EL SEGUNDO MÉTODO на Русском - Русский перевод

• второй метод
• второй подход
• второй способ

Примеры использования El segundo método на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El segundo método puede caracterizarse como reactivo.
Второй подход можно охарактеризовать как реактивный.

Pero cuando tenemos números grandes o si estás escribiendo un programa de computadora, que tiene que usar números arbitrarios, entonces usar el segundo método sería mejor.
Но если у вас действительно большие числа или если вы пишете компьютерных программ, что приходится иметь дело с любым числом, то вы, вероятно, хотите использовать второй способ.

El segundo método es la compra de espacios publicitarios.
Покупка рекламы- второй метод обеспечения господдержки.

Si se trata de confeccionar mapas de sensibilidad a la sequía en un país o región preferimos el segundo método, pero éste requiere un intenso trabajo de investigación.
В случае подготовки карт чувствительности к засухе в какойлибо стране или регионе мы предпочли бы использовать второй путь, однако для этого необходимо проведение интенсивной исследовательской деятельности.

El segundo método es el dispositivo intrauterino, cuyo índice es del 4,1%.
Вторым по значимости методом является использование внутриматочных контрацептивов( ВМК)- 4, 1%.

El régimen debería disponer que, si una garantía real adquiere eficacia frente a terceros mediante un método y posteriormente también mediante otro, la prelación se determinará por la fecha en que deje de regir el primer método[siempre y cuando no medie un intervalo entre esa fecha y aquélla en que empiece a regir el segundo método].
В законодательстве следует предусмотреть, что, если обеспечительному праву придается сила в отношении третьих сторон посредством одного метода и в то же время его сила в отношении третьих сторон обеспечивается также посредством другого метода, приоритет действует с момента завершения применения первого метода[ при условии отсутствия какого-либо временного интервала между моментами завершения применения первого и второго методов].

El segundo método de regionalización se estaba aplicando parcialmente en El Cairo, México, D.F. y Pretoria.
Второй метод регионализации был частично использован в Каире, Мехико и Претории.

Povray; permite dos métodos de supermuestreado. El predeterminado es el método no recursivo adaptativo; adaptativo porque el supermuestreado depende de la proximidad inmediata del pixel. No se supermuestrea todos los pixels con este método. El segundo método es uno adaptativo recursivo; recursivo porque cada pixel se divide y subdivide de forma recursiva, y adaptativo porque la profundidad de la recursión depende de los valores de color computados.
Povray; поддерживает два метода передискретизации. По умолчанию используется адаптивный нерекурсивный метод: он адаптивный потому, что дискретизация зависит от соседних пикселов. Не каждый пиксел передискретизируется с помощью этого метода. Второй метод& mdash; адаптивный рекурсивный: он рекурсивный потому, что значения каждого пиксела рекурсивно складываются и делятся, а адаптивный& mdash; потому что глубина рекурсии зависит от подсчитанных значений цвета.

El segundo método pone de relieve la naturaleza limitada de los tribunales penales internacionales.
Второй метод отражает ограниченный характер международных уголовных трибуналов.

Y si alguna vez estás en duda, el segundo método siempre funciona y te va a asegurar de que no hayas pasado por alto algún número utilizando el método de la izquierda.
И если Вы когда-либо под сомнение второй способ всегда работает так же, убедитесь, что вы не пропустили некоторые цифры в методом слева.

El segundo método inserta filas de la misma altura que las originariamente seleccionadas.
При использовании второго метода вставленные строки имеют такую же высоту, как исходно выделенные.

El segundo método mediante el cual el Gobierno puede ayudar a crear un sector privado saludable es la privatización.
Еще один способ, с помощью которого правительства могут создавать жизнеспособный частный сектор- это приватизация.

El segundo método es que el interruptor de flotador puede estar estacionario y activarse en presencia o ausencia de líquido.
Второй метод предусматривает стационарное размещение поплавкового переключателя, который приводится в действие при присутствии или отсутствии жидкости.

El segundo método significaría aumentar los parámetros del sistema en un 70% y aplicarlo una vez durante el período de la escala.
Второй метод связан с увеличением параметров системы на 70 процентов и единовременным применением ее в течение периода действия шкалы.

En el segundo método se utilizan las paridades del poder adquisitivo para reflejar los precios internos en una base comparable internacionalmente.
Второй подход предусматривает использование паритетов покупательной способности для приведения внутренних цен к международно сопоставимой основе.

Se optó por el segundo método, debido a que evitaba distorsiones en las cuotas de los distintos países e implicaba una mayor transparencia.
Последнему подходу было отдано предпочтение, поскольку он не приводит к возникновению диспропорций в ставках, установленных для отдельных стран и обеспечивает более высокую степень транспарентности.

El segundo método es construir manualmente un filtro, partiendo de la nada, llamando al diálogo de filtros a través de Opciones Configurar filtros… El diálogo de filtros está descrito con detalle en la siguiente sub sección.
Второй способ заключается в создании правила фильтрации с нуля вручную, вызвав диалог Настройка Настроить фильтры… Он подробно описан в следующем подразделе.

El segundo método es la Encuesta Nacional de Alimentación y Nutrición, que es una encuesta especializada periódica sobre la situación dietética y alimentaria de los habitantes del país.
Второй метод заключается в проведении национального обзора питания и питательной ценности пищевых продуктов, который представляет собой периодическое специализированное изучение питания и калорийности продуктов, потребляемых населением страны.

El segundo método abarca un mecanismo estadístico que permite recopilar datos relativos a la integración, y en particular a la situación socioeconómica de los inmigrantes, mediante el uso de indicadores de calidad.
Второй метод представляет собой статистический инструмент, позволяющий получать данные, касающиеся интеграции и, в частности, социально-экономического положения иммигрантов, с помощью качественных показателей.

El segundo método consiste en sustituir los combustibles fósiles que se utilizan actualmente por combustibles que contengan menos carbono o por fuentes energéticas sin carbono, como la sustitución de carbón o petróleo por gas natural.
Второй подход заключается в том, чтобы вместо применяемых в настоящее время видов ископаемого топлива использовать виды топлива, содержащие меньше углерода, или вообще не содержащие его, например природный газ вместо угля или нефти.

El segundo método, indicado en el apartado b del párrafo 14, consiste en calcular el costo de cada producto durante la preparación del presupuesto y compararlo con el costo de ejecución efectivo de la entrega de productos y servicios conexos.
Второй метод, указанный в пункте 14( b), предусматривает определение себестоимости каждого мероприятия на этапе подготовки бюджета и сопоставление этого показателя с фактическими расходами на выпуск соответствующей продукции и оказание услуг.

El segundo método consiste en que el Centro de Derechos Humanos proporcione al Ministerio de Justicia documentación sobre las recomendaciones anteriores, organizadas según las seis convenciones de derechos humanos en cuyo marco el Gobierno deberá presentar informes.
Второй подход состоит в том, что Центр по правам человека предоставляет министерству юстиции документацию о предыдущих рекомендациях, сгруппированных вокруг шести конвенций о правах человека, согласно которым правительство должно представлять доклады.

El segundo método de utilización de la titularidad del bien como forma de garantía se aplica mediante técnicas que permiten a los vendedores utilizar la titularidad de los bienes corporales que vendan a un comprador como medio para garantizar el pago del precio de compra.
Второй метод использования правового титула в качестве обеспечения реализуется с помощью средств, позволяющих продавцам использовать в качестве обеспечения уплаты покупной цены имеющийся у них правовой титул на материальное имущество, продаваемое покупателю.

El segundo método, conocido comúnmente como el" segundo nivel de la aplicación conjunta", se concibió en un comienzo como un sistema de supervisión internacional para los proyectos de las Partes del anexo I que aún no habían cumplido todos los requisitos de admisibilidad para la aplicación conjunta.
Второй метод, известный как" вариант 2 СО", первоначально был задуман как система международного надзора за проектами, осуществляемыми в Сторонах, включенных в приложение I, которые еще не отвечают требованиям приемлемости СО.

El segundo método utiliza la configuración local estándar de su sistema. Para cambiar el idioma, seleccione la variable de entorno KDE_LANG de forma adecuada. Por ejemplo, si su intérprete de órdenes es bash, ejecute export KDE_LANG =es para asociar el español como idioma a utilizar.
Второй метод использует стандартные локальные настройки в вашей системе. Для того чтобы изменить язык, задайте переменную окружения KDE_ LANG. Например, если вы используете оболочку bash, то для того чтобы основным языком был русский, выполните export KDE_ LANG= ru_ RU. KOI8- R.

El segundo método, esto es, la utilización del análisis de regresión, tiene la ventaja de dar cabida a otros factores que influyen en las emisiones, como la precipitación y las variables económicas, entre otras, el producto interior bruto o la producción industrial.
Преимущество второго метода, т. е. использования регрессивного анализа, заключается в том, что он может учитывать другие факторы, оказывающие влияние на выбросы, такие, как уровень осадков и экономические переменные, в частности валовой внутренний продукт или объем промышленного производства.

Cuando los Estados adoptan el segundo método, corresponde a sus autoridades nacionales asegurarse de que el ejecutivo realmente indica el nombre de cada persona y entidad que las Naciones Unidas han incluido en la lista, pero generalmente los países cuentan con facultades legales para hacerlo.
Если государства принимают второй метод, то их национальные органы власти сами должны обеспечивать, чтобы исполнительная власть фактически сама выносила определение в отношении каждого лица и организации, указанных в Перечне Организации Объединенных Наций, при этом страны, как правило, обладают правовыми полномочиями для этого.

El segundo método utiliza la circuitería interna disponible en la mayor parte de las unidades de & CD; para leer los datos y generar los sonidos que oirá sin utilizar la la CPU de su ordenador. Estos datos se transmiten directamente a través de un cable dedicado a la tarjeta de sonido de su ordenador. Este método necesita mejor tiempo de proceso de CPU, pero necesita que el cable dedicado esté conectado dentro de su ordenador. No todos los ordenadores tienen esta conexión.
Во втором способе для чтения информации и преобразования ее в звук используются внутренние электросхемы, присутствующие в большинстве& CD;- приводов. При этом центральный процессор не используется. Информация передается по специальному кабелю непосредственно на звуковую карту вашего компьютера. Этот способ требует меньше процессорного времени, но для него требуется специальный кабель подключенный внутри компьютера. Не все компьютеры имеют такое соединение, кроме того, только один привод, если их несколько, может быть подключен к звуковой карте.

Los que preferían el segundo método creían que un tratado daría una firme base jurídica a las sentencias dictadas contra los autores de crímenes internacionales, permitiría a los Estados decidir si aceptar o no el proyecto de estatuto y la competencia del tribunal, sobre todo teniendo en cuenta el delicado problema de la competencia penal nacional y evitaría las dificultades prácticas de modificar la Carta, así como posibles impugnaciones de la legitimidad de un órgano creado por una resolución.
Те, кто отдал предпочтение второму подходу, полагали, что договор обеспечил бы прочную правовую основу для вынесения приговоров лицам, виновным в совершении международных преступлений, позволил бы государствам принять решение о том, признавать проект устава и юрисдикцию суда или нет, особенно с учетом деликатного вопроса о национальной уголовной юрисдикции, и избежать практических трудностей, сопряженных с внесением поправок в Устав Организации Объединенных Наций, а также возможного оспаривания законности органа, созданного резолюцией.

Conforme al segundo método(enunciado en el párrafo 6), la entrada en vigor del contrato adjudicado dependerá de la firma por el proveedor o contratista que haya presentado la oferta ganadora de un contrato escrito que sea conforme a los términos de esa oferta.
Второй метод вступления в силу договора о закупках( изложенный в пункте 6) увязывает такое вступление в силу с подписанием поставщиком или подрядчиком, направившим выигравшее представление, договора о закупках, составленного в письменной форме, в соответствии с данным представлением.

Как использовать "el segundo método" в предложении

El segundo método es vía tarjeta de crédito o débito.

El segundo método que nosotros practicamos es el de tapers.

El segundo método utiliza principalmente los datos geoquímicos y geológicos.

El segundo método consiste en usar una unidad USB 3.

El segundo método requiere de la participación de varias fotografías.

El segundo método consiste en sincronizar en base al tiempo.

El segundo método se realiza con su control remoto Firestick.

– El segundo método equivocado es el del "activismo separatista".

El segundo método recibe el nombre de animación hacia adelante.

El segundo método más empleado es la píldora anticonceptiva (21,7%).