Примеры использования Se refiere al aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первая касается расширения сотрудничества между геопространственным и статистическим сообществами на национальном и международном уровнях.Por último, una de las principales novedades introducidas por el Código de Trabajo se refiere al aumento de las sanciones previstas en caso de violación de las disposiciones sobre el trabajo de los niños.
Наконец, одно из основных новшеств, вводимых Трудовым кодексом, касается ужесточения санкций за нарушение положений, регулирующих труд детей.Por lo que se refiere al aumento del número de ratificaciones, las organizaciones de la sociedad civil han desplegado esfuerzos para sensibilizar a los gobiernos acerca de la necesidad de ratificar la Convención.
Что касается увеличения количества ратифицировавших государств, то организации гражданского общества прилагают усилия для повышения уровня осведомленности правительств о необходимости ратификации Конвенции.Единственное значительное изменение, отраженное в вышеуказанной таблице, относится к увеличению вознаграждения архитекторов ввиду роста расходов на строительство.Por lo que se refiere al aumento de las solicitudes de asilo en algunos nuevos Estados miembros de la frontera exterior de la Unión Europea, es preciso dividir mejor la carga para ayudar a los Estados cuyo sistema de asilo sigue siendo frágil.
Что же касается увеличения числа просьб о предоставлении убежища, получаемых некоторыми новыми государствами- членами, расположенными на границах расширенного ЕС, очевидна необходимость в большей мере разделять это бремя в целях оказания содействия государствам, чьи системы предоставления убежища еще остаются хрупкими.
Люди также переводят
Es preciso mejorar la tercera parte, relativa a los medios de aplicación, principalmente en lo que se refiere al aumento de la capacidad y a la ejecución a nivel nacional e internacional.
Что Последняя рекомендация касается повышения эффективности учебной деятельности путем ее консолидации в рамках единого пункта повестки дня директивных органов организаций системы.ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссиио том, что ей следует а принять меры к тому, чтобы все контракты на сумму свыше 100 000 долл. США представлялись Управлению правового и снабженческого обслуживания с целью облегчить надлежащий контроль за закупочным процессом в той части, в какой это касается увеличения полномочий на осуществление закупок, и b рассматривать совершенные сделки постфактум.Вторая группа финансовых обсуждений посвящена увеличению собственных ресурсов Фонда путем одиннадцатого общего пересмотра квот.Sírvanse también informar al Comité sobre las medidas adoptadas y las previstas para mejorar las condiciones de trabajo del poder judicial, y en particular sobre el nivel de aplicación y los resultados del Plan de refuerzo de los sistemas jurídico y judicial(20052007),especialmente en lo que se refiere al aumento y la formación del personal judicial y penitenciario,las condiciones de trabajo del poder judicial y la interpretación en las lenguas locales.
Просьба также проинформировать Комитет о принятых и планируемых мерах по улучшению условий работы судей, и в частности об осуществлении и результатах Плана укрепления правовой и судебной систем( 20052007 годы),особенно в том, что касается увеличения численности и совершенствования подготовки судей и сотрудников пенитенциарных учреждений, улучшения условий работы судей и обеспечения перевода на местные языки.Г-жа Ароша Домингес говорит, En lo que se refiere al aumento del número de miembros del Consejo, la delegación de Túnez estima que ello no debería basarse en consideraciones puramente aritméticas, sino que debe reflejar mejor la nueva configuración de la comunidad mundial a fin de asociarla de manera más equitativa a la toma de decisiones y su aplicación en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.
Что касается увеличения числа членов Совета, то, по мнению делегации Туниса, при осуществлении этого шага следует не исходить из чисто арифметических соображений, а стремиться поточнее отобразить новую структуру международного сообщества, с тем чтобы обеспечить его более справедливое участие в процессе принятия и осуществления решений, En el plano sectorial, disminuyó el empleo en los tres grandes sectores de actividad económica,salvo en lo que se refiere al aumento del número de personas que trabajaban en el sector de los servicios en 1995(un 0,7 por ciento) y en la agricultura y la pesca en 1994(un 1,6 por ciento).
В секторальном плане сокращение занятости имело место в трех крупных секторахэкономической активности, за исключением сектора услуг, где в 1995 году было отмечено увеличение числа занятых(, 7%) и сектора сельского хозяйства и рыболовства в 1994 году( 1, 6%).Maestros adicionales I se refiere al aumento de la cantidad de maestros necesarios para asimilar proporcionalmente al mayor número de alumnos debido al crecimiento natural de la población de refugiados y cierto aumento en la tasa de ocupación de las aulas(número de alumnos en cada aula). Maestros adicionales II se refiere al número de maestros que se necesitarán para restablecer la proporción entre maestros y alumnos al nivel definido por la UNESCO y al correspondiente a las escuelas de los países receptores.
Расходы по статье" Дополнительные преподаватели I" означают увеличение числа преподавателей, соответствующее ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Проект решения II, который также касается увеличения членского состава Комитета по информации, был принят Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея также желает принять этот проект решения?Под функциональным совершенствованием понимается увеличение добавленной стоимости за счет освоения новых или отбраковки уже существующих функций с целью повышения общего профессионального уровня деятельности фирмы.Проект решения I, касающийся увеличения членского состава Комитета по информации, был принят Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея также желает принять данный проект решения?Sin ese apoyo, especialmente en lo que se refiere al aumento de las corrientes financieras hacia el continente y hacia la Comisión Económica para África, organismo encargado de supervisar, evaluar y seguir de cerca la aplicación de los programas de acción para el desarrollo de África, no se alcanzará ese objetivo.
Без такой поддержки, особенно поддержки, связанной с увеличением притока финансовых ресурсов на континент и объема финансовых ресурсов, предназначенных для Экономической комиссии для Африки, на которую возложена задача осуществлять контроль, оценку и наблюдение за осуществлением программ действий по обеспечению развития в Африке, эта цель не может быть достигнута.Пакистан отметил рост количества ксенофобных актов в 2008 году и слабую правовую защиту от дискриминации.Además, el representante de Francia se refirió al aumento de la pesca ilegal en la zona y a los métodos utilizados por los pesqueros para evitar la detención o las sanciones.
Представитель Франции также сообщил о расширении незаконного промысла в этом районе и средствах, используемых судами для того, чтобы избежать задержания или наказания.Asma se refería al aumento del fundamentalismo religioso en la región,lo cual es otro obstáculo particular para las mujeres.
Асма говорила о подъеме религиозного фундаментализма в той местности, являющегося еще одним препятствием на пути у женщин.Un delegado se refirió al aumento de la competencia para obtener IED y preguntó qué podía hacerse para satisfacer a todos los nuevos protagonistas en esta esfera.
Один из делегатов отметил усиление конкуренции за привлечение ПИИ и задал вопрос о том, что можно сделать для удовлетворения потребностей всех новых участников в данной сфере.По крайней мере семь организаций упомянули увеличение площади земель, передаваемых в пользование населения.Como aspecto positivo, el ponente se refirió al aumento del número de donantes públicos y privados y al aumento sustancial de la asistencia financiera proporcionada por el Banco Mundial y el FMI.
В качестве позитивного момента выступавший отметил увеличение числа государственных и частных доноров, а также значительный рост финансовой поддержки со стороны Всемирного банка и МВФ.Muchas delegaciones se refirieron al aumento de la demanda de policías civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en las cuales su función primordial era supervisar y ayudar a las fuerzas de policía locales.
Многие делегации отмечали возрастание спроса на услуги гражданской полиции в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, в которых ее основные функции заключаются в наблюдении за деятельностью местных полицейских сил и в оказании им помощи.Otros organismos, tales como el Centro de Comercio Internacional, se refirieron al aumento de la comprensión de las normas comerciales en los círculos empresariales, al aumento de la competitividad de las empresas y a la capacidad de promover el comercio.
Другие учреждения, например Центр по международной торговле, указывают на повышение осведомленности о правилах торговли среди деловых кругов и усилении конкуренции между предприятиями и учреждениями в области развития торговли.К долгосрочным задачам, или задачам в области развития, относятся расширение поддержки в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита для облегчения их благотворной интеграции в мировую экономику и содействие их экономическому развитию.Estas recomendaciones se refieren al aumento de la participación de los pueblos indígenas en los procesos y mecanismos de las Naciones Unidas, incluidos los convenios y convenciones de la Organización, o de otros órganos intergubernamentales.
Рекомендации касаются активизации участия коренных народов в процессах и механизмах Организации Объединенных Наций, включая конвенции Организации Объединенных Наций, или процессах и механизмах других межправительственных органов.Varios oradores se refirieron a los aumentos en sus contribuciones a los fondos básicos del PNUD en el 2000, y señalaron que de ese modo demostraban su decidido apoyo a la orientación del PNUD.
Несколько выступавших упомянули об увеличении своих взносов в основные ресурсы ПРООН в 2000 году, что говорит 
