ВТОРОЙ МЕТОД на Испанском - Испанский перевод

• segundo método

Примеры использования Второй метод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй метод: показатели и цели.
Segundo método: indicadores y metas.

Покупка рекламы- второй метод обеспечения господдержки.
El segundo método es la compra de espacios publicitarios.

Второй метод отражает ограниченный характер международных уголовных трибуналов.
El segundo método pone de relieve la naturaleza limitada de los tribunales penales internacionales.

Уровень III. Есть два пути выхода на этот уровень. Первый из них является простым и недорогостоящим методом, который может использоваться для того, чтобы успокоить людей, которые будут использовать разминированную землю или разминированный объект. Второй метод является более сложным и представляет собой меру контроля, которая может потребовать демонстрации того, что работа была выполнена надлежащим образом;
Nivel III. En este nivel pueden utilizarse dos métodos: el primero es un método sencillo y económico para tranquilizar a las personas que utilizarán las tierras o instalaciones despejadas de minas; el segundo es un método más complejo y una medida de control que quizá requiera una demostración de que el desminado se ha llevado a cabo a conciencia;

Второй метод регионализации был частично использован в Каире, Мехико и Претории.
El segundo método de regionalización se estaba aplicando parcialmente en El Cairo, México, D.F. y Pretoria.

Povray; поддерживает два метода передискретизации. По умолчанию используется адаптивный нерекурсивный метод: он адаптивный потому, что дискретизация зависит от соседних пикселов. Не каждый пиксел передискретизируется с помощью этого метода. Второй метод& mdash; адаптивный рекурсивный: он рекурсивный потому, что значения каждого пиксела рекурсивно складываются и делятся, а адаптивный& mdash; потому что глубина рекурсии зависит от подсчитанных значений цвета.
Povray; permite dos métodos de supermuestreado. El predeterminado es el método no recursivo adaptativo; adaptativo porque el supermuestreado depende de la proximidad inmediata del pixel. No se supermuestrea todos los pixels con este método. El segundo método es uno adaptativo recursivo; recursivo porque cada pixel se divide y subdivide de forma recursiva, y adaptativo porque la profundidad de la recursión depende de los valores de color computados.

Второй метод предполагает проведение выборочных обследований путешественников при пересечении границы и применяется лишь в некоторых странах.
Un segundo método abarca el muestreo de viajeros en los cruces de frontera y lo utilizan unos pocos países.

Если государства принимают второй метод, то их национальные органы власти сами должны обеспечивать, чтобы исполнительная власть фактически сама выносила определение в отношении каждого лица и организации, указанных в Перечне Организации Объединенных Наций, при этом страны, как правило, обладают правовыми полномочиями для этого.
Cuando los Estados adoptan el segundo método, corresponde a sus autoridades nacionales asegurarse de que el ejecutivo realmente indica el nombre de cada persona y entidad que las Naciones Unidas han incluido en la lista, pero generalmente los países cuentan con facultades legales para hacerlo.

Второй метод связан с увеличением параметров системы на 70 процентов и единовременным применением ее в течение периода действия шкалы.
El segundo método significaría aumentar los parámetros del sistema en un 70% y aplicarlo una vez durante el período de la escala.

Второй метод предусматривает стационарное размещение поплавкового переключателя, который приводится в действие при присутствии или отсутствии жидкости.
El segundo método es que el interruptor de flotador puede estar estacionario y activarse en presencia o ausencia de líquido.

Второй метод заключается в активном вмешательстве в дела сельского правления и посягательстве на его полномочия со стороны чиновников из районного управления.
Un segundo método ha sido interferir y usurpar los asuntos del gobierno local a través de funcionarios municipales de más alto nivel.

Второй метод имплицитно использовался с 1983 года, когда служба по вопросам отношений в промышленности опубликовала соответствующий доклад( на греческом языке).
Este último método se ha utilizado implícitamente desde 1983, año en que el Servicio de Relaciones Industriales publicó un informe pertinente(en griego).

Второй метод- это задержание молодых мужчин на улицах или в общественном транспорте и их направление непосредственно в учебные военные лагеря без уведомления их родителей.
Otro método es hacer redadas de jóvenes en las calles o en los transportes públicos y llevarlos directamente a los campamentos de adiestramiento militar sin informar a sus padres.

Второй метод добавления элементов в диаграмму& mdash; использование кнопок панели инструментов( следует отметить, что это приведет к добавлению элементов в модель).
La segunda forma de añadir elementos a su diagrama es usando las herramientas de edicción de la barra de herramientas principal(observe que esto también añadirá los elementos a su esquema).

Второй метод представляет собой статистический инструмент, позволяющий получать данные, касающиеся интеграции и, в частности, социально-экономического положения иммигрантов, с помощью качественных показателей.
El segundo método abarca un mecanismo estadístico que permite recopilar datos relativos a la integración, y en particular a la situación socioeconómica de los inmigrantes, mediante el uso de indicadores de calidad.

Второй метод заключается в проведении национального обзора питания и питательной ценности пищевых продуктов, который представляет собой периодическое специализированное изучение питания и калорийности продуктов, потребляемых населением страны.
El segundo método es la Encuesta Nacional de Alimentación y Nutrición, que es una encuesta especializada periódica sobre la situación dietética y alimentaria de los habitantes del país.

Второй метод толкования терминов призван определить, существует ли консенсус между различными правовыми системами по поводу того, когда" возникают"," начинаются" или" появляются" задолженность или обязательства.
Un segundo método de interpretación consiste en determinar si hay consenso entre los diversos sistemas jurídicos sobre la cuestión de cuándo las deudas u obligaciones" arise"," originate " o" come into being"(" surgen"," se originan" o" nacen").

Второй метод, указанный в пункте 14( b), предусматривает определение себестоимости каждого мероприятия на этапе подготовки бюджета и сопоставление этого показателя с фактическими расходами на выпуск соответствующей продукции и оказание услуг.
El segundo método, indicado en el apartado b del párrafo 14, consiste en calcular el costo de cada producto durante la preparación del presupuesto y compararlo con el costo de ejecución efectivo de la entrega de productos y servicios conexos.

Второй метод использования правового титула в качестве обеспечения реализуется с помощью средств, позволяющих продавцам использовать в качестве обеспечения уплаты покупной цены имеющийся у них правовой титул на материальное имущество, продаваемое покупателю.
El segundo método de utilización de la titularidad del bien como forma de garantía se aplica mediante técnicas que permiten a los vendedores utilizar la titularidad de los bienes corporales que vendan a un comprador como medio para garantizar el pago del precio de compra.

Второй метод, известный как" вариант 2 СО", первоначально был задуман как система международного надзора за проектами, осуществляемыми в Сторонах, включенных в приложение I, которые еще не отвечают требованиям приемлемости СО.
El segundo método, conocido comúnmente como el" segundo nivel de la aplicación conjunta", se concibió en un comienzo como un sistema de supervisión internacional para los proyectos de las Partes del anexo I que aún no habían cumplido todos los requisitos de admisibilidad para la aplicación conjunta.

Второй метод вступления в силу договора о закупках( изложенный в пункте 6) увязывает такое вступление в силу с подписанием поставщиком или подрядчиком, направившим выигравшее представление, договора о закупках, составленного в письменной форме, в соответствии с данным представлением.
Conforme al segundo método(enunciado en el párrafo 6), la entrada en vigor del contrato adjudicado dependerá de la firma por el proveedor o contratista que haya presentado la oferta ganadora de un contrato escrito que sea conforme a los términos de esa oferta.

Второй метод использует стандартные локальные настройки в вашей системе. Для того чтобы изменить язык, задайте переменную окружения KDE_ LANG. Например, если вы используете оболочку bash, то для того чтобы основным языком был русский, выполните export KDE_ LANG= ru_ RU. KOI8- R.
El segundo método utiliza la configuración local estándar de su sistema. Para cambiar el idioma, seleccione la variable de entorno KDE_LANG de forma adecuada. Por ejemplo, si su intérprete de órdenes es bash, ejecute export KDE_LANG =es para asociar el español como idioma a utilizar.

Второй метод управления масштабом состоит в использовании инструмента Увеличитель. Он доступен в меню инструментов в левой части окна. Щелчок на документе инструментом увеличитель увеличивает масштаб. Удержание нажатой клавиши& Shift; при щелчке уменьшает масштаб.
Un segundo método para controlar la lente es usar la herramienta zoom. Está disponible en la barra de herramientas Herramientas. Esta herramienta se puede usar de dos formas. Al hacer clic sobre el documento con la herramienta de zoom activa se aumentará la vista. Manteniendo pulsada la tecla & Shift; mientras hace clic, disminuirá el tamaño de la vista, & ie; reduciendo el zoom.

Вторым методом является статистический машинный перевод, который представляет собой анализ баз данных книг, статей, документов, которые уже переводились людьми.
Otro método es la traducción automática estadística, que analiza una base de datos de libros, artículos y documentos que ya ha sido traducida por humanos.

При использовании второго метода вставленные столбцы имеют такую же относительную ширину, как исходно выделенные.
Si se usa el último método, las columnas insertadas tendrán el mismo ancho relativo que las columnas seleccionadas.

Использование в GPS фазы несущей частоты является вторым методом определения местоположения, который обеспечивает точность порядка нескольких сантиметров и используется исключительно в области аэрофотосъемки и геодезии для создания необходимых для съемки точных опознавательных знаков и геодезических контрольных точек.
El GPS de fase portadora es un segundo método de determinación de la posición, capaz de una precisión tal que el margen de error es de tan solo escasos centímetros, y es muy utilizado por topógrafos y expertos en geodesia a fin de establecer hitos topográficos y controles geodésicos precisos.

Преимущество второго метода, т. е. использования регрессивного анализа, заключается в том, что он может учитывать другие факторы, оказывающие влияние на выбросы, такие, как уровень осадков и экономические переменные, в частности валовой внутренний продукт или объем промышленного производства.
El segundo método, esto es, la utilización del análisis de regresión, tiene la ventaja de dar cabida a otros factores que influyen en las emisiones, como la precipitación y las variables económicas, entre otras, el producto interior bruto o la producción industrial.

При использовании второго метода сопоставления проводились между оценками воздействия на хищников, питающихся рыбой, и на полярных медведей путем использования прогнозов, квалифицируемых ВКК как" наихудшие предположения", и уровней воздействия, производных от стандартной дозы человека и допустимых объемов суточного потребления, установленных в США и Канаде.
En el segundo enfoque se compararon las estimaciones de exposición de un depredador piscívoro y un oso polar, partiendo de supuestos que el WCC consideró" en el peor de los casos" y niveles de efecto sacados de Dosis de Referencia e Ingesta Diaria Tolerable de los EE.UU. y el Canadá.

В законодательстве следует предусмотреть, что, если обеспечительному праву придается сила в отношении третьих сторон посредством одного метода и в то же время его сила в отношении третьих сторон обеспечивается также посредством другого метода, приоритет действует с момента завершения применения первого метода[ при условии отсутствия какого-либо временного интервала между моментами завершения применения первого и второго методов].
El régimen debería disponer que, si una garantía real adquiere eficacia frente a terceros mediante un método y posteriormente también mediante otro, la prelación se determinará por la fecha en que deje de regir el primer método[siempre y cuando no medie un intervalo entre esa fecha y aquélla en que empiece a regir el segundo método].