Примеры использования Se asegurase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le pedí al Sr. Delaney que se asegurase de que la caldera no funcionase en seco.
Por consiguiente,preguntó a la Junta qué podía hacer ésta para ayudar a que el FNUAP se asegurase una base de recursos más estable.
Поэтому она обратилась к Совету Esas dos funciones requerían que se asegurase de modo fidedigno que el derecho o la titularidad habían sido transferidos a la persona deseada y a ninguna otra(la" singularidad" o" carácter único" del mensaje).
Эти две функции требуют надежных гарантий того, что соответствующее право было передано имеющемуся в виду лицу и никому другому(" единичный" или" уникальный" характер сообщения).Añadió que le sorprendía que no estuvieran presentes los países cuyos programas se estaban examinando ysugirió que en el futuro se asegurase su participación.
Эта же делегация добавила, что, к ее удивлению, представители стран, программы которых находятся на рассмотрении, не присутствуют, и предложила,чтобы в будущем их присутствие было обеспечено.Por ese motivo,era necesario que el Estado desempeñase un papel más destacado y se asegurase de que la totalidad de los costos sociales estuviese reflejada en el valor de los bienes y servicios producidos.
Поэтому государству необходимо играть более весомую роль и обеспечивать отражение общих социальных издержек в стоимости производимых товаров и услуг.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
El Grupo de trabajo destacó la utilidad de los actuales productos de difusión de conocimientos elaborados por la Iniciativa StAR para crear capacidad nacional,y pidió a la Secretaría que preparara una lista de esos productos y se asegurase de darle la mayor difusión posible.
Рабочая группа отметила практическую ценность информационных продуктов Инициативы СтАР для создания национального потенциала ипросила Секретариат подготовить перечень таких продуктов и обеспечить их максимально широкое распространение.En el párrafo 137,la Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se asegurase de que antes que se permita a los contratistas iniciar los trabajos, exista un contrato válido.
В пункте 137 Комиссиярекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы, прежде чем подрядчики приступят к работе, с ними был подписан действительный контракт.El ISHR recomendó a Italia que se asegurase de que se realizaban consultas previas, libres e informadas a las comunidades afectadas por los proyectos de construcción a gran escala a fin de evitar conflictos futuros.
МСПЧ рекомендовала Италии гарантировать проведение свободных, предварительных и осознанных консультаций с общинами, затрагиваемыми широкомасштабными строительными проектами, в целях предотвращения конфликтов в будущем.La Junta recomendó además que el OOPSvigilase regularmente el tiempo que toman las adquisiciones y se asegurase de que se adoptan las medidas correctivas apropiadas.
Комиссия далее рекомендует, чтобы БАПОР осуществлялоконтроль за сроками исполнения заказов на закупки на постоянной основе и обеспечило принятие соответствующих мер по исправлению положения.La utilización de la tecnología de la información podía hacer que se asegurase la transmisión de informaciones, y al mismo tiempo, reducir la carga de trabajo de los funcionarios de aduanas, dándoles más tiempo para las actividades de detección del fraude.
Использование информационной технологии позволяет надежно передавать информацию, а также снижает нагрузку на сотрудников таможенных органов, у которых появляется больше времени для выявления случаев мошенничества.El protocolo sobre la pesca exploratoria se estableció para proporcionarorientación sobre cómo realizar ese tipo de actividad pesquera, de modo que se asegurase la coherencia con las medidas provisionales y la resolución 61/105.
Протокол рыбопромысловой разведки был разработан,чтобы En el párrafo 203 la Junta recomendaba que la Administración se asegurase de que en la ejecución de contratos todas las misiones cumplan estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones respecto de la fianza de cumplimiento y la cláusula penal.
В пункте 203 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить при заключении контрактов, чтобы все миссии строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении гарантийных залогов и заранее оцененных убытков.La Junta recomendó además que el UNFPA llegase a un acuerdo con losasociados en la ejecución para que se atuvieran a las condiciones de sus compromisos y que se asegurase de que los planes de trabajo anuales se firmaran antes de la ejecución de cualquier proyecto nuevo.
Далее Комиссия рекомендовала ЮНФПА договориться с партнерами-исполнителями о соблюдении условий их участия и обеспечить, чтобы подписание годовых планов работы было завершено до начала цикла осуществления любого нового проекта.El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que a se asegurase de que todas las oficinas en los países certificasen sus obligaciones por liquidar; y b cancelase, en las obligaciones por liquidar, los saldos incluidos que no representaran órdenes de compra pendientes.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии a обеспечить удостоверение всеми страновыми отделениями их непогашенных обязательств; и b вычесть из суммы непогашенных обязательств остатки, не относящиеся к незакрытым заказам на поставку.En el párrafo 7 de la parte I de su resolución 50/214,la Asamblea General reiteró la necesidad de que el Secretario General se asegurase de que los recursos se utilizasen estrictamente para los fines aprobados por la Asamblea General.
В пункте 7 резолюции 50/ 214Генеральная Ассамблея вновь заявила о необходимости обеспечения Генеральным секретарем того, чтобы ресурсы использовались исключительно на одобренные ею цели.La Junta de Auditores recomendó que el UNFPA se asegurase de que las oficinas en los países evalúen el desempeño de los proveedores de bienes y servicios con contratos de valor inferior a 50.000 dólares, a fin de determinar las deficiencias que deban subsanarse.
Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНФПА обеспечить, чтобы страновые отделения проводили оценку результатов работы поставщиков товаров и услуг по контрактам на сумму менее 50 000 долл. США, с тем чтобы выявить нуждающиеся в исправлении недостатки.En el párrafo 236, la Junta recomendó que el PNUD,antes de realizar transacciones con posibles proveedores, se asegurase de que no figuraran en la lista de vendedores prohibidos por el Consejo de Seguridad.
Algunos países pidieron que se asegurase que se financiaría la participación de al menos dos delegados de cada uno de los Estados del grupo de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la reunión preparatoria regional e interregional correspondiente.
Несколько представителей запросили гарантии того, что будут покрыты расходы, связанные с участием в соответствующих региональных и межрегиональных подготовительных совещаниях по крайней мере двух делегатов от каждого малого островного развивающегося государства.La JS1 recomendó que se modificasen la Constitución ytodas las leyes discriminatorias para la mujer y que se asegurase una representación equitativa de las mujeres en los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
В СП1 содержится рекомендация относительно внесения изменений в Конституцию иво все законы, носящие дискриминационный характер по отношению к женщинам, и обеспечения равного представительства женщин на руководящих должностях в парламенте и органах исполнительной и судебной власти.En la recomendación 38/3 se había pedido a Bangladesh que se asegurase de que la documentación presentada incluía una descripción de las medidas reglamentarias previstas para restringir el consumo de inhaladores de dosis medidas con CFC y para acelerar la adopción de alternativas sin CFC.
В рекомендации 38/ 3 содержится обращенная к Бангладеш просьба обеспечить, чтобы в документации было дано описание запланированных регламентирующих мер, призванных ограничить потребление дозированных ингаляторов на основе ХФУ и ускорить внедрение альтернатив без ХФУ.Las delegaciones también estuvieron de acuerdo con la recomendación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) relativa al Fondo Humanitario Común para el Sudán einstaron al ACNUR a que se asegurase de que tenía una capacidad suficiente sobre el terreno para aprovechar estos mecanismos de financiación.
Они также согласились с рекомендацией УСВН, касающейся Общего гуманитарного фонда для Судана,и настоятельно призвали УВКБ принять меры к тому, чтобы этот фонд располагал полевым потенциалом, необходимым для использования соответствующих механизмов финансирования.En el párrafo 33,la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración se asegurase de que todas las misiones cumplieran estrictamente el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en cuanto a los criterios para establecer y anular obligaciones.
В пункте 33Комиссия подтвердила вынесенную ею ранее в адрес администрации рекомендацию обеспечивать неукоснительное соблюдение всеми миссиями Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся критериев для принятия и списания обязательств.El Sr. Zerihoun informó sobre los principales acontecimientos que se habían producido en Guinea-Bissau tras la aprobación de la resolución 2048(2012)y subrayó la necesidad de que la comunidad internacional se asegurase de que se diera una respuesta coordinada y hallase una solución consensuada y sostenible a la crisis política en Guinea-Bissau.
Он сообщил об основных событиях, произошедших в Гвинее-Бисау после принятия резолюции 2048(2012). Он подчеркнул необходимость обеспечения международным сообществом скоординированных ответных действий и поиска консенсусного и долгосрочного решения политического кризиса в Гвинее-Бисау.El ISHR recomendó a Italia que se asegurase de que se respetaban las garantías procesales y de que no se permitían los abusos del sistema judicial en los casos contra los defensores de los derechos humanos y los periodistas; también le recomendó que estableciera mecanismos para una revisión independiente de los casos cuando se denunciasen abusos de ese tipo.
МСПЧ рекомендовала Италии обеспечить соблюдение процессуальных гарантий и не допускать злоупотреблений в судебной системе при рассмотрении дел, возбужденных против правозащитников и журналистов, и создать механизмы независимого рассмотрения дел, в рамках которых такие злоупотребления, предположительно, допускаются.Pidió que se estableciese un sistema de supervisión regular eindependiente de los centros de detención y se asegurase que las condiciones de detención se ajustasen a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
Он настоятельно призвал осуществлять регулярный инезависимый мониторинга систем мест содержания под стражей и обеспечить соответствие условий содержания Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.En el párrafo 66, la Junta recomendó que la División del Sector Privado examinase su normativa sobre la determinacióndel crédito correspondiente a las cuentas incobrables y se asegurase de excluir las cuentas por pagar pasadas a pérdidas y ganancias de los créditos correspondientes a cuentas incobrables.
В пункте 66 Комиссия рекомендовала, чтобы Отдел по сотрудничеству с частным сектором пересмотрел политику определенияобъема покрытия безнадежной дебиторской задолженности и обеспечил, чтобы из сумм на покрытие безнадежной задолженности была исключена списанная дебиторская задолженность.La Asamblea General pidió al Secretario General,en la resolución 59/313, que se asegurase de que se prestaran los debidos servicios de protocolo al Presidente de la Asamblea General en la Sede y fuera de ella.
В резолюции 59/ 313Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи было предоставлено надлежащее протокольное обслуживание в Центральных учреждениях и в зарубежных поездках.En el párrafo 42 de su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005,la Junta recomendó que el Instituto se asegurase de que sus intereses jurídicos y financieros se tuvieran en cuenta adecuadamente y quedasen protegidos por su acuerdo con UNITAR POCI para la ejecución del programa de instrucción por correspondencia.
В пункте 42 доклада Комиссии ревизоров за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года,Комиссия рекомендовала Институту обеспечить надлежащее изложение и защиту его правовых и финансовых интересов в его соглашении с POCI ЮНИТАР в целях осуществления программы заочного обучения.En el párrafo 1 de la sección XVII de su resolución 59/296,la Asamblea General pidió a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que se asegurase de que todas las misiones aplicaran un programa de sustitución de bienes de manera eficaz en función de los costos y cumplieran estrictamente las directrices vigentes sobre la vida útil de los bienes.
В пункте 1 раздела XVII резолюции 59/ 296 Генеральная Ассамблеяпросила Департамент операций по поддержанию мира обеспечивать осуществление всеми миссиями программы замены имущества на экономичной основе и в строгом соответствии с руководящими принципами в отношении срока службы имущества.Recomendó que se solicitase al Secretario General que procedieraa aplicar su plan de acción como cuestión prioritaria y que se asegurase de que, sin más demoras,se aprobase la carta sobre la seguridad de la información y los documentos normativos conexos, de tal forma que la rendición de cuentas quedase asegurada a todos los niveles de la Organización.
Он рекомендовал просить Генерального секретарянезамедлительно приступить к осуществлению его плана действий и обеспечить принятие без дальнейшего промедления хартии информационной безопасности и соответствующих директивных документов таким образом, чтобы добиться подотчетности во всех подразделениях Секретариата.
