Примеры использования Se refiere al principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Статья 17 касается принципа территориальности и содержит определение государственной территории, которое также используется в международном праве.Indiquen si el Estado parte está considerando la posibilidad de revisar el Código del trabajo,en particular en lo que se refiere al principio de la igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer por un trabajo de igual valor.
Укажите, рассматривает ли государство- участник вопрос об изменении Трудового кодекса,в частности в отношении принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за равный труд.Esta regla que se refiere al principio de persecución penal ex oficio fue objeto de expresiones de apoyo en cuanto a la competencia exclusiva del Estado para llevar a cabo los procedimientos penales.
Данное правило, касающееся принципа независимого уголовного преследования, получило поддержку с точки зрения исключительной компетенции государства возбуждать уголовное дело.En el caso Nº 1760/2008(Cochet c. Francia), el Comité consideró que no cabía interpretar el artículo 15, párrafo 1, del Pacto de manera restrictiva.Como dicha disposición se refiere al principio de retroactividad de una ley que prevea una pena más leve, debe entenderse a fortiori que incluirá una ley que suprima la pena por un acto que ha perdido su carácter delictivo.
В деле№ 1760/ 2008( Коше против Франции) Комитет отметил, что пункт 1 статьи 15 Пакта не следует толковать узко,поскольку это положение касается принципа обратной силы закона, предусматривающего более мягкое наказание, и его надлежит понимать как имеющее a fortiori отношение к закону, предусматривающему отмену наказания за деяние, которое более не является правонарушением.Por otra parte, el artículo 32 se refiere al principio de no discriminación y de ningún modo podría imponer a un Estado reglas sobre determinación de la competencia que no fuesen las suyas.
Кроме того, статья 32 касается принципа недискриминации, и она ни в коей мере не должна навязывать тому или иному государству не используемые им нормы определения юрисдикции.
Люди также переводят
Por lo que respecta al ámbito de aplicación del artículo 15, párrafo 1, del Pacto, el Comité considera que no cabe interpretarlo de manera restrictiva;como dicha disposición se refiere al principio de retroactividad de la ley que prevé una pena más leve, debe entenderse a fortiori que se refiere a una ley que suprime la pena por un acto que ha perdido su carácter delictivo.
В отношении области применения пункта 1 статьи 15 Пакта Комитет считает, что ее не следует толковать узко;поскольку это положение касается принципа обратной силы закона, предусматривающего более мягкое наказание, его надлежит понимать как a fortiori En este contexto, la Comisión se refiere al principio 15" Con el fin de proteger el medio ambiente, los Estados deberán aplicar ampliamente el criterio de precaución conforme a sus capacidades.
В этом контексте Комиссия ссылается на принцип 15" В целях защиты окружающей среды государства в соответствии со своими возможностями широко применяют Другие элементы резолюции, а именно упрощение административных процедур и оперативное удовлетворение требований о выплате компенсации,являются чисто процедурными вопросами, а что касается принципа, согласно которому выплата бенефициару компенсации должна производиться в размере не меньшем, чем возмещение, выплачиваемое Организацией Объединенных Наций, то обеспечивать его соблюдение надлежит самим заинтересованным государствам- членам.В статье 17 содержится также отсылка к принципу принятия решений в письменной форме, который имеет свои преимущества в плане обеспечения юридической определенности.Ello se refiere al principio de la proporcionalidad y al principio de la notificación durante las acciones militares, que prevén la utilización de tales minas sólo contra objetivos militares y en cantidades justificadas por la necesidad militar.
Это касается принципа пропорциональности и Положения статьи 23 Уголовного кодекса, касающиеся принципа универсального применения ливанских законов, предусматривают следующее:.Por lo que se refiere al principio de discriminación enunciado en el artículo 51 de ese mismo Protocolo, queda muy claro que en virtud de él se prohíben los ataques indiscriminados, es decir las acciones dirigidas directamente contra personas civiles.
Что касается принципа избирательности, описываемого в статье 51 того же самого Протокола, то, как там указывается, запрещаются неизбирательные нападения, т. е. действия, прямо проводимые против граждан.Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассматривает принцип постепенного осуществления прав, в том числе и права на образование, в своем Замечании общего порядка№ 3( 1990).Por lo que se refiere al principio de que las actuaciones judiciales deberán celebrarse sin dilaciones indebidas, el Código de Procedimiento Penal establece que uno de los objetivos de los procesos penales es llegar a un fallo dentro de un plazo razonable.
Что касается принципа о проведении судебного разбирательства без излишнего промедления, то в Уголовно-процессуальном кодексе сказано, что вынесение решения в разумные сроки является одной из целей уголовного судопроизводства.Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя в Конституции упоминается принцип равноправия, в программах и планах используется термин<< равенство>gt;, обеспечение которого государство- участник рассматривает в качестве меры, подменяющей собой достижение равноправия.Por lo que se refiere al principio de que las actuaciones judiciales deberán celebrarse sin dilaciones indebidas, el Código de Procedimiento Penal establece que uno de los objetivos de los procesos penales es llegar a un fallo dentro de un plazo razonable.
Что касается принципа, гласящего, что судебное разбирательство должно осуществляться без излишней задержки, то Уголовно-процессуальным кодексом определено, что одна из целей уголовного производства состоит в вынесении решения в течение разумно необходимого срока.Второе соображение касается принципа суверенного равенства, предусмотренного в пункте 1 статьи 2 Устава, который в данном контексте обусловливает необходимость того, чтобы финансовые обязательства носили равноправный и справедливый характер.Первый из них, анализируемый в разделе А. 2, касается принципа автономии сторон и степени свободы, которой они должны располагать для определения условий своего соглашения об обеспечении( при том, что соглашение удовлетворяет основным и формальным требованиям к созданию обеспечительного права).En relación con la CIM, el tribunal se refiere al principio de buena fe, para indicar que la Convención otorga notable importancia a dicho principio" en el sentido que un contrato debe presentar aquel contenido que las partes podían esperar que tuviera, según la confianza razonable, principio éste que quebraría si, como pretende la demandada, se diese virtualidad a la cláusula de sumisión a arbitraje inserta en el contrato de garantía".
В связи с КМКПТ суд сослался на принцип добросовестности, отметив, что в Конвенции этому Se refirió al principio de igualdad entre los pueblos indígenas y otros pueblos.
Он сослался на принцип равенства коренных народов с другими народами.Первая касается принципов, которые составляют основу инициативы.Статья 3 Трудового кодекса касается принципов трудового законодательства.Tal presunción se refería al principio de que se consideraba que una persona traficaba con drogas peligrosas a menos que se demostrara lo contrario o que se rebatiera la presunción.
Презумпция означает принцип, согласно которому лицо считается торгующим опасными наркотиками, если противное не доказано или если презумпция отвергается.En ese caso, al parecer la Comisión se refirió al principio de precaución sin vacilación.
Тогда, как представляется, Комиссия ссылалась на принцип предосторожности без каких-либо колебаний.Muchos representantes indígenas se refirieron al principio de terra nullius, que se había aplicado para justificar la denegación de las reclamaciones indígenas sobre tierras.
Многие коренные представители упомянули о принципе" ничейной земли", который использовался в качестве оправдания для отказа в удовлетворении притязаний коренных народов на землю.Единственное важное изменение, рассматривавшееся применительно к данной группе статей, касалось принципа непрерывности гражданства, сформулированного в статьях 5, 7 и 8.Правительство сослалось на принцип равенства, закрепленный в Конституции, и указало, что в ряде законов содержится Они согласились с необходимостью информирования руководящих органов о таких просьбах и сослались на принцип единого аудита.Ese párrafo no se refiere a los principios y parámetros del proceso de paz en el Oriente Medio, que cuenta con el pleno apoyo de toda la comunidad internacional.
В этом пункте не говорится о принципах и рамках ближневосточного мирного процесса, который пользуется полной поддержкой всего международного сообщества.Второй вопрос, который мы обсуждали, касался принципов, которые следует соблюдать странам и партнерам при увеличении масштабов своего реагирования.
