SE INFORMÓ ADEMÁS A LA COMISIÓN QUE на Русском - Русский перевод

• комитет был далее информирован о том что
• комитет также был проинформирован о том что
• комитет был далее проинформирован о том что
• комитет был также информирован о том что

Примеры использования Se informó además a la comisión que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se informó además a la Comisión que gracias a esos esfuerzos se proyectaba un índice de cumplimiento en Nairobi del 22% para 2013.
Комитет был далее проинформирован о том, что в результате этих усилий в 2013 году предполагается достичь в Найроби показателя своевременности на уровне 22 процентов.

Se informó además a la Comisión que, en consecuencia, el rendimiento del proceso estaba determinado más por el estado de la copia en papel que por la velocidad del escáner.
Комитет был также информирован о том, что изза этого производительность труда в большей степени зависит от состояния бумажного документа, чем от скорости работы сканирующего устройства.

Se informó además a la Comisión que en determinadas circunstancias, debido a las condiciones de seguridad existentes, podría ser insostenible mantener la presencia de personal de las Naciones Unidas.
Комитет был далее информирован о том, что при определенных обстоятельствах ситуация в плане безопасности может сделать дальнейшее присутствие персонала Организации Объединенных Наций нецелесообразным.

Se informó además a la Comisión que el taller dirigido a oficiales médicos jefe y a oficiales jefes de finanzas tuvo lugar en Valencia, pero no en los locales del centro de Valencia.
Комитету далее было сообщено о том, что практикум под эгидой Главного медицинского сотрудника/ Главного сотрудника по финансовым вопросам был проведен в Валенсии, а не в помещениях объекта в Валенсии.

Se informó además a la Comisión que las tasas y metodología vigentes se volverían a examinar conjuntamente con el PNUD y el UNICEF en 2013, en el contexto del nuevo presupuesto integrado para 2014.
Комитету было далее сообщено, что нынешние ставки и методология будут вновь рассмотрены совместно с ПРООН и ЮНИСЕФ в 2013 году в контексте нового сводного бюджета на 2014 год.

Se informó además a la Comisión que esas tasas de utilización debían considerarse conjuntamente con la tasa de vacantes de intérpretes, que era del 30% al 31 de mayo de 2007(véase párr. I. 46 supra).
Комитет был далее информирован о том, что указанные показатели использования следует рассматривать с учетом доли вакантных должностей устных переводчиков, которая составляла 30 процентов по состоянию на 31 мая 2007 года( см. пункт I. 46 выше).

Se informó además a la Comisión que la oficina de Ginebra tendría una pequeña dependencia administrativa que se ocuparía de la mayor parte de las cuestiones administrativas y de apoyo de las distintas dependencias orgánicas.
Комитет был далее информирован о том, что Женевское отделение будет иметь в своем составе небольшую административную группу, занимающуюся главным образом административными вопросами и вопросами поддержки различных функциональных подразделений.

Se informó además a la Comisión que se habían introducido cuatro enmiendas al contrato original y que una quinta enmienda, que se refería principalmente a los trabajos de terminación, se hallaba en vías de finalización mientras concluían las negociaciones.
Комитету также сообщили о том, что в исходный текст контракта было внесено четыре поправки; пятая же, касающаяся главным образом отделочных работ, на тот момент находилась в процессе доработки в преддверии завершения переговоров.

Se informó además a la Comisión que el Departamento estaba abocado al examen de los recursos asignados en el bienio 2006-2007 con miras a cubrir los fondos necesarios para la iniciativa con cargo a las consignaciones existentes para tecnología de la información.
Комитет был также информирован о том, что Департамент проводит анализ ресурсов, выделенных в 2006- 2007 годах, в целях обеспечения финансирования инициативы за счет имеющихся ассигнований на информационные технологии. I.

Se informó además a la Comisión que la transferencia de recursos humanos y funciones de finanzas al Centro había resultado en la supresión de 2 puestos de contratación internacional y 5 puestos de contratación nacional, y economías adicionales por la cantidad de 500.000 dólares.
Комитет также был проинформирован о том, что в целях получения дополнительной экономии в размере 500 000 долл. США в связи с передачей Центру кадровых и финансовых функций были упразднены две должности международных сотрудников и пять должностей национальных сотрудников.

Se informó además a la Comisión que está previsto que las solicitudes basadas en este último método sirvan en apoyo del principio de la mejor relación costo-calidad, de conformidad con el artículo 5.2 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Комитет был информирован далее о том, что использование такого метода рассматривается как отвечающее принципу обеспечения<< максимальной рентабельности затрат>gt;, упомянутому в положении 5. 12 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

Se informó además a la Comisión que el almacenamiento centralizado había sido señalado como una de las tareas prioritarias a fin de adaptar las prácticas de la Fuerza al enfoque de la cadena mundial de suministros y a las necesidades del sistema Umoja.
Комитету далее сообщили, что централизованное складское хранение было определено в качестве одной из приоритетных задач, которую необходимо решать для приведения Сил в соответствие с подходом, предусматривающим создание глобальной сети снабжения, а также в соответствие с требованиями системы<< Умоджа>gt;.

Se informó además a la Comisión que el costo anual de una oficina provincial estándar era de unos 2,3 millones de dólares, a saber, 1,8 millones de dólares para gastos de personal y 0,5 millones de dólares para gastos operacionales, conforme se detalla en el cuadro que figura a continuación.
Комитет был далее информирован о том, что ежегодные расходы на финансирование типового провинциального отделения составляют примерно в 2, 3 млн. долл. США, включая расходы по персоналу в размере 1, 8 млн. долл. США и оперативные расходы в размере, 5 млн. долл., как это показано в таблице ниже.

Se informó además a la Comisión que una vez que la evaluación hubiese finalizado, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNMIL deberían decidir si sus resultados tendrían un efecto sobre sus funciones y responsabilidades respectivas, así como sobre la utilización de recursos humanos.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что по завершении оценки страновой группе Организации Объединенных Наций и МООНЛ потребуется принять решение о том, повлияют ли достигнутые результаты на их соответствующие функции и обязанности и использование людских ресурсов.

Se informó además a la Comisión que los resultados y actividades previstas de esas cuatro esferas prioritarias se traducían en la matriz de resultados del marco estratégico integrado como los componentes políticos, de seguridad y estado de derecho, protección de la población civil y recuperación.
Комитет был также проинформирован о том, что данные об ожидаемых результатах и деятельности в этих четырех приоритетных областях объединены в сводную таблицу результатов осуществления стратегической рамочной программы и сгруппированы по таким компонентам, как политика, безопасность и верховенство права, защита гражданского населения и восстановление.

Se informó además a la Comisión que en ese momento la contratación en la ONUCI se limitaba a unos pocos puestos considerados fundamentales para la ejecución del mandato de la Misión, a raíz de lo cual las actuales tasas de vacantes son superiores a las propuestas para 2014/15.
Комитет был далее информирован о том, что в настоящее время наем персонала в ОООНКИ ограничивается лишь несколькими должностями, которые рассматриваются как критически важные для осуществления мандата миссии, что привело к более высокой доле вакантных должностей по сравнению с долей вакантных должностей, предлагаемой на 2014/ 2015 год.

Se informó además a la Comisión que las propuestas presupuestarias para 2014/15 reflejaban las etapas iniciales del traspaso de algunas tareas al citado equipo, con la racionalización de las funciones de protección de la infancia y su incorporación a la Sección de Derechos Humanos, que es más grande, y la reducción y reorientación de las actividades de la Dependencia de VIH/SIDA.
Комитет был далее информирован о том, что предложение в отношении бюджета на 2014/ 15 год отражает первоначальные этапы передачи определенных задач Страновой группе, уточнение функций защиты детей и их интеграции в более широкую сферу мандата Секции по правам человека и сокращение масштабов и реориентацию деятельности Группы по ВИЧ/ СПИДу.

Se informó además a la Comisión que los créditos para imprevistos aplicados a proyectos de infraestructura recientes ejecutados por la Organización habían oscilado entre el 10% y el 20% sobre la base del tiempo o etapa del proyecto en que se había establecido el crédito para imprevistos y de las circunstancias específicas del proyecto.
Комитет был далее проинформирован о том, что уровень средств, резервируемых для покрытия непредвиденных расходов, по проектам капитального строительства, осуществляемым Организацией в последнее время, варьируется от 10 до 20 процентов в зависимости от сроков или этапов осуществления проекта, в пределах которых устанавливается уровень средств, резервируемых для покрытия непредвиденных расходов, и конкретных условий осуществления проекта.

Se informó además a la Comisión que la UNAMID había continuado prestando especial atención a la determinación de las zonas contaminadas por municiones sin detonar y por restos explosivos de guerra, y a la realización de operaciones de limpieza para abrir rutas de tránsito y facilitar la entrega de ayuda humanitaria, el paso de patrullas de mantenimiento de la paz y el uso por las comunidades locales.
Комитет также был проинформирован о том, что помимо операций по обезвреживанию мин для открытия транзитных путей, с тем чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи и миротворческое патрулирование и чтобы ими могло пользоваться местное население, ЮНАМИД попрежнему занимается выявлением районов, где находятся неразорвавшиеся боеприпасы и взрывоопасные пережитки войны.

Se informó además a la Comisión que, teniendo en cuenta los gastos efectivos y los materiales restantes que había que distribuir a los centros subsidiarios, el total de gastos adicionales en concepto de transporte aéreo para prestar apoyo al proceso de inscripción de votantes se estimaba ahora en 28,9 millones de dólares más bien que en los 32,9 millones indicados en la nota del Secretario General.
Комитет был также проинформирован о том, что с учетом фактических расходов и объема материалов, еще не распределенных среди вспомогательных центров, общий объем дополнительных расходов на воздушный транспорт для поддержки процесса регистрации избирателей теперь, по оценкам, составляет 28, 9 млн. долл. США, а не 32, 9 млн. долл. США, которые указаны в записке Генерального секретаря.

Se informó además a la Comisión que en los futuros presupuestos por programas todas las misiones políticas especiales, incluidas las del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados, se incluirán en la sección en que se encuentra el Departamento de Asuntos Políticos. Los recursos necesarios para la plena ejecución de los mandatos de las misiones políticas especiales deberían, pues, presupuestarse también en esa sección.
Кроме того, Комитет был информирован о том, что в будущих предлагаемых бюджетах по программам все специальные политические миссии, включая ЮНСКО, будут предлагаться по разделу, по которому финансируется этот Департамент; соответственно в бюджете будут предусматриваться все потребности, связанные с полным выполнением мандата специальных политических миссий.

Se informó además a la Comisión que no se había considerado la opción de pago por los usuarios debido a que la Oficina de Asistencia Letrada al Personal necesitaría apoyo administrativo adicional para mantenerse al tanto de los servicios prestados y el tiempo dedicado a cada caso y cobrar una tarifa por hora al funcionario, lo que podía dar origen a controversias acerca de lo razonable del número de horas o de la tarifa cobrada.
Комитет также был проинформирован о том, что вариант оплаты расходов сотрудниками, получающими юридическую помощь, не рассматривался, поскольку Отделу юридической помощи персоналу потребовалось бы дополнительная административная поддержка для отслеживания и обоснования услуг и времени, затраченного на рассмотрение каждого дела, а также для взимания с сотрудников платы по почасовой ставке, что может привести к спорам об обоснованности количества потраченных часов или о размере почасовой ставки.

Se informó además a la Comisión de que el concepto de apoyo a la Misión se ultimaría en breve.
Комитету было также сообщено, что в скором времени будет завершена подготовка концепции поддержки Миссии.

Se informó además a la Comisión de que se estimaba que el equipo necesitaría un período de 18 meses.
Комитет был проинформирован о том, что, по оценкам, эта группа должна будет работать в течение 18 месяцев.

Se informó además a la Comisión de que el número de vehículos livianos de la Misión era actualmente de 1.747.
Комитету также сообщили, что в настоящее время в автопарке Миссии насчитывается 1747 легковых автомобилей.

Se informó además a la Comisión de que se realizaban reuniones periódicas de coordinación entre los dos departamentos a todos los niveles.
Комитет был также информирован о том, что между этими двумя департаментами на всех уровнях на регулярной основе проводятся совещания по вопросам координации.

Se informó además a la Comisión de que ello se debía al hecho de que varios proyectos habrían de concluir en 1999.
Комитет был далее информирован о том, что причиной этого является завершение ряда проектов в 1999 году.

Se informó además a la Comisión de que se habían ahorrado 4,9 millones de dólares en gastos de alquiler de aviones durante el período 2011/12.
Комитет был далее информирован о том, что сумма средств, сэкономленных благодаря аренде этого самолета, в 2011/ 12 году, составила 4, 9 млн. долл. США.

En respuesta a sus preguntas, se informó además a la Comisión de que al 14 de marzo de 2011 había cinco solicitudes pendientes.
В ответ на свой запрос Комитет был далее информирован о том, что по состоянию на 14 марта 2011 года на стадии рассмотрения находилось пять заявлений.

Se informó además a la Comisión de que se habían recibido notas de información preliminar en las que se indicaba que se presentarían otras 45 comunicaciones.
Кроме того, Комитету было сообщено, что были получены записки с предварительной информацией, указывающей на то, что ведется подготовка еще 45 представлений.