КАСАЕТСЯ УВЕЛИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respecta al aumento
• se refiere al aumento
• en relación con el aumento

Примеры использования Касается увеличения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, Верховный комиссар напоминает содержание последней предлагаемой в докладе меры, которая касается увеличения финансирования за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Por último, el Alto Comisionado recuerda la última medida propuesta en su informe, que se refiere a un aumento de las consignaciones incluidas en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Что касается увеличения количества ратифицировавших государств, то организации гражданского общества прилагают усилия для повышения уровня осведомленности правительств о необходимости ратификации Конвенции.
Por lo que se refiere al aumento del número de ratificaciones, las organizaciones de la sociedad civil han desplegado esfuerzos para sensibilizar a los gobiernos acerca de la necesidad de ratificar la Convención.

Большинство стран сообщило о прогнозируемой высокой чувствительности стока к изменениям климата, особенно к изменению количества осадков, причем результаты этого имеют смешанный характер в том, что касается увеличения или уменьшения стока.
La mayoría de los países informaron de la gran sensibilidad estimada de la escorrentía a los cambios climáticos, especialmente en las precipitaciones, siendo muy variables los resultados en lo que respecta al aumento o disminución de la escorrentía.

Что касается увеличения расходов по персоналу на 8, 3 процента, то Директор Бюджетной секции заявил, что оно было обусловлено соответствующими решениями об увеличении окладов, в частности повышении шкалы окладов.
En lo que respecta al aumento de los gastos de personal en un 8,3%, el Director de la Sección de Presupuesto señaló que éste obedecía a aumentos de sueldo previstos, como los aumentos de las escalas de sueldos, entre otros.

Европейское сообщество и его государства- члены будут стремиться, начиная с текущей сессии, добиться применения этих мер, в частности в том, что касается увеличения средств для Центра по правам человека и назначения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros trabajarán, desde este período de sesiones, para conseguir la aplicación de esas medidas, en particular por lo que respecta al aumento de los recursos del Centro de Derechos Humanos y el nombramiento de un Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos.

Что касается увеличения количества миротворческих операций, то Совету Безопасности необходимо добиваться, чтобы каждая миссия, на проведение которой выдается мандат, обеспечивалась надлежащими финансовыми и людскими ресурсами.
En lo que respecta al aumento del número de misiones de paz, el Consejo de Seguridad debe lograr que cada misión para cuya realización se ha otorgado un mandato esté dotada de los recursos financieros y humanos necesarios.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Проект решения II, который также касается увеличения членского состава Комитета по информации, был принят Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея также желает принять этот проект решения?
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El proyecto de decisión II, que también se refiere al aumento del número de miembros del Comité de Información, se aprobó en la Comisión Política Especial y de Descolonización sin votación.¿Puedo proceder en la inteligencia de que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Что касается увеличения численности развернутых на местах сотрудников службы охраны, то Консультативный комитет не рекомендует создавать 5 запрашиваемых должностей и не согласен с тем, что старшие сотрудники по вопросам безопасности во всех местах службы должны занимать должности одинакового уровня.
Por lo que respecta al aumento del despliegue de oficiales de seguridad sobre el terreno, la Comisión Consultiva no recomienda que se creen los cinco puestos solicitados y no está de acuerdo en que los jefes de seguridad de todos los lugares de destino tengan la misma categoría.

Комитет приветствует достигнутый государством- участником прогресс в области образования, особенно в том, что касается увеличения количества зачислений учащихся в систему начального и среднего школьного образования, сокращения гендерных различий при зачислении и повышения уровней грамотности.
El Comité acoge con satisfacción los progresos realizados por el Estado Parte en materia de educación, en particular por lo que respecta al aumento del número de alumnos matriculados en las enseñanzas primaria y secundaria, la reducción de las disparidades por razones de género en la matriculación y el mejoramiento de las tasas de alfabetización.

То же самое касается увеличения числа постоянных членов без предоставления новым постоянным членам-- вплоть до полного его упразднения-- того же права вето, которым пользуются нынешние постоянные члены.
Lo mismo puede decirse en relación con el aumento del número de miembros permanentes sin que a los nuevos miembros permanentes se les conceda el mismo derecho de veto otorgado a los actuales miembros permanentes, a la espera de la supresión total del veto.

Исходные экономические предположения для обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1997 года были аналогичны предложениям, которые использовались в ходе предыдущей оценки; однако, что касается увеличения числа участников Пенсионного фонда, оценка, предусматривающая нулевой рост числа участников, использовалась в качестве основы для проведения обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1997 года.
Las hipótesis económicas utilizadas para la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1997 fueron las mismas que se utilizaron en la evaluación anterior; sin embargo, con relación al crecimiento de los afiliados, se utilizó como base para la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1997 la“hipótesis de un crecimiento cero de los afiliados”.

Что касается увеличения численности постоянных мест в Совете Безопасности, то Японию нельзя даже рассматривать в качестве кандидата на получение постоянного места, поскольку она возродила свои милитаристские амбиции, упорно отрицая историю своей агрессии, вместо того, чтобы признать и искупить вину за свое преступное прошлое.
En lo que respecta al aumento del número de puestos permanentes en el Consejo de Seguridad, jamás debe permitirse que el Japón ocupe uno de esos puestos, considerando que ha revitalizado sus ambiciones militaristas mediante su persistente negación de su historia de agresiones, en lugar de reconocer y expiar su pasado plagado de violencia.

Просьба также проинформировать Комитет о принятых и планируемых мерах по улучшению условий работы судей, и в частности об осуществлении и результатах Плана укрепления правовой и судебной систем( 20052007 годы), особенно в том, что касается увеличения численности и совершенствования подготовки судей и сотрудников пенитенциарных учреждений, улучшения условий работы судей и обеспечения перевода на местные языки.
Sírvanse también informar al Comité sobre las medidas adoptadas y las previstas para mejorar las condiciones de trabajo del poder judicial, y en particular sobre el nivel de aplicación y los resultados del Plan de refuerzo de los sistemas jurídico y judicial(20052007), especialmente en lo que se refiere al aumento y la formación del personal judicial y penitenciario, las condiciones de trabajo del poder judicial y la interpretación en las lenguas locales.

Что касается увеличения числа непостоянных членов, то мы считаем, что предложение о том, чтобы Азия, Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн, а также Восточная Европа были представлены в новом расширенном Совете Безопасности, является интересным и заслуживает, как многие другие предложения, более тщательного рассмотрения.
En lo que respecta al aumento del número de miembros no permanentes, estimamos que la idea de que Asia, África, América Latina y el Caribe y Europa oriental tengan su representación en el Consejo de Seguridad cuando se amplíe el número de sus miembros es interesante y que, al igual que otras, merece un examen más pormenorizado.

Отмечаем, что 10 лет спустя после ее учреждения и несмотря на достигнутый всеми государствами- членами консенсус, а также многообразие выдвигаемых государствами предложений по этому поводу Группе до сих пор не удается достичь согласия в вопросе о том, как провести необходимые преобразования, касающиеся состава и методов работы Совета, особенно в том, что касается увеличения численности его членов и применения права вето.
Observamos que, 10 años después de su creación y pese al consenso alcanzado por todos los Estados Miembros y las múltiples sugerencias ofrecidas por los Estados sobre este asunto, el Grupo no ha podido llegar a un acuerdo sobre la manera de efectuar los cambios requeridos en lo referente a su composición y los métodos de trabajo del Consejo, en especial en lo que respecta al aumento del número de sus miembros y al empleo del veto.

Что касается увеличения числа членов Совета, то, по мнению делегации Туниса, при осуществлении этого шага следует не исходить из чисто арифметических соображений, а стремиться поточнее отобразить новую структуру международного сообщества, с тем чтобы обеспечить его более справедливое участие в процессе принятия и осуществления решений, касающихся международного мира и безопасности.
En lo que se refiere al aumento del número de miembros del Consejo, la delegación de Túnez estima que ello no debería basarse en consideraciones puramente aritméticas, sino que debe reflejar mejor la nueva configuración de la comunidad mundial a fin de asociarla de manera más equitativa a la toma de decisiones y su aplicación en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.

Просьба также проинформировать Комитет о планируемых мерах по улучшению условий работы судей, и в частности об осуществлении и результатах Плана укрепления правовой и судебной систем( 2005- 2007 годы), особенно в том, что касается увеличения численности и совершенствования системы подготовки судей и сотрудников пенитенциарных учреждений, улучшения условий работы судей и обеспечения перевода судебных материалов на местные языки.
Sírvanse también informar al Comité sobre las medidas adoptadas y las previstas para mejorar las condiciones de trabajo del poder judicial, y en particular sobre el nivel de aplicación y los resultados del Plan de refuerzo de los sistemas jurídico y judicial(2005-2007), especialmente en lo que se refiere al aumento y la formación del personal judicial y penitenciario, las condiciones de trabajo del poder judicial y la interpretación en las lenguas locales.

Что же касается увеличения сметных потребностей на 81, млн. долл. США, предлагаемого для того, чтобы учесть изменения в программах в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, то Комитет считает, что, представляя свои развернутые бюджетные предложения, Генеральный секретарь должен приводить выкладки, демонстрирующие, что он исчерпал все возможности, предоставляемые процессом анализа, который описан в пункте 18 его доклада.
No obstante, en cuanto al aumento estimado de 81,0 millones de dólares propuesto para tener en cuenta los cambios de programas durante el bienio 2012-2013, la Comisión Consultiva opina que el Secretario General, cuando presenta sus propuestas presupuestarias detalladas, debe dar un análisis que demuestre que ha agotado todas las oportunidades que ofrece el proceso de examen descrito en el párrafo 18 del informe.

В 1988 году в своем докладе Генеральному директору по вопросам развития и международного экономического сотрудничества независимый консультант, представляя замечания о ходе осуществления резолюции 32/ 197 отметил:" Центростремительные тенденции в системе Организации Объединенных Наций в том, что касается увеличения численности персонала штаб-квартир и детального централизованного руководства программой и административного управления, по-прежнему доминируют" 34/.
En un informe presentado en 1988 al Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional, un consultor independiente, refiriéndose a la aplicación de la resolución 32/197, observó que las tendencias a la centralización del sistema de las Naciones Unidas, tanto en lo que se refería al incremento del personal de la Sede como a la detallada dirección central de los programas y la administración, habían seguido afirmándose" The Regional Commissions of the United Nations:.

Втретьих, что касается увеличения числа постоянных мест в Совете Безопасности, то мы поддерживаем их ограниченное увеличение и считаем, что такие места должны предоставляться тем странам, которые реально продемонстрировали в своих отношениях с Организацией Объединенных Наций способность осуществлять его основные обязанности, такие как поддержание международного мира и безопасности и реализация целей и принципов Устава в экономической, социальной, политической и культурной сферах.
En tercer lugar, en relación con el aumento del número de asientos permanentes en el Consejo de Seguridad, apoyamos un incremento limitado y pensamos que dichos asientos deberían ser ocupados por países que en su relación con las Naciones Unidas hayan realmente demostrado capacidad para cumplir sus responsabilidades fundamentales, como el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y de cumplir con los propósitos y principios de la Carta en el ámbito económico, social, político y cultural.

Это все, что я смог найти, даже отдаленно касающееся увеличения скорости.
Esto es todo lo que pude encontrar incluso remotamente relacionado con incrementar la velocidad.

Ниже рассматриваются основные вопросы политики, касающиеся увеличения объема ресурсов на образование и здравоохранение и повышения эффективности и действенности их использования.
A continuación, se analizan pormenorizadamente las cuestiones de política fundamentales que atañen a la ampliación de los recursos destinados a la educación y la sanidad y mejorar su efectividad y eficiencia.

Вопросы, касающиеся увеличения числа миссий по поддержанию мира, и проблема, с которой сталкивается вследствие этого Департамент операций по поддержанию мира;
Asuntos relativos al incremento del número de misiones de mantenimiento de la paz y el desafío que ello implica para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

Комитет также запросил информацию о мерах по осуществлению рекомендации, касающейся увеличения числа женщин, участвующих в политической жизни.
El CEDAW pidió además que le proporcionara información sobre las medidas adoptadas para aplicar la recomendación relativa al incremento del número de mujeres que participan en la vida política.

Сегодня мы весьма удовлетворены тем, что некоторые просьбы Суда, особенно касающиеся увеличения его бюджета, услышаны.
Hoy nos congratulamos de que algunas de las demandas de la Corte, especialmente las relacionadas con el aumento de su presupuesto, estén siendo escuchadas.

Касаясь увеличения ресурсов для Объединенной инспекционной группы, его делегация согласна с ККАБВ в том, что потребности сократились за несколько предыдущих лет, особенно в области поддержания мира.
Por lo que respecta al aumento de los recursos destinados a la Dependencia Común de Inspección, coincide con la Comisión Consultiva en que las necesidades han disminuido en comparación con años anteriores, sobre todo en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Касаясь увеличения бюджета для поддержки оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций на уровне страновых отделений, Администратор заявил, что оно обусловлено инфляцией и корректировками валютных курсов.
En lo referente al aumento del presupuesto para apoyar las actividades operacionales de las Naciones Unidas relacionadas con las oficinas en los países, el Administrador señaló que ese aumento obedecía a ajustes por la inflación y por las fluctuaciones monetarias.

Касаясь увеличения бюджета БРВС, Директор Бюджетной секции заявил, что оно было связано, в частности, с просьбой Исполнительного совета об укреплении БРВС.
En lo que respecta al aumento del presupuesto de la Dirección de Movilización de Recursos y de Asuntos Externos, el Director de la Sección de Presupuesto señaló que en dicho aumento se había tenido en cuenta, entre otras cosas, la petición de la Junta Ejecutiva de que se fortaleciera la Dirección.

Он рекомендует Рабочей группе уделять особое внимание вопросам, касающимся увеличения спроса на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций в течение ближайшего года, и, при необходимости, представить Совету соответствующий доклад.
Asimismo, alienta al Grupo de Trabajo a que preste especial atención a los asuntos relacionados con el incremento de la demanda de actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz durante el año próximo y a que informe al Consejo, si es necesario.

Коснувшись увеличения потоков ОПР из его страны, оратор подчеркнул важность других значимых форм передачи финансовых средств в НРС, например денежных переводов и потоков частного капитала.
Refiriéndose al aumento de las corrientes de AOD procedentes de su país, resaltó la importancia de otras formas cruciales de transferencias financieras a los PMA, como las remesas de fondos y las corrientes de capitales privados.