечивающими интеграцию детей и семей.
En un nivel, la socialización de los niños y el mantenimiento de la familia son actividades fundamentales para garantizar la integración de los niños y la familia.

Кроме того, эти выплаты должны сопровождаться мерами, обеспечивающими доступ к базовым услугам в интересах всей общины.
Asimismo, esas intervenciones deberían ir acompañadas de medidas que garanticen el acceso a los servicios básicos en beneficio de toda la comunidad.

В этом отношении правительство Гаити всегда сотрудничало с основными международными механизмами, обеспечивающими наблюдение за выполнением международного права.
El Gobierno de Haití siempre ha cooperado con los principales mecanismos internacionales que garantizan el control de la legalidad internacional.

ЮНКТАД должна работать в более тесном взаимодействии с другими международными организациями, осуществляющими взаимодополняемую деятельность или обеспечивающими присутствие в странах.
La UNCTAD debería trabajar más estrechamente con otras organizaciones internacionales que ofrecen complementariedad o presencia en el país.

В своей работе" Серко" руководствуется политикой и процедурами, обеспечивающими благополучие задержанных.
Serco también ha aprobado políticas y procedimientos que aseguran el bienestar de las personas recluidas.

Децентрализация должна дополняться механизмами, обеспечивающими уважение основных прав и принципов социальной справедливости, а также законодательных основ.
La descentralización debe ir acompañada de mecanismos que garanticen el respeto de los derechos básicos, de los principios de la justicia social y de los marcos jurídicos.

Программы переподготовки осуществляются бесплатно организациями, обеспечивающими профессиональное обучение и подготовку.
Los programas de readiestramiento están a cargo de instituciones que ofrecen formación y capacitación profesional y son gratuitos.

В настоящее время правительствам более чем 30 развивающихся стран приходится иметь дело с более чем 40 учреждениями, обеспечивающими помощь на цели развития.
Los gobiernos de más de 30 países en desarrollo deben tratar en la actualidad con más de 40 organismos que proporcionan asistencia para el desarrollo.

Все жалобы рассматриваются в соответствии с конкретными процедурами, обеспечивающими конфиденциальность и должное внимание.
Todas las denuncias se tramitan con arreglo a procedimientos específicos que garantizan la confidencialidad y la atención inmediata.

В идеале государства должны располагать всеобъемлющими системами, обеспечивающими, чтобы все благотворительные пожертвования направлялись на соответствующие законные цели.
Idealmente, los Estados deberían establecer sistemas exhaustivos para garantizar que todas las donaciones benéficas lleguen a los destinatarios legítimos a quienes van dirigidas.

Универсальность, суверенное равенство и демократия являются важными элементами консенсуального договора, обеспечивающими необходимую для эффективной работы легитимность.
La universalidad, la igualdad soberana y la democracia son elementos importantes de los acuerdos consensuales, que brindan la legitimidad necesaria para su aplicación efectiva.

Это решение, однако, должно быть подкреплено последующими конкретными шагами, обеспечивающими оперативное и полное выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Pero esta decisión debe ir acompañada de medidas concretas que permitan una rápida y plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Рассмотрение периодических докладов и процедура индивидуальных сообщений являются двумя взаимодополняющими методами, обеспечивающими действенность обязательств государств.
El examen de los informes periódicos y el procedimiento de las comunicaciones individuales son dos métodos complementarios para garantizar la efectividad de los compromisos de los Estados.

За этот же период число развивающихся стран с уровнями рождаемости, не обеспечивающими воспроизводство населения, увеличилось с 15 до 38.
En el mismo perнodo, el nъmero de paнses en desarrollo cuyos niveles de fertilidad no garantizan el reemplazo de la poblaciуn aumentу de 15 a 38.

Сами по себе эти принципы являются важными общими нормами, обеспечивающими целостность правительственной системы в любой стране, а также справедливое и беспристрастное отношение к ее гражданам.
En sí mismas, estas son normas generales importantes que garantizan la integridad del sistema de gobierno de un país, y un trato justo y equitativo a sus ciudadanos.

Экспорт нами урана регламентируется строгими соглашениями о гарантиях, обеспечивающими невозможность использования этого урана для ядерного оружия.
Nuestras exportaciones de uranio se rigen por estrictos acuerdos sobre salvaguardias a fin de garantizar que no se puedan usar para fabricar armas nucleares.

Практика содержания под стражей для обеспечения безопасности должна быть ликвидирована и заменена альтернативными мерами, обеспечивающими защиту женщин и девочек без угрозы их свободе.
La práctica de la reclusión con fines de protección debe ser eliminada y sustituida por otras medidas que aseguren la protección de las mujeres y las niñas sin menoscabar su libertad.

Функционирование одних регламентируется законами и моральными нормами, обеспечивающими необходимый морально- этический уровень, для других характерны цинизм и коррупция.
Algunas están reguladas por leyes y normas morales que garantizan un nivel adecuado de dignidad en sus modos de funcionamiento. Otras se ven afectadas por el cinismo y la corrupción.

Представитель особо отмечает, что операции по возвращению должны осуществляться в соответствии с международными нормами, обеспечивающими физическую безопасность возвращающихся внутренне перемещенных лиц.
El Representante subraya que las operaciones de regreso deben llevarse a cabo de conformidad con las normas internacionales para garantizar la seguridad física de las personas desplazadas que regresan a sus lugares de origen.

Это должно делаться в соответствии с общепринятыми методами сбора данных, обеспечивающими удобство обмена информацией и соблюдение принципа конфиденциальности с целью защиты личности ребенка.
Para ello se debe seguir un procedimiento aceptable de reunión de datos que permita compartir la información fácilmente y respete el principio de confidencialidad para proteger la identidad del niño.

На постоянной основе указанной категории педагогов оказывается методическая помощь учреждениями, обеспечивающими повышение квалификации, Центрами коррекционно- развивающего обучения и реабилитации.
Este tipo de educadores recibe apoyo metodológico constante de las instituciones que garantizan el aumento de la calificación y de los centros estatales de enseñanza correctiva del desarrollo y de rehabilitación.

Водные бассейны Амударьи и Сырдарьи являются едиными и уникальными организмами, обеспечивающими водоснабжение и благосостояние всех центральноазиатских государств.
Las cuencas hidrográficas de los ríos Amudaria y Syrdaria están unidas y son los organismos únicos que garantizan el abastecimiento de agua y la prosperidad de todos los Estados de Asia central.

В пятом принципе отмечается, что регуляторы в сфере аудита должны располагать механизмами, обеспечивающими независимость инспекторов при исполнении своих профессиональных обязанностей.
Según el quinto de esos principios, los reguladores de auditoría deberían contar con los medios necesarios para garantizar la independencia de los inspectores con respecto al gremio.

С политической точки зрения эти советы являются протодемократическими институтами, обеспечивающими крупному бизнесу, профсоюзам и научным кругам прямой канал связи с властями.
Desde el punto de vista político estos consejos sirven de instituciones protodemocráticas que proporcionan a las grandes empresas, los trabajadores y las universidades cauces directos con el poder.