SE HA CREADO UNA DEPENDENCIA на Русском - Русский перевод

• была создана группа
• было создано подразделение
• была учреждена группа
• создан отдел

Примеры использования Se ha creado una dependencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha creado una dependencia de protección frente al maltrato.
Создана секция по проблемам защиты от злоупотреблений.

Para reforzar las operaciones de repatriación voluntaria del ACNUR se ha creado una Dependencia de Reinserción y Autosuficiencia.
Для повышения эффективности операций УВКБ по добровольной репатриации была создана Группа по реинтеграции и самообеспеченности.

Se ha creado una dependencia de alto nivel para promover la ejecución de proyectos en materia de igualdad entre los géneros.
Для реализации проектов обеспечения гендерного равенства была создана группа высокого уровня.

Para contribuir a la ejecución del Plan de Acción sobre el Medio Ambiente, se ha creado una dependencia encargada de reunir y elaborar información sobre la cuestión.
В целях содействия реализации плана действий по охране окружающей среды была сформирована группа для сбора и обработки экологической информации.

Se ha creado una dependencia de inducción de metadona en la prisión central para dispensar metadona a los toxicómanos.
При центральной тюрьме была создана группа по введению метадона для введения и выдачи метадона наркозависимым.

De conformidad con la resolución 68/211, en el seno de la secretaría de la Estrategia se ha creado una dependencia para coordinar los preparativos de la Conferencia.
В соответствии с резолюцией 68/ 211 в секретариате Стратегии была создана группа по организации конференции, координирующая процесс подготовки к Конференции.

Segundo, se ha creado una dependencia que se ocupa de la coordinación de las actividades de todos los organismos humanitarios.
Во-вторых, учреждено подразделение, отвечающее за координацию деятельности всех гуманитарных учреждений.

En el Indhira Gandhi Memorial Hospital(el principal hospital de consulta en Male', la capital de la isla) se ha creado una Dependencia de Servicios de Orientación para Familias.
В столичном госпитале им. Индиры Ганди( главном на острове Мале медицинском центре, куда направляются пациенты) была создана Группа консультирования по семейным вопросам.

Se ha creado una dependencia en la Comisión de Lucha contra la Corrupción para coordinar y vigilar la aplicación de la estrategia.
В структуре Комиссии по борьбе с коррупцией было создано подразделение, которое призвано координировать и контролировать осуществление этой стратегии.

Se han creado tribunales atentos a los problemas de la infancia en Kenya, Malawi y Mozambique, y se ha creado una dependencia judicial especial en Albania.
В Кении, Малави и Мозамбике были созданы суды, работники которых прошли специальную подготовку по вопросам прав детей, а аналогичное специальное подразделение было создано в рамках судебной системы в Албании.

El Comité observa que se ha creado una dependencia para proporcionar asesoramiento, orientación y apoyo a los niños y a otras víctimas de la violencia.
Комитет отмечает создание подразделения, в обязанности которого входит предоставление детям и другим жертвам насилия консультаций, руководящих указаний и поддержки.

Se ha elaborado un proyecto de ley para que sirva de orientación en la ejecución de los proyectos y proteja los intereses de los participantes; también se ha creado una dependencia en el Ministerio de Finanzas para respaldar el proceso.
Был разработан законопроект по руководству реализацией этих проектов и обеспечению интересов вовлеченных сторон, а также сформировано подразделение в рамках министерства финансов для поддержки этого процесса.

En la sede del Organismo, situada en Gaza, se ha creado una Dependencia de Análisis de Políticas y Planificación con el fin de mejorar el seguimiento y la evaluación de la ejecución de los programas.
В штаб-квартире в секторе Газа создана Группа анализа и планирования политики, с тем чтобы улучшить контроль и оценку осуществления программ.

En este sentido, hay disponibles una guía de formación y un manual del docente sobre la integración de la dimensión de género en los marcos de referencia, y se ha creado una dependencia de género en el Ministerio de Educación.
В этом смысле в качестве справочных материалов были изданы учебное пособие и руководство для преподавателей по вопросам учета гендерного фактора, а также создан отдел по гендерным вопросам на уровне Министерства образования.

Con el apoyo de la Universidad Tufts, se ha creado una dependencia de nutrición en el Ministerio de Salud Pública y se ha nombrado a un asesor superior en nutrición.
При поддержке со стороны университета Тафтса в министерстве здравоохранения была учреждена группа по вопросам питания и был назначен старший консультант по вопросам питания.

Se ha creado una dependencia residencial de drogadicción para la desintoxicación a largo plazo, con instalaciones separadas para las drogadictas que están siguiendo el programa de desintoxicación dentro de la dependencia..
По месту жительства было создано подразделение по борьбе с наркоманией для долгосрочной детоксификации с отдельной больницей для женщин- наркоманок, которые проходят детоксификацию в этом центре.

Se han reforzado las leyes destinadas a poner fin a la violencia contra la mujer, al tiempo que se ha creado una dependencia en el Ministerio de Justicia encargada de supervisar las actividades de lucha contra esa violencia, incluso en las zonas de conflicto.
Были усилены законы, нацеленные на ликвидацию насилия в отношении женщин, а в министерстве юстиции было создано подразделение для мониторинга усилий по борьбе с таким насилием, в том числе в зонах конфликта.

Se ha creado una dependencia de comunicación para proporcionar acceso a la información y que será, asimismo, el medio que tendrá el poder judicial para comunicarse con la población en sentido general.
Для обеспечения доступа к информации учреждена группа по связям, которая станет для судебных органов каналом связи с широкой общественностью и на которую также возложены функции повышения осведомленности населения о судебных органах и их возможностях.

A fin de integrar mejor la utilización de la Internet en las actividades de producción y difusión del Departamento, se ha creado una Dependencia de Promoción y Distribución de Medios de Difusión a partir de operaciones que hasta ahora funcionaban separadamente.
Чтобы лучше интегрировать использование Интернет в деятельность Департамента по выпуску и распространению информационных материалов, за счет операций, которые до настоящего времени осуществлялись отдельно друг от друга, была создана Группа по рекламе и распространению мультимедийных материалов.

Con la ayuda de la Unión Europea, se ha creado una Dependencia de Normalización en la Oficina del Primer Ministro, que se ocupa de la compatibilidad de toda la legislación con la de la Unión Europea y con el Marco Constitucional.
С помощью Европейского союза в Канцелярии премьер-министра создано подразделение по стандартизации, которое занимается проверкой всех законов на предмет их сопоставимости с законодательством Европейского союза и Конституционными рамками.

De conformidad con un decreto legislativo sobre el blanqueo de dinero, se ha creado una dependencia de inteligencia financiera en el Banco Central de Kuwait con competencia nacional para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
Во исполнение законодательного декрета об отмывании денег в Центральном банке Кувейта создан отдел финансовой разведки, несущий на национальном уровне ответственность за борьбу с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Se ha creado una Dependencia de Normas Profesionales en la Policía de Uganda que se encarga de recibir denuncias, investigarlas y tomar medidas disciplinarias contra los agentes de policía que actúen fuera de la ley o que vulneren los derechos de los ciudadanos.
В ПСУ был создан Отдел профессиональных стандартов( ОПС), который принимает и расследует жалобы и назначает дисциплинарные меры в отношении сотрудников ПСУ, признанных виновными в противозаконных действиях или ущемлении прав обычных граждан.

El Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) se encuentra en proceso de reestructuración y se ha creado una Dependencia de Cuestiones relacionadas con el Género que está supeditada directamente al Director Ejecutivo y cuenta con suficientes recursos financieros y humanos para asegurar la aplicación de la política amplia en materia de género.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в настоящее время проводит структурную перестройку, и в нем была создана группа по гендерной проблематике, находящаяся в непосредственном подчинении Директора- исполнителя и обладающая достаточными финансовыми и людскими ресурсами для обеспечения осуществления комплексной гендерной политики.

Se ha creado una Dependencia de Servicios al Cliente para tener un mejor conocimiento de las necesidades y prioridades de la Secretaría, en tanto que una Oficina de Gestión de Proyectos centralizará y coordinará la evaluación de las inversiones y proyectos de TIC.
Были учреждены Группа по обслуживанию клиентов, которой было поручено изучать потребности и приоритеты Секретариата для обеспечения их лучшего понимания, а также Отдел управления проектами, функции которого будут включать централизацию и координацию проведения оценок инвестиций в ИКТ и проектов в этой области.

En la Sección de Administración Operacional de los Recursos Humanos se ha creado una Dependencia de Gestión de Vacantes para lograr un mejor seguimiento de las vacantes, lo cual contribuirá a simplificar y abreviar el proceso de contratación y las tareas de gestión de personal.
В Секции по работе с кадрами была учреждена Группа по вакансиям в целях повышения эффективности контроля за использованием вакантных должностей, что будет способствовать упорядочению и сокращению сроков набора персонала и процесса его расстановки.

También se ha creado una Dependencia sobre Población en el Ministerio de Información y en el Ministerio de Asuntos Sociales y de Trabajo, que se ocupa de elevar el nivel de concienciación sobre cuestiones como la población y la mujer y el desarrollo mediante cursos prácticos y ciclos de formación.
В Министерстве информации и Министерстве по социальным вопросам и труду были созданы подразделения по вопросам населения для расширения информированности о вопросах демографии, женщин и развития путем проведения рабочих совещаний и учебных курсов.

Como se indica en el informe del Secretario General de 23 de octubre de 1995(S/1995/881), se ha creado una Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, la que está integrada por dos oficinas, la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria y la Oficina de Desmovilización y Reintegración.
Как указывалось в докладе Генерального секретаря от 23 октября 1995 года( S/ 1995/ 881), была создана Группа координации гуманитарной помощи, состоящая из двух подразделений: Отдела по координации гуманитарной помощи и Отдела по вопросам демобилизации и реинтеграции.

Además, se ha creado una dependencia del personal asociado que asumirá las responsabilidades adicionales de ejecutar el nuevo programa para el personal humanitario en el comienzo de su carrera y apoyar actividades de fomento de la capacidad centradas específicamente en las principales esferas funcionales con arreglo a lo que decida el Alto Comisionado.
Кроме того, была создана Группа по аффилированному персоналу, которая возьмет на себя дополнительные обязанности, связанные с осуществлением новой Программы гуманитарных работников начального уровня и поддержку создания потенциала в ключевых функциональных областях, руководствуясь решениями Верховного комиссара.

Para aumentar la responsabilidad financiera, se ha creado una dependencia de apoyo a los programas en la Dirección de Políticas de Desarrollo y se han implantado procesos de planificación del trabajo y de información más rigurosos.
В целях укрепления финансовой отчетности в БПР создана группа поддержки программ и внедрены более эффективные процедуры планирования работы и отчетности.

Como resultado de la labor del Representante Especial también se ha creado una dependencia de protección de la infancia en la secretaría de la CEDEAO, y los Estados miembros de dicha organización han establecido un mecanismo de examen interpar sobre los niños y los conflictos armados a fin de vigilar los avances en la aplicación del Programa de Acción.
Усилия Специального представителя способствовали также тому, что в секретариате ЭКОВАС было создано подразделение по защите детей, а государства-- члены ЭКОВАС учредили механизм коллегиального обзора проблем детей и военных конфликтов в целях контроля за выполнением Плана действий.