КАСАЕТСЯ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• respecta al número
• se refiere al número
• relativo al número

Примеры использования Касается числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается числа известных случаев торговли людьми, в 2008 году было возбуждено 26 уголовных дел.
En lo que se refiere al número de casos notificados de trata de personas, en 2008 se interpusieron 26 procedimientos penales.

Существующее положение лишь незначительно отличается в лучшую сторону в том, что касается числа стран, по которым имеются данные о неравенстве по уровню дохода.
La situación es sólo marginalmente mejor en lo que respecta al número de países para los cuales se dispone de datos sobre desigualdad de los ingresos.

Что касается числа нерассмотренных апелляций на конец отчетного периода, то Объединенный апелляционный совет в Вене имел четыре нерассмотренные апелляции.
En lo que respecta al número de apelaciones pendientes al final del período de que se informa, la Junta Mixta de Apelación de Viena tenía aún cuatro apelaciones pendientes.

В этой связи оратор поддерживает все предложения, направленные на проведение реформы Совета в том, что касается числа его членов или методов его работы, с тем чтобы ни одно государство не могло иметь право принимать односторонние решения.
Por ello, respalda todas las propuestas encaminadas a reformar el Consejo en lo que respecta al número de sus miembros o a sus métodos de trabajo, a fin de que ningún Estado pueda tener el derecho de adoptar decisiones unilateralmente.

Что касается числа и объема претензий, то самая крупная для коренных народов проблема сегодня- отсутствие демаркации земель коренных народов государствами41.
En lo que respecta a la frecuencia y amplitud de las quejas, el mayor problema que ahora se plantea a los pueblos indígenas es que los Estados no demarcan las tierras indígenas41.

Г-н Пита( Тувалу) выражает признательность по поводу замечания относительно временных специальных мер и соображений относительно того, что они могут быть полезными для Тувалу, особенно в том, что касается числа женщин- членов парламента.
El Sr. Pita(Tuvalu) acoge con beneplácito los comentarios sobre las medidas especiales de carácter temporal y sobre cómo éstas podrían resultar beneficiosas para Tuvalu, especialmente en lo que se refiere a la proporción de miembros del Parlamento femeninos.

Что касается числа находящихся в его штате дипломированных ревизоров, то он говорит, что, хотя наличие диплома и желательно, это не является конкретным требованием при найме ревизоров.
Por lo que se refiere al número de auditores que forman parte de la plantilla y que disponen del título correspondiente, dice que ese título, si bien es deseable, no es un requisito específico para que los auditores desempeñen sus funciones.

Несмотря на то, что некоторые показатели указывают на продолжавшийся прогресс в начале 2009 года, по всем категориям отмечалась негативная тенденция в том, что касается числа государств- членов, выполняющих свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций в полном объеме и своевременно.
Aunque algunos indicadores reflejan también progresos a principios de 2009, se observó en todas las categorías una tendencia negativa en lo que respecta al número de Estados Miembros que pagan puntualmente la totalidad de lo que adeudan a las Naciones Unidas.

Что касается числа сотрудников категории общего обслуживания, то Генеральный секретарь напоминает, что из 51 утвержденной должности восемь приданы регистрационному отделу Комиссии по идентификации.
En lo que se refiere al número de funcionarios del cuadro de servicios generales, el Secretario General recuerda que de 51 puestos autorizados, se asignan 8 funcionarios a la Oficina de Registro de la Comisión de Identificación.

За прошедшие годы Колледж персонала добился устойчивого прогресса в том, что касается числа сотрудников Организации Объединенных Наций, принимающих участие в его программах, уровня и диверсификации его общего финансирования, тематической направленности его учебных курсов и, что наиболее важно, качества его услуг.
Con los años, la Escuela Superior ha avanzado constantemente en lo que respecta al número de funcionarios de las Naciones Unidas que participan en sus programas, el nivel de su financiación general y la diversificación de las fuentes, el centro temático de sus cursos y, sobre todo, la calidad de sus servicios.

Что касается числа руководящих должностей, занимаемых в настоящее время женщинами, то в общей сложности среди директоров, руководящих кадров и кадров специалистов в различных министерствах и других органах насчитывается 34, 7% постов, на которых трудятся женщины.
En lo que respecta al número de mujeres que ocupan puestos de dirección en la actualidad, se debe indicar que las mujeres ocupan alrededor del 34,7% de los puestos de trabajo, entre los cuales los de director y personal dirigente y especializado de diversos ministerios y otros órganos.

Учитывая междисциплинарный характер помощи в присоединении, не следует ограничивать группы по оказанию помощи в странах, в том что касается числа экспертов, выезжающих для оказания такой помощи. Напротив, их численность должна отражать существующие потребности в рамках того или иного мероприятия.
Dado el carácter multidisciplinario de la asistencia para la adhesión, no deberían imponerse restricciones a los equipos de la UNCTAD en lo que respecta al número de expertos que viajan al país para prestar asistencia, sino que la composición de dichos equipos debería reflejar las necesidades de una actividad particular.

Что касается числа и характера жалоб на сотрудников полиции( пункт 3 перечня, статьи 7 и 10 Пакта), то следует уточнить, что учрежденное в 1992 году Управление по рассмотрению жалоб на сотрудников полиции возглавляется отставным членом Апелляционного суда.
En lo relativo al número y a la naturaleza de las quejas sobre el trato dado por la policía(punto 3 de la lista, arts. 7 y 10 del Pacto), hay que precisar que la entidad encargada de examinar las quejas sometidas contra la policía, creada en 1992, está presidida por un juez del tribunal de apelación jubilado.

За пятнадцать лет своего существования Колледж персонала добился устойчивого прогресса в том, что касается числа сотрудников Организации Объединенных Наций, принимающих участие в его программах, уровня и диверсификации общего финансирования, тематического разнообразия учебных курсов и, что наиболее важно, качества услуг.
En sus quince años de existencia, la Escuela Superior ha avanzado constantemente en lo que respecta al número de funcionarios de las Naciones Unidas que participan en sus programas, el nivel de su financiación general y la diversificación de las fuentes, el centro temático de sus cursos y, sobre todo, la calidad de sus servicios.

В том что касается числа неправительственных организаций, участвующих в работе вспомогательных органов Совета, и названий неправительственных организаций, Комитет отметил, что эти вопросы более целесообразно рассматривать и решать в рамках соответствующих органов.
Con respecto al número de organizaciones no gubernamentales que participaban en los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social y los nombres de las organizaciones no gubernamentales, el Comité consideró que esas cuestiones era más apropiado que las examinaran y decidieran los órganos respectivos.

Несмотря на то, что положение на конец года, по состоянию на 31 декабря 2008 года, улучшилось по сравнению с положением на 31 декабря 2007 года, в 2009 году по всем категориям отмечалась негативная тенденция в том, что касается числа государств- членов, выполняющих свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций в полном объеме и своевременно.
Aunque al 31 de diciembre de 2008 la situación reflejaba una mejora con respecto al 31 de diciembre de 2007, en 2009 todas las categorías registraron una tendencia negativa en lo que respecta al número de Estados Miembros que pagan puntualmente la totalidad de lo que adeudan a las Naciones Unidas.

Что касается числа должностей, то УСВН предложило увеличить число штатных должностей со 114 до 123 путем перевода 9 должностей( в рамках подпрограммы 2<< Инспекция и оценка>gt;), которые финансировались как должности общей временной помощи в течение предыдущего двухгодичного периода.
En lo que respecta al número de puestos, la OSSI ha propuesto un aumento de los puestos de plantilla de 114 a 123, mediante la conversión de nueve puestos(del subprograma 2, Inspección y evaluación) que fueron financiados en el bienio anterior como puestos de personal temporario general.

Несмотря на существование статьи 17. 1 Конституции, устанавливающей 30- процентную квоту для женщин на всех уровнях деятельности государства, в частности в сфере государственной службы, Комитет отмечает, что показатели в этой области остаются низкими в том, что касается числа женщин, избираемых или назначаемых на ответственные должности, в том числе в таких областях, как полиция и органы правосудия.
Pese a que el artículo 17.1 de la Constitución establece una cuota del 30% de mujeres en todos los niveles de la vida nacional, especialmente en los servicios públicos, el Comité observa la persistencia de bajos índices de participación en lo relativo al número de mujeres elegidas o nombradas a cargos de responsabilidad, incluso en los sectores de la policía y la justicia.

Информация касается числа зарегистрированных преступлений и числа лиц, которые были арестованы, подвергнуты уголовному преследованию и приговорены к наказанию, по следующим категориям: а участие в организованных преступных группах; b торговля людьми; и с незаконный ввоз мигрантов.
La información se refiere al número de delitos y de personas detenidas, enjuiciadas y condenadas respecto de los cuales hay expedientes, divididos en las categorías siguientes: a participación en las actividades de grupos delictivos organizados; b trata de personas; y c tráfico ilícito de migrantes.

Что касается числа нерассмотренных апелляций на конец отчетного периода, то Объединенный апелляционный совет в Вене имел 9 нерассмотренных апелляций, Объединенный апелляционный совет в Найроби-- 9 нерассмотренных апелляций, а Объединенный апелляционный совет в Женеве-- 33 нерассмотренные апелляции и 13 нерассмотренных дисциплинарных дел.
En lo que respecta al número de apelaciones pendientes al final del período de que se informa, la Junta Mixta de Apelación de Viena tenía 9 apelaciones pendientes, la Junta de Nairobi tenía 9 apelaciones pendientes y la Junta de Ginebra tenía 33 apelaciones y 13 casos disciplinarios pendientes.

Что касается числа женщин, работающих на правительственных постах, то по результатам последних выборов( 2004 год) женщины составили 17 процентов среди местных, муниципальных и городских советников; 14 процентов среди вице-мэров; 15 процентов среди мэров; 16 процентов среди членов провинциальных советов; 9 процентов среди вице-губернаторов; и 19 процентов среди губернаторов.
En lo que atañe al número de mujeres que ocupan cargos gubernamentales, desde las elecciones más recientes(2004), las mujeres constituyen el 17% de los concejales locales, municipales y de ciudades; el 14% de los vicealcaldes; el 15% de los alcaldes; el 16% de los miembros de juntas provinciales; el 9% de los vicegobernadores; y el 19% de los gobernadores.

Что касается числа государств- участников, необходимого для вступления договора в силу, то Малайзия придерживается мнения, что соответствующий критерий должен быть разработан, в частности, на основе изучения и сравнительного анализа других договоров по разоружению, то есть быть основанным либо на определенном числе государств, которые ратифицировали договор, либо на комбинации числа государств и представленности различных категорий государств.
Con respecto al número de Estados partes necesarios para que el tratado entre en vigor, Malasia es de la opinión de que los criterios deberían incluir un examen y una comparación con otros tratados de desarme, y tomar como base un determinado número de Estados que hayan ratificado el tratado o combinando un número y varias categorías de Estados diferentes.

Что касается числа сотрудников, в отношении которых требуется провести расстановку в соответствии с этим предложением, то Консультативному комитету в ответ на его запрос сообщили, что перевод потребовался 24 набранным на международной основе сотрудникам, пострадавшим от землетрясения, произошедшего в 2010 году в Гаити, а также 20 международным сотрудникам и 2 нанятым на местной основе сотрудникам, пострадавшим от двух нападений в Афганистане, которые имели место в октябре 2010 года и в апреле 2011 года.
En lo que respecta al número de funcionarios a los que habría que colocar con arreglo a esta propuesta, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que 24 funcionarios de contratación internacional se habían visto afectados por el terremoto de Haití en 2010 y habían pedido ser reasignados, al igual que otros 20 funcionarios de contratación internacional y 2 de contratación local afectados por dos atentados que se produjeron en el Afganistán en octubre de 2010 y abril de 2011.

Что касается числа докладов, которые должны быть выпущены в 1998- 1999 годах, то Консультативный комитет был информирован о том, что предлагаемый бюджет по программам составлен из расчета подготовки 311 докладов по вопросам прав человека, в том числе 52 докладов для Генеральной Ассамблеи; 50- для Генеральной Ассамблеи и Комиссии; 2- для Экономического и Социального Совета; 109- для Комиссии по правам человека; 15- для Подкомиссии по предотвращению дискриминации и 83 прочих докладов.
VI.12 Por lo que se refiere al número de informes que se han de publicar en 1998-1999, se informó a la Comisión Consultiva de que las estimaciones del proyecto de presupuesto por programas se basaban en 311 informes sobre derechos humanos, distribuidos así: 52 para la Asamblea General, 50 para la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, 2 para el Consejo Económico y Social, 109 para la Comisión de Derechos Humanos, 15 para la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y 83 para diversos órganos.

Самые важные замечания касались числа мест, отводимых некоторым группам.
Las observaciones más importantes se referían al número de puestos que se asignarían a algunos grupos.

Вопросы, касающиеся числа убитых и вопрос о конкретном.
Cuestiones relativas al número de personas asesinadas y.

Здесь я хотел бы сделать замечание, касающееся числа изгнанных людей.
Quiero hacer aquí un comentario con respecto a la cantidad de personas expulsadas.

В связи с этим было предложено руководство относительно структуры вопросника, касающегося числа, типа и статуса соответствующих коллекций.
A tal efecto, la reunión dio orientaciones sobre la estructura de un cuestionario relativo al número, los tipos y el carácter de las colecciones pertinentes.

Тем не менее другие сведения в упомянутой таблице, которые касаются числа возбужденных дисциплинарных дел и соответствующих санкций, могут быть полезными для этой цели.
No obstante, en el cuadro mencionado figuran otras referencias al número de expedientes disciplinarios incoados y a las correspondientes sanciones impuestas, que pueden resultar útiles a tal efecto.

Некоторые развивающиеся страны столкнулись с проблемами, касающимися числа сотрудников, занятых в гражданской службе.
Algunos países en desarrollo han tenido que encargarse de cuestiones relacionadas con el número de funcionarios que trabajan en sus administraciones públicas.