Примеры использования Segunda forma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa es una segunda forma.
La segunda forma es algo así.
¿Cuál es la segunda forma?
Какой второй способ?La segunda forma de obtener energía viene del viento solar.
Второй способ получить энергию- солнечный ветер.Sin dudas hay una segunda forma de vida.
Мы определенно обнаружили вторую форму жизни.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
múltiples formasla forma más eficaz
las mejores formasformas diferentes
formas prácticas
forma final
las principales formastres formasformas de asistencia técnica
la forma más común
Больше
La segunda forma de escrutinio es la realizada por un órgano externo independiente.
La observación electoral a largo plazo constituye una segunda forma de apoyo que podría facilitar la comunidad internacional.
Второй вид поддержки, которую может оказать международное сообщество,-- это долгосрочное наблюдение за выборами.La segunda forma de producción es la agricultura capitalista en gran escala.
Второй формой производства являются крупные фермерские хозяйства капиталистического типа.Ahora bien, aún hay cuestiones pendientes,en particular en relación con la segunda forma de participación de la sociedad civil la participación activa en la adopción de decisiones a nivel mundial.
Однако все еще сохраняется ряд вопросов,в частности в связи со второй формой участия гражданского общества активное участие в процессе принятия решений на глобальном уровне.La segunda forma, suponemos que lo que hay en el asiento de atrás pertenece a uno de vosotros.
Или второй: мы решаем, что все, что мы найдем на заднем сиденье, принадлежит вам.Siempre en este nivel preventivo, existe una segunda forma de control que consiste en una verificación de los antecedentes penales de los miembros del directorio de las entidades en formación.
La segunda forma de asistencia electoral, tan poco frecuente como la primera, es la supervisión de elecciones.
Las citas por Internet son la segunda forma más común en que las personas se conocen en la actualidad, pero resulta que los algoritmos han existido durante miles de años en casi todas las culturas.
То есть онлайн знакомства- второй по популярности способ, позволяющий людям встречать друг друга. Но как выяснилось, алгоритмы существуют вокруг нас уже тысячи лет в почти каждой культуре.La segunda forma más común de prevención es la educación preventiva en las escuelas.
Другая наиболее распространенная форма предупреждения заключается в организации профилактического обучения в школах.La asunción de las consecuencias, una segunda forma de rendición de cuentas, considera que la identidad individual tiene sus raíces en expectativas más formales desarrolladas mediante normas, contratos, leyes y relaciones similares basadas en la situación jurídica;
Финансовая ответственность-- вторая форма подотчетности-- представляет собой проявление личной ответственности, закрепленное в более формализованных ожиданиях, оформленных посредством норм, договоров, законов и аналогичных актов на основе правовых норм;La segunda forma de intervención del juez es el emplazamiento, que se utiliza en materia extracontractual y cuasi penal.
Вторым способом обращения в суд является направление ответчику вызова в суд, обычно применяемое по внедоговорным и квазиделиктным делам.La segunda forma más frecuente de hostigamiento fue el hostigamiento psicológico(coger y ocultar pertenencias personales: en promedio, 15,05%).
Второе место занимает психологическое издевательство( отбирание и невозвращение личных вещей- это в среднем отметили 15, 05% опрошенных).La segunda forma en que puede obtenerse la seguridad de tenencia a largo plazo es cuando el inquilino ha ocupado continuamente la residencia durante 20 años.
Второй возможный способ получения долгосрочных гарантий аренды можно использовать в том случае, когда съемщик постоянно занимает квартиру в течение 20 лет.La segunda forma de añadir elementos a su diagrama es usando las herramientas de edicción de la barra de herramientas principal(observe que esto también añadirá los elementos a su esquema).
Второй метод добавления элементов в диаграмму& mdash; использование кнопок панели инструментов( следует отметить, что это приведет к добавлению элементов в модель).Una segunda forma de promoción es la que tiene por objeto a las instituciones gubernamentales y entraña la vigilancia de las iniciativas de reglamentación y de las repercusiones reglamentarias de la legislación.
La segunda forma de participación de la organización en el diálogo social interno consiste en liberar del desempeño de sus funciones normales a algunos de los miembros elegidos del órgano representativo del personal.
Второй формой участия организации в налаживании внутри нее социального диалога является освобождение ряда выборных должностных лиц ОПП от выполнения своих регулярных должностных обязанностей в организации.La segunda forma constituye una violación del acuerdo de pago de la deuda, ya que el valor de los servicios equitativamente valorados no se aplica en realidad a liquidar la deuda, con lo que el deudor queda sometido a servidumbre.
Вторая форма представляет собой нарушение долгового соглашения, поскольку разумно оцениваемая стоимость оказываемых услуг фактически не зачитывается в погашение долга, захлопывая должника в ловушке.Una segunda forma de privatización es el traspaso de una función al sector privado, como hicieron varios países en los decenios de 1980 y 1990 con el gas, la electricidad, las telecomunicaciones y otros servicios públicos.
Второй формой приватизации является передача той или иной функции частному сектору, как это происходило в нескольких странах в 80е и 90е годы в отношении газа, электроэнергии, электросвязи и других коммунальных услуг.La segunda forma de autonomía había sido confirmada no sólo por un amplio sector de la doctrina, sino también por la Corte Internacional de Justicia, particularmente en los fallos que había dictado en 1974 en relación con los asuntos de los Ensayos nucleares.
Вторая форма самостоятельности была подтверждена не только широким кругом теоретиков, но также и Международным Судом, в особенности в его решении по делу" О ядерных испытаниях" в 1974 году.La segunda forma en que el conjunto de medidas de la Comunidad Europea podría aportar una útil contribución a un acuerdo internacional es mediante su enfoque, en virtud del cual los diferentes países compartan los esfuerzos.
Второй способ, которым комплекс проводимых Европейским союзом мер мог бы стать полезным вкладом в достижение определенной международной договоренности, заключается в его подходе к распределению усилий между различными странами.La segunda forma de incorporar consideraciones relacionadas con los derechos humanos en los programas de asistencia al desarrollo es diseñar y aplicar intervenciones destinadas expresamente a reducir la pobreza y eliminar la exclusión.
Второй способ, с помощью которого соображения, касающиеся прав человека включаются в программы оказания помощи развитию, заключается в разработке и осуществлении вмешательств, специально направленных на сокращение уровня нищеты и ликвидацию отторжения.La segunda forma de cooperación es trilateral, en el sentido de que se da entre un país africano y dos países en desarrollo de distintas regiones. El tercer tipo tiene lugar a nivel regional entre África y otras regiones en desarrollo.
Второй формой является трехстороннее сотрудничество, т. е. сотрудничество между африканской страной и двумя развивающимися странами из разных регионов, а третьей- сотрудничество на межрегиональном уровне между Африкой и другими развивающимися регионами.En la segunda forma en que podría utilizarse esta opción, el comité intergubernamental de negociación o podría elaborar un convenio básico semejante al descrito anteriormente, aplicable solo al mercurio y con algunas medidas de control.
O la segunda forma en que puede ir es, todo esto sucede pacíficamente, productivamente, y todo está bien, y hacen lo que tienen que hacer, se quitan de mi camino, dejan que gente como yo trabaje, creamos todos esos trabajos que necesitamos, y luego África se convierte en este país muy próspero. que está diseñado para ser, debería haber sido durante mucho tiempo.
Второй путь развития такой: все разрешится мирно, продуктивно, и все будет хорошо, вы сделаете то, что нужно сделать, и уйдете с моего Una segunda forma de relación entre el ACNUR y las fuerzas armadas es la que surge en situaciones en que las aptitudes propias u oportunas de los militares pueden constituir una aportación esencial a las actividades de socorro de emergencia del ACNUR o cuando determinadas capacidades técnicas exclusivas de los militares son cedidas por los gobiernos para programas ya en curso.
Вторая форма отношений УВКБ с военными относится к ситуациям, когда деятельность УВКБ по оказанию чрезвычайной помощи может быть существенно дополнена наличием военных специалистов или средств уникального профиля или их своевременным представлением, либо когда правительства выделяют на поддержку текущих программ тех или иных военных специалистов уникального профиля.
