Примеры использования Segunda función на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Segunda función.
ВТОРОЙ СЕАНС.Vete a casa. No hay segunda función.
Иди домой, второго шоу не будет.La segunda función se refiere a la estimación de las celdas en los cuadros basados en el SCT.
¿Se quedará para la segunda función, Sr. Pepys?
Вы останетесь на второе представление, мистер Пипс?La segunda función es necesaria porque los métodos y las prácticas óptimas evolucionan con el tiempo.
Выполнение второй функции необходимо, поскольку методологии и оптимальные практические методы изменяются с течением времени.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante funciónlas principales funcioneslas siguientes funcionesuna función rectora
una función más importante
las mismas funcionesla importante función desempeñada
la posible funciónvaliosa funciónsus principales funciones
Больше
Hola todos, compren sus entradas para la segunda función.
Эй, все, берите билеты на второе представление.La segunda función encomendada a la UNFICYP por el Consejo de Seguridad es fomentar el retorno a condiciones normales.
Вторая функция, возложенная на ВСООНК Советом Безопасности, заключается в содействии возвращению к нормальным условиям.Por favor, sean amables, es sólo nuestra segunda función.
Пожалуйста, не будьте к нам строги, это всего лишь наш второй концерт.La segunda función consistía en prestar apoyo normativo y técnico a los gobiernos de los países en que se ejecutan programas.
Вторая роль состояла в том, чтобы обеспечить стратегическую и техническую поддержку правительствам стран, охватываемых программами.Tal y como muestra el cuadro 2,alrededor del 90% de los funcionarios con responsabilidad en la evaluación realizan una segunda función y el 28% se dedica a una tercera tarea.
Как следует из таблицы 2, более 90процентов сотрудников, на которых возложены связанные с оценкой обязанности, выполняют еще и какуюто вторую функцию, а 28 процентов-- и третью должностную функцию.La segunda función consiste en aportar ideas acerca de la forma que podrían adoptar esas medidas y examinarlas con el gobierno o gobiernos de que se trate.
Вторая роль состоит в проработке идей о том, в какой форме могли бы быть приняты эти меры, и в обсуждении этих идей с соответствующим правительством или соответствующими правительствами.Después de la prestación de apoyo a los órganos intergubernamentales, la segunda función del Departamento que más apreciaron las partes interesadas fue su apoyo al sistema estadístico mundial.
После поддержки межправительственных органов второй функцией Департамента, которую особенно высоко оценивали заинтересованные стороны, была поддержка Департаментом глобальной статистической системы.La segunda función que el Consejo de Seguridad encomendó a la Comisión consiste en calificar en derecho las transgresiones denunciadas con miras a determinar si constituyen genocidio.
Вторая задача, поставленная Советом Безопасности перед Комиссией, заключается в том, что надо дать правовую оценку выявленным нарушениям и определить, можно ли их квалифицировать как геноцид.El nombre de la función. Si el primer carácter es« r», el analizador asume que está usando coordenadas polares. Si el primer carácter es« x»(por ejemplo« xfunc»),el analizador espera una segunda función que comience por« y»(por tanto,« yfunc») para definir la función de forma paramétrica.
Имя No obstante, se agregó que esa segunda función podía cumplirse también de otro modo; por ejemplo, en un sistema registral, el propio sistema podía garantizar la integridad del documento.
Вместе с тем было отмечено также, что вторая функция может выполняться и иначе: например, в системе реестров целостность записи может быть обеспечена самой системой.Habida cuenta de que el Jefe de la Sección de Derechos Humanos de la MINUSTAH es también representante en Haití de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos,el Experto independiente se pregunta si no sería posible privilegiar esta segunda función y considerar si una representación de la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos no podría reemplazar a la Sección de Derechos Humanos de la MINUSTAH.
Поскольку руководитель Отдела МООНСГ по правам человека является также Представителем Верховного комиссара по правам человека в Гаити,независимый эксперт задается вопросом о возможности отдать приоритет второй функции и изучить вопрос о передаче полномочий Отдела по правам человека МООНСГ представительству Управления Верховного комиссара по правам человека.La segunda función del Departamento consiste en proporcionar servicios de secretaría a la Asamblea General, al Consejo de Seguridad, al Consejo de Administración Fiduciaria y a varios órganos intergubernamentales conexos.
Вторая функция Отдела- обеспечение секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Совета по Опеке и ряда соответствующих межправительственных органов.El Grupo de Trabajo sehabía limitado a cumplir su segunda función-- preparar un informe indicando las categorías de las comunicaciones que con mayor frecuencia se presentaban a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Рабочая группа ограничилась выполнением своей второй функции-- подготовкой докладов, в которых указываются категории сообщений, наиболее часто получаемых Комиссией по положению женщин.La segunda función de la declaración sobre las políticas de evaluación es especificar la importancia que el ACNUR asigna a la evaluación en lo que se refiere a nivel, tipos, asignación de recursos y calidad de las actividades de evaluación emprendidas por la organización.
Вторая функция документа состоит в конкретизации обязанностей УВКБ, связанных с проведением оценки, в плане уровня, типов, обеспечения ресурсов и качества оценочной деятельности, осуществляемой организацией.En tal circunstancia, no se cumple la segunda función descrita en el artículo 7 1 a de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, pues no existe intención de" indicar que[se] aprueba la información que figura en el mensaje de datos".
В любых подобных обстоятельствах вторая функция, описанная в статье 7( 1)( а) Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, не выполняется, поскольку отсутствует" намерение указать какое-либо согласие с информацией, содержащейся в сообщении данных".La segunda función es la de prestar servicios operacionales de datos y bases de datos para la policía, que abarcan los datos fundamentales relativos a los criminales, personas fugitivas, huellas dactilares, fotografías, perfiles de ADN y documentos robados o perdidos.
Вторая функция заключается в предоставлении услуг в области оперативных данных и баз данных для полиции, которые содержат основные данные, касающиеся преступников, разыскиваемых лиц, отпечатков пальцев, фотографий, профилей ДНК и украденных или утерянных документов.Otras actividades de la Asamblea General relacionadas con esa segunda función de examen y evaluación incluyen el seguimiento de otras grandes conferencias, la elaboración de un programa para el desarrollo y la consideración integrada de los temas comunes a las principales conferencias internacionales.
С этой второй функцией обзора и оценки связаны мероприятия Генеральной Ассамблеи, касающиеся осуществления последующей деятельности по итогам других крупных конференций, разработки повестки дня для развития и комплексного рассмотрения тем, являющихся общими для крупных международных конференций.La segunda función del Departamento consiste en proporcionar al Secretario General asesoramiento y apoyo en los aspectos políticos de sus relaciones con los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales, especialmente las organizaciones regionales con las que cooperan las Naciones Unidas, incluso con arreglo al Capítulo VIII de la Carta, redactando correspondencia, proporcionando material informativo para las reuniones con sus representantes y levantando actas de dichas reuniones.
Вторая функция заключается в предоставлении Генеральному секретарю консультаций и оказании ему поддержки по политическим аспектам его отношений с государствами- членами и межправительственными организациями, особенно региональными организациями, с которыми сотрудничает Организация Объединенных Наций, в том числе на основании главы VIII Устава, путем подготовки корреспонденции, предоставления справочных материалов для его встреч с представителями и записи бесед на этих встречах.Para cumplir la segunda función, la comisión creará un mecanismo de reconciliación a nivel comunitario, suponiendo que los autores de delitos menos graves estén dispuestos a confesar y pedir perdón por lo que hicieron y a realizar trabajo social.
Для решения второй задачи комиссия разработает механизм примирения на уровне общин, в рамках которого лица, совершившие менее серьезные преступления, должны будут покаяться, принести извинения за свои совершенные ранее деяния и дать согласие на выполнение общественно полезной работы.La segunda función de la Corte, emitir opiniones consultivas sobre cuestiones jurídicas que le remiten los órganos de las Naciones Unidas y organismos especializados, sigue cumpliendo la importante tarea de clarificar cuestiones fundamentales de derecho internacional.
Вторая функция Суда, заключающаяся в предоставлении консультативных заключений по правовым вопросам, передаваемых ему на рассмотрение органами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями, по-прежнему играет важную роль в прояснении ключевых международных правовых проблем.La segunda función de la Corte, que es la de emitir opiniones consultivas sobre cuestiones jurídicas planteadas por los órganos de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, continúa desempeñando el importante papel de clarificar cuestiones jurídicas internacionales de carácter fundamental.
Вторая функция Суда-- выносить консультативные заключения по правовым вопросам, переданным на его рассмотрение органами системы Организации Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями,-- продолжает играть важную роль в разъяснении ключевых международно-правовых вопросов.La segunda función, de carácter dinámico, tenía por objeto regular el espaciamiento en el tiempo de los ajustes de la remuneración para que se otorgaran únicamente en unidades del 5% de la paga básica(lo que posteriormente se modificó al 5% de la paga básica más las clases de ajuste por lugar de destino existentes).
Вторая функция являлась динамической, призванной регулировать корректировку вознаграждения во времени, с тем чтобы она производилась лишь блоками по 5 процентов базового оклада( позднее по 5 процентов базового оклада плюс существующие классы корректива по месту службы).Con objeto de cumplir su segunda función, es decir guiar y coordinar las actividades que las Naciones Unidas realizan en pro de los derechos humanos en Camboya, el Representante Especial se ha mantenido siempre en contacto con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya.
Для выполнения своей второй функции- направление и координация присутствия Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже- Специальный представитель поддерживал постоянный контакт с Камбоджийским отделением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.La segunda función del programa mundial engloba aspectos del marco de resultados institucionales del plan estratégico, incluida la gestión de los conocimientos y la práctica, la coordinación de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de las capacidades del PNUD con respecto al género, el desarrollo de la capacidad y la cooperación Sur-Sur.
Вторая задача глобальной программы охватывает различные аспекты системы ориентировочных результатов в области институционального строительства, предусмотренной стратегическим планом, включая управление практической деятельностью и знаниями, обеспечение координации в рамках Организации Объединенных Наций и укрепление внутреннего потенциала ПРООН в сфере учета гендерного фактора, наращивания возможностей и сотрудничества Юг- Юг.
