SE ESTABLECIÓ LA DEPENDENCIA на Русском - Русский перевод

• была создана группа
• была учреждена группа
• был создан отдел
• была создана группа финансовой разведки ГФР

Примеры использования Se estableció la dependencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En diciembre del 2001, se estableció la Dependencia de Evaluaciones después de Conflictos del PNUMA.
В декабре 2001 года была создана Группа ЮНЕП по постконфликтной оценке.

Todas las partes deberían haber demostrado un sentido fundamental de cooperación constructiva sobre la base de la práctica establecida desde que se estableció la Dependencia.
Все стороны должны были продемонстрировать основополагающий принцип конструктивного сотрудничества, используя практику, которая применялась с момента создания Группы.

Asimismo se estableció la Dependencia de Lucha contra el Lavado de Dinero y la Financiación del Terrorismo.
Была создана Группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

En virtud de la Ley de blanqueo de capital enmendada, que entró en vigor el 15 de agosto de 2002, se estableció la Dependencia de Inteligencia Financiera dentro de la Oficina federal de policía penal(artículo 5 de la Ley).
В соответствии с измененным Законом об отмывании денег, который вступил в силу 15 августа 2002 года, в рамках Управления федеральной уголовной полиции была создана Группа финансовой разведки( ГФР) по Германии( раздел 5 Закона).

En mayo de 2003, se estableció la Dependencia contra la Violencia Doméstica en el seno del Ministerio de Desarrollo Social.
В мае 2003 года в Министерстве социального развития была создана секция по вопросам насилия в семье.

De conformidad con la decisión del Gobierno de la República de Macedonia y la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, en enero de 1997 se estableció la Dependencia de la igualdad entre los géneros en el Ministerio de Trabajo y Política Social.
Во исполнение Решения правительства Республики Македонии и в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий в январе 1997 года при Министерстве труда и социальной политике был создан Отдел по содействию гендерному равенству.

En 1997 se estableció la Dependencia de Educación de Niñas para promover y facilitar la educación de las niñas.
В 1997 году была сформирована Группа по вопросам образования девочек в целях побуждения и облегчения получения образования девочками.

Se creó el Consejo Superior de la Madre y el Niño, y en la Oficina Central de Estadísticas de Palestina se estableció la Dependencia para la Supervisión del Niño con el propósito de crear una base de datos al respecto y facilitar su análisis.
Был создан Высший совет по проблемам детства и материнства, а в Палестинском центральном статистическом управлении была учреждена группа по проблемам детей, которая приступила к разработке базы данных и начала оказывать содействие аналитической работе.

El 1º de febrero de 1994 se estableció la Dependencia de Investigaciones con puestos cubiertos redesplegados de la antigua División de Auditoría Interna y Servicio de Asesoramiento en materia de Gestión;
Февраля 1994 года была создана Группа по проведению расследований, в состав которой вошли сотрудники, переданные вместе со своими постами из бывших ОВР и КУС;

En la página 9 del tercer informe complementario de Alemania se afirma que, en virtud de la Ley de blanqueo de capital enmendada, que entró en vigor el 15 de agosto de 2002, se estableció la Dependencia de Inteligencia Financiera dentro de la Oficina Federal de Policía Criminal.
В третьем докладе Германии( стр. 9) указывается, что в соответствии с измененным Законом об отмывании денег, который вступил в силу 15 августа 2002 года, в рамках Управления федеральной уголовной полиции была создана Группа финансовой разведки( ГФР) по Германии.

En la ONUCI se estableció la Dependencia Integrada de Vigilancia del Embargo para vigilar la aplicación del embargo con arreglo a la resolución 2045(2012) del Consejo de Seguridad.
В составе ОООНКИ была создана Объединенная группа по контролю за соблюдением эмбарго, которой поручено в соответствии с резолюцией 2045( 2012) Совета Безопасности следить за осуществлением эмбарго.

De conformidad con la resolución 60/283 de la Asamblea General, en virtud de la cual se aprobó que las Naciones Unidas adoptaran las IPSAS, durante el bienio 2006-2007 se estableció la Dependencia de Aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público en la Oficina del Subsecretario General y Contralor.
Во исполнение резолюции 60/ 283, в которой Генеральная Ассамблея утвердила переход Организации Объединенных Наций на МСУГС, в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов в составе Канцелярии Контролера была создана Группа по МСУГС, которая и отвечает за переход Организации на новые стандарты учета.

En 1995, se estableció la Dependencia de Asuntos de la Mujer y el Niño en el Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos a fin de dar relieve a las cuestiones relacionadas con las mujeres y los niños y promover su adelanto en Liberia.
В 1995 году в рамках Министерства планирования и экономики была создана Группа по делам женщин и детей с целью обратить особое внимание на проблемы женщин и детей и содействовать улучшению положения женщин и детей в Либерии.

Como parte del proceso de reforma de la ONUDD, en agosto de 2003 se estableció la Dependencia de Evaluación Independiente en la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos.
В августе 2003 года в рамках процесса реформирования ЮНОДК при Отделе анализа политики и связей с общественностью была создана Группа независимой оценки.

En 1998 se estableció la Dependencia de Política sobre la Mujer del Ministerio de Agricultura y Silvicultura para promover medidas destinadas a fortalecer la competencia de las mujeres agricultoras y garantizarles una condición social compatible con sus funciones(véase el párrafo 53).
В 1998 году в министерстве сельского и лесного хозяйства был создан отдел по вопросам политики в отношении женщин, который должен разрабатывать меры с тем, чтобы повышать квалификацию женщинфермеров и гарантировать им такой социальный статус, который соответствует их функциям( пункт 53).

De conformidad con la resolución 60/283 de la Asamblea General, en virtud de la cual se aprobó que las Naciones Unidas adoptaran las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS), durante el bienio 2006-2007 se estableció la Dependencia de Aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público en la Oficina del Subsecretario General, Contralor.
Во исполнение резолюции 60/ 283, в которой Генеральная Ассамблея утвердила переход Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов в составе Канцелярии Контролера была создана Группа по МСУГС, которая и отвечает за переход Организации на новые стандарты.

Desde el fin de 2000, se ha prestado más atención a la evaluación, y en 2001 se estableció la Dependencia de Planificación y Evaluación de Políticas de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito para que sirviera de centro coordinador de las evaluaciones.
С конца 2000 года оценке стали уделять больше внимания, и в 2001 году была учреждена Группа по планированию и оценке Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП), которая призвана была выполнять роль координатора оценочной деятельности.

Además, dado que los términos de los contratos varían considerablemente de un organismo a otro, muchos contratistas no están obligados a proporcionar información sobre sus asociados o los subcontratistas, lo que genera una importante laguna en el sistema de gestión de riesgos y disminuye su capacidad para vigilar la cadena de suministro de la implementación, una cuestión delicada que fue la principal razón por la que se estableció la Dependencia.
Кроме того, поскольку условия контрактов, используемых разными учреждениями, сильно различаются, многие подрядчики не обязаны представлять информацию о своих партнерах или субподрядчиках, что создает огромный пробел в системе учета факторов риска и отрицательно сказывается на эффективности ее использования для мониторинга цепочки поставок в рамках осуществления программ, а ведь именно для решения этой сложной и деликатной задачи и была, в первую очередь, создана Группа.

En octubre de 1994 se estableció la Dependencia de Coordinación del Proyecto Hábitat II. Turquía asignó inicialmente 10 millones de dólares de los EE.UU. para los preparativos de la Conferencia en el país, además de destinar unos 25 millones de dólares para preparar las instalaciones.
В октябре 1994 года была создана группа по координации проектов для Хабитат II( ГКПХ). Сначала принимающая страна выделила на проведение подготовительных мероприятий 10 млн. долл. США, не считая порядка 25 млн. долл. США, ассигнованных на создание материальной базы для проведения Конференции.

Al reestructurarse la Secretaría, y en cumplimiento de la resolución 46/137 de la Asamblea General, se estableció la Dependencia de Asistencia Electoral con una plantilla de cuatro puestos del cuadro orgánico(un puesto de categoría D-2, un D-1, un P-5 y un P-4) y cuatro puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías).
После проведения перестройки в Секретариате и во исполнение резолюции 46/ 137 Генеральной Ассамблеи была учреждена Группа по оказанию помощи в проведении выборов, в штат которой вошли четыре сотрудника категории специалистов( один- уровня Д- 2, один Д- 1, один С- 5 и один С- 4) и четыре сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды).

En 2003 se estableció la Dependencia de apoyo a las organizaciones no gubernamentales del centro de capacitación del Ministerio de Asuntos Sociales, con la financiación conjunta de dicho Ministerio y el PNUD. El objetivo de la Dependencia es consolidar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales en el Líbano y mejorar el nivel de la administración y organización internas de éstas.
В 2003 году при Учебном центре Министерства по социальным вопросам была создана Группа по содействию неправительственным организациям, деятельность которой финансируется совместно Министерством по социальным вопросам и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН); перед Группой была поставлена задача оказывать содействие процессу создания в Ливане разветвленной сети неправительственных организаций, их организационному становлению и внутреннему управлению.

En vista de la mayor importancia asignada a la reforma de el sector de la seguridad en la resolución 1756( 2007) de el Consejo de Seguridad, en el período 2008/2009 se estableció la Dependencia de Reforma de el Sector de la Seguridad con el objetivo de prestar asistencia a el Gobierno de la República Democrática de el Congo, en cooperación con asociados internacionales y de las Naciones Unidas, a fin de crear condiciones para la puesta en marcha de un proceso amplio de reforma de el sector de la seguridad.
С учетом того, что в соответствии с резолюцией 1756( 2007) Совета Безопасности вопросам реформирования сектора безопасности уделяется повышенное внимание, в 2008/ 09 году была создана Группа по реформе в секторе безопасности, перед которой была поставлена задача в сотрудничестве с международными партнерами и структурами Организации Объединенных Наций оказывать правительству Демократической Республики Конго помощь в создании необходимых предпосылок для всестороннего реформирования сектора безопасности.

Además, y con sujeción a los recursos presupuestarios existentes, se estableció la Dependencia del Instituto de la ONUDI para el Fomento de la Capacidad y Análisis Regional y se le encomendó el mandato de vigilar cuestiones y obstáculos clave, así como las tendencias mundiales y regionales en materia de política y desarrollo industriales.
Кроме того, в рамках имеющихся бюджетных ресурсов была создана Группа по упомянутому Институту и региональным аналитическим исследованиям ЮНИДО, которой было поручено отслеживать основные вопросы и проблемы, а также глобальные и региональные тенденции в области промышленного развития и промышленной политики.

El 9 de abril, la Jefa de Estado de la Transición firmó un decreto por el que se estableció la Dependencia Especial de Investigación para realizar averiguaciones e investigaciones preliminares sobre sobre casos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra perpetrados desde el 1 de enero de 2004, inaugurada el 8 de julio.
Глава государства в переходный период 9 апреля подписала указ о создании специальной группы по дознанию и расследованию, которой поручено провести предварительное дознание и расследования по фактам совершения геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений в период с 1 января 2004 года, и эта группа официально начала свою работу 8 июля.

En el informe se indica(página 35) que" en enero de 1997 se estableció la Dependencia de la igualdad entre los géneros en el Ministerio de Trabajo y Política Social" y se señala que" no obstante, no se han asignado a tal efecto fondos especiales en el presupuesto del Estado, razón por la que la Dependencia sólo cuenta con un empleado en régimen de dedicación exclusiva".
В докладе говорится( стр. 33 английского текста), что<< при министерстве труда и социальной политики в январе 1997 года был создан отдел по содействию гендерному равенствуgt;gt;, и отмечается, что<< тем не менее попрежнему на его деятельность не выделены специальные средства из государственного бюджета и отдел работает, имея всего одного штатного сотрудника>gt;.

Es partidaria de que se establezca la Dependencia de Víctimas y Testigos.
Она поддерживает идею о создании Группы по оказанию помощи жертвам и свидетелям.

Se establece la dependencia de delincuencia transnacional y alcanza el nivel de preparación operativo.
Учреждается подразделение по борьбе с транснациональной преступностью, достигающее функциональной готовности.

El indicador previsto se basaba en la suposición de que se establecería la Dependencia de Evaluación Interna, cuya creación no fue aprobada por la Asamblea General.
Запланированный показатель был основан на предположении о создании Группы управленческой оценки, которая не была утверждена Генеральной Ассамблеей.

Sin embargo, el decreto presidencial por el que se establece la dependencia se promulgó sólo el 2 de febrero y esta aún no ha entrado en funciones.
Однако президентский указ о создании этого подразделения был опубликован лишь 2 февраля, и это подразделение пока еще не начало действовать.

En las administraciones locales, se establecieron las Dependencias de Defensa de los Derechos del Niño, que desde entonces funcionan a nivel regional(municipios o comunas).
На уровне местных органов были созданы отделы по защите прав детей( ОЗПД), которые функционируют также на региональном уровне( на уровне муниципалитетов и коммун).