SE ESTABLECIÓ UNA DEPENDENCIA на Русском - Русский перевод

• была создана группа
• было создано подразделение
• был создан отдел
• была учреждена группа

Примеры использования Se estableció una dependencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el primer trimestre de 2008 se estableció una Dependencia de Movilización de Recursos.
В течение первой половины 2008 года был создан Отдел по мобилизации ресурсов.

En 1993 se estableció una dependencia sobre asuntos relativos a la mujer, la protección de la familia, la maternidad y la infancia, adjunta al Gabinete de Ministros de Ucrania.
В 1993 году в составе Кабинета Министров Украины создано подразделение по делам женщин, охране семьи, материнства и детства.

También se aprobó la Ley de la División de investigaciones financieras, por la que se estableció una dependencia de inteligencia financiera.
Был также принят Закон об отделе финансовых расследований, в соответствии с которым была создана группа финансовой разведки;

Por ejemplo, en 1975 se estableció una dependencia para el adelanto de la mujer en el Ministerio de Bienestar Social.
Например, в 1975 году в министерстве социального обеспечения было создано подразделение по вопросам улучшения положения женщин.

El Centro de Inversiones y el Programa de Cooperación Técnica de la FAO tienen vínculos de larga data con el sector privado y en 1995 se estableció una dependencia para la cooperación con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.
Инвестиционный центр и программа технического сотрудничества ФАО давно поддерживают связи с частным сектором, и в 1995 году они создали группу по сотрудничеству с частным сектором и неправительственными организациями.

Además, se estableció una Dependencia de Investigaciones para que investigara denuncias de fraude, abusos y mala gestión.
Кроме того, была создана Группа расследований с целью проведения разбирательства в связи с предполагаемыми случаями мошенничества, злоупотреблений и нарушений.

En 2005 se adoptó un plan nacional de lucha contra la violencia de género y se estableció una dependencia en el Ministerio de Justicia para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas.
В 2005 году был принят национальный план по борьбе с гендерным насилием, и в министерстве юстиции было создано подразделение по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек.

En consecuencia, se estableció una Dependencia de violencia doméstica cuyo personal está integrado por oficiales que habían recibido capacitación como mediadores.
В результате был создан Отдел по вопросам бытового насилия, укомплектованный полицейскими, прошедшими подготовку в качестве посредников.

En el período que abarca el presente examen también tuvo lugar la transferencia de los servicios de libertad bajo palabra, que pasaron de la administración de los tribunales al Departamento de Servicios de Seguridad Social, y a la par se estableció una dependencia de servicios de libertad bajo palabra y postratamiento.
В отчетный период произошла также передача служб пробации из подчинения судов в Департамент социальных служб, в результате чего была создана группа пробации/ последующего ухода.

En 1999 se estableció una Dependencia de los Derechos del Niño dentro de la Comisión de Derechos Humanos para proteger a los niños del maltrato, la violencia y la explotación.
В 1999 году в рамках Комиссии по правам человека была создана Группа по правам детей в целях защиты детей от грубого обращения, насилия и эксплуатации.

A raíz de las resoluciones 49/214 y 50/157 de la Asamblea General, se estableció una dependencia especial en la Oficina con objeto de apoyar las actividades relativas a los pueblos indígenas.
Специальное подразделение было создано в составе Управления во исполнение резолюций 49/ 214 и 50/ 157 Генеральной Ассамблеи в поддержку деятельности, касающейся коренных народов.

Se estableció una Dependencia de Gestión de Proyectos para acompañar a grupos de mujeres, facilitarles el acceso al empleo y ayudarles a crear pequeñas empresas.
Был создан Отдел по управлению проектами( ОУП) в интересах групп женщин, с тем чтобы облегчить их доступ к занятости и оказывать им помощь в открытии малых предприятий.

De conformidad con el plan de reforma del Secretario General(véase A/57/387 y Corr.1) se estableció una Dependencia de Cumplimiento de Tratados para reforzar la atención prestada a la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.
В соответствии с выдвинутым Генеральным секретарем планом реформы( см. A/ 57/ 387 и Corr. 1) была учреждена Группа по договорам и последующим мерам, чтобы уделять усиленное внимание осуществлению рекомендаций, выносимых договорными органами.

Se estableció una dependencia de apoyo a la NEPAD, que también funciona como secretaría del Mecanismo de coordinación regional, y asimismo una dependencia de apoyo al Mecanismo de examen entre los propios países africanos.
Были созданы Группа поддержки НЕПАД, которая также действует в качестве секретариата Регионального координационного механизма, и Группа поддержки Африканского механизма коллегиального обзора.

A los efectos de adoptar medidas en pro de las personas con discapacidad, en 2002 se estableció una dependencia en el ministerio pertinente con el fin de ejecutar un programa experimental de accesibilidad de tales personas a los edificios y zonas públicas.
С целью разработки мер в интересах инвалидов в 2002 году в соответствующем министерстве была создана группа, призванная заниматься осуществлением пилотной программы обеспечения доступа инвалидов к зданиям и местам общественного пользования.

Se estableció una dependencia para dirigir el proyecto sobre la redacción de la Ley sobre la igualdad entre los géneros, teniendo en cuenta la opinión pública, organizando actividades de grupos de promoción para que se aprobara la ley, y llevando a cabo actividades para concienciar al público mediante la prensa.
Была создана группа для руководства проектом по подготовке законопроекта о гендерном равенстве, отражению в нем общественного мнения, организации лоббирования для принятия этого закона и проведению мероприятий по повышению общественной информированности в средствах массовой информации.

Esas recomendaciones fueron aceptadas y aplicadas por los equipos de gestión de la seguridad y se estableció una dependencia de gestión del estrés en Indonesia integrada por un asesor internacional y tres asesores locales para dar apoyo a largo plazo al personal.
Эти рекомендации были приняты и выполнены группами по обеспечению безопасности, и в Индонезии была создана группа по снятию стресса в составе одного международного и трех местных консультантов для оказания долгосрочной помощи персоналу.

También se estableció una dependencia de aplicación del proyecto, dirigida por un coronel de las Fuerzas Armadas del Líbano y con representantes de los otros tres organismos.
Помимо этого, была создана Группа по осуществлению проекта во главе с полковником Вооруженных сил Ливана и в составе представителей трех других силовых структур.

Durante el resto del año, se reclutó a 33 nuevos oficiales para la policía de las Islas Turcas y Caicos, se estableció una dependencia de servicios de gestión y se gastaron más de 800.000 dólares en varios proyectos, entre ellos la adquisición de vehículos y el reemplazo de los motores de las aeronaves policiales33.
В оставшуюся часть того же года в Королевские полицейские силы островов Теркс и Кайкос было принято дополнительно 33 новых сотрудника, был создан Отдел служб управления и было потрачено более 800 000 долл. США на различные проекты, включая закупку автотранспортных средств и замену двигателей полицейских воздушных судов.

Se estableció una dependencia de coordinación y apoyo a los programas con el objetivo de imprimir rigor y coherencia a la planificación y gestión de programas, en particular mediante el fortalecimiento de las funciones de seguimiento y evaluación y los aspectos relativos a la programación de la estrategia del Organismo para incorporar la perspectiva de género.
Была создана группа по координации и поддержке программ с тем, чтобы укрепить и согласовать планирование и управление программами, в том числе путем усиления функции контроля и оценки и программных аспектов стратегии учета гендерной проблематики Агентства.

Tras celebrar consultas públicas, en abril de 1999 se estableció una dependencia encargada de las personas que duermen en la calle a fin de coordinar la labor y tomar otras medidas para mitigar el problema.
В результате проведенных консультаций в апреле 1999 года была учреждена Группа по проблеме лиц, ночующих на улице, на которую была возложена задача координировать деятельность, направленную на уменьшение числа ночующих на улице.

Además, se estableció una dependencia en el Ministerio de Finanzas y Planificación del Desarrollo con el fin de prestar toda la atención a la recuperación y el ahorro de los costos en el sector público.
Кроме того, в рамках министерства финансов и планирования развития сформировано подразделение, безраздельное внимание которого сосредоточено на возмещении издержек производства и на экономии затрат в государственном секторе.

En el Ministerio de Agricultura y Seguridad Alimentaria se estableció una dependencia de mujeres dedicadas a los sectores de la agricultura y la nutrición para que se ocupara de los problemas a que se enfrentan las mujeres para asegurar la seguridad alimentaria y nutricional en el hogar.
В рамках министерства сельского хозяйства и продовольственной безопасности была создана группа по привлечению женщин к сельскохозяйственной деятельности и производству продовольствия в целях рассмотрения связанных с обеспечением участия женщин в обеспечении продовольствием домашних хозяйств и укреплении продовольственной безопасности.

A tal efecto, se estableció una dependencia conjunta de planificación en la UNPOS con el fin de estrechar la coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.
С этой целью в составе ПОООНС было создано подразделение совместного планирования для укрепления координации работы со страновой группой Организации Объединенных Наций.

Con el apoyo del PNUD, se estableció una dependencia de coordinación del programa encargada de coordinar los preparativos de la Conferencia en nombre del Gobierno de Kazajstán y el PNUD.
При поддержке ПРООН была создана группа по координации программы для координации подготовки к Конференции от имени правительства Казахстана и ПРООН.

En abril de 1992 se estableció una Dependencia de Asistencia Electoral para ayudar al Secretario General a realizar las actividades del subprograma 4 del programa 4.
С целью оказания пoмощи Генеральному секретарю в осуществлении мероприятий по подпрограмме 4 программы 4 в апреле 1992 года была учреждена Группа по оказанию помощи в проведении выборов.

Además, se estableció una dependencia de educación de las niñas a fin de darles una atención especial, reducir su tasa de deserción y aumentar la de su transición hacia la enseñanza media superior.
Кроме того, было создано подразделение по вопросам образования девочек в целях уделения особого внимания этой проблеме, сокращения числа девочек, покидающих школу, и увеличения числа девочек, переходящих на высшую ступень среднего образования.

A nivel subregional, se estableció una dependencia dentro de la secretaría de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para fortalecer la supervisión del examen anual por homólogos de los progresos logrados en el cumplimiento de los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones y otras conferencias internacionales.
Если говорить о деятельности на субрегиональном уровне, то в секретариате Экономического сообщества западноафриканских государств было создано подразделение для более строгого контроля за проведением ежегодных коллегиальных обзоров прогресса в выполнении обязательств, принятых на специальной сессии и других международных конференциях.

En 1997 se estableció una Dependencia de Trabajadores Extranjeros dentro del Departamento de Relaciones Laborales que presta servicios de conciliación gratuitos; la dependencia recibe unas 20 solicitudes mensuales de asistencia para resolver controversias con los empleadores, en casi todos los casos relacionadas con salarios, y prácticamente todas se resolvieron amigablemente.
В 1997 году в рамках Департамента по вопросам труда было создано подразделение по вопросам иностранных рабочих, с тем чтобы предоставлять им услуги по примирению в случае конфликтов; это подразделение получает около 20 просьб в месяц об оказании помощи в разрешении споров с работодателями, в основном касающихся заработной платы, и практически все эти просьбы решаются полюбовно.

En julio de 2005 se estableció una Dependencia de Asesoramiento del Personal que incluye un asesor superior, que actúa como asistente psicológico en materia de estrés, y dos ayudantes, y ofrece asesoramiento y consultas individuales o en grupo, capacitación y extensión, actividades de bienestar, recursos informativos, investigación y promoción.
В июле 2005 года была создана группа консультирования персонала в составе старшего консультанта, выполняющего также функции консультанта по стрессовым ситуациям, и двух младших консультантов, которые проводят индивидуальные/ групповые собеседования и консультации, профессиональную подготовку и разъяснительную работу, а также мероприятия по организации досуга и быта, предоставляют информационные ресурсы и исследовательские материалы и ведут просветительскую работу.