Примеры использования Segundo y cuarto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El segundo y cuarto jueves de cada mes.
Второй и четвертый четверг месяца.Sírvase consultar los informes segundo y cuarto de Suecia.
См. второй и четвертый доклады Швеции.Segundo y cuarto jueves de cada mes.
Во второй и четвертый четверг месяца.Sr. Walter Mecchia(períodos de sesiones segundo y cuarto).
Г-н Вальтер Меккиа( вторая и четвертая сессии).El segundo y cuarto viernes de cada mes.
Вторая и четвертая пятница месяца.Combinations with other parts of speech
En sus períodos de sesiones primero, segundo y cuarto, el Comité celebró un debate sobre la cuestión.
Segundo y cuarto viernes de cada mes.
Во вторую и четвертую пятницу месяца.En sus períodos de sesiones segundo y cuarto, el Comité celebró debates sobre la cuestión.
На своих второй и четвертой сессиях Комитет провел обсуждение этого вопроса.Las evaluaciones del Centro de Evaluación de CoordinadoresResidentes suelen tener lugar en los trimestres segundo y cuarto de cada año.
Процесс оценки ЦОКР обычно проводится во втором и четвертом квартале каждого года.En sus períodos de sesiones segundo y cuarto, el Comité prosiguió el debate sobre la cuestión.
На своих второй и четвертой сессиях Комитет продолжил дискуссии по этому вопросу.Fiscal de Seguridad Nacional de la ciudad de Kabul. Fiscal de apelaciones.Fiscal en los distritos segundo y cuarto de la ciudad de Kabul.
Следователь генеральной прокуратуры; прокурор по вопросам национальной безопасности Кабула; прокурорпо кассационным протестам; прокурор второго и четвертого районов Кабула.En sus períodos de sesiones primero, segundo y cuarto, el Comité Asesor sostuvo un debate sobre la cuestión.
На своих первой, второй и четвертой сессиях Консультативный комитет провел дискуссии по этому вопросу.El examen en la zona de la MONUC se llevó a cabo en diciembre de 2008,y las visitas a la UNMIS y la UNMIL están programadas para los trimestres segundo y cuarto de 2009, respectivamente.
Проверка в МООНДРК была проведена в декабре 2008 года,а посещение МООНВС Combinar los párrafos segundo y cuarto del preámbulo y los párrafos tercero y cuarto del preámbulo.
Объединить второй и четвертый пункты преамбулы De ahí se deduce que la comunicación es admisible en la medida en que parece plantear cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto,por lo que respecta al primer, segundo y cuarto autores.
Таким образом, сообщение является приемлемым в той мере, в которой оно, как представляется, затрагивает вопросы в связи со статьей 26 Пакта в том,что касается первого, второго и четвертого авторов.En su segundo y cuarto períodos de sesiones, el Comité Especial dio una primera lectura de los artículos 1 a 7 del proyecto de instrumento contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
На своих второй и четвертой сессиях Специальный комитет рассмотрел в первом чтении статьи 1- 7 проекта документа против торговли людьми, особенно женщинами Cuando se captura un buque, las protecciones previstas en los Convenios Segundo y Cuarto de Ginebra de 1949y el Protocolo I siguen aplicándose a las personas que se encuentren a bordo.
Если судно захвачено, то к находящимся на его борту лицам продолжают применяться меры защиты, предусмотренные второй и четвертой Женевскими конвенциями 1949 годаLa delegación del Comité se mostró particularmente preocupada por las condiciones materiales en que se mantenía recluidas a las personas en situación dedetención preventiva en las comisarías de policía de los distritos segundo y cuarto de Budapest.
Делегация КПП была особенно озабоченафизическими условиями содержания в предварительном заключении во втором и четвертом районных полицейских участках Будапешта.Que no tendrán validez las disposicionesdel indulto estipuladas en los incisos primero, segundo y cuarto del presente Decreto para los condenados por delitos de homicidio salvo para los que se hayan reconciliado con los familiares de la víctima;
Положения об амнистии, изложенные в первой, второй и четвертой статьях настоящего декрета, распространяются на лиц, осужденных за умышленное убийство, лишь с согласия потерпевшей стороны.En particular, la LC Holding sostiene que la LHT efectuó gastos adicionales de transporte, almacenamiento y seguro por un total de 126.644f. en relación con las mercancías abarcadas por los contratos segundo y cuarto.
В частности," ЛК холдинг" утверждает, что" ЛХТ" понесла дополнительные расходы на транспортировку, хранение El CICR presentó declaraciones en los períodos de sesiones segundo y cuarto del Comité contra la Desaparición Forzada en octubre de 2013y participó en un debate privado con el Comité relativo a cuestiones forenses.
МККК выступал с заявлениями на второй и четвертой сессиях Комитета по насильственным исчезновениям, а в октябре 2013 года на закрытом заседании с членами Комитета обсуждал вопросы судебно-медицинской экспертизы.La delegación del Comité visitó tres dependencias policiales, a saber, el Centro de Detención Policial de la calle Gyorskocsi(ya visitado en 1994 y 1999)y las comisarías de policía de los distritos segundo y cuarto de Budapest.
Делегация Комитета посетила три полицейских учреждения: Центральный полицейский изолятор временного содержания на улице Дьершкочи( который уже посещался в 1994 El mandato básicodel programa procede de los párrafos preambulares segundo y cuarto de la Carta de las Naciones Unidas, que reafirman la dignidad y el valor de la persona humana y la promoción del progreso social.
Основной мандат программы вытекает из второго и четвертого пунктов преамбулы к Уставу Организации Объединенных Наций, в которых подтверждаются достоинство En 2012, se pedirá a los departamentos que realicen otra prueba de su capacidad de teletrabajo. El Equipo Superior de Políticas para Emergencias examinará la realización de esa prueba en lasreuniones que tiene previsto celebrar en los trimestres segundo y cuarto de 2012.
Департаментам будет предложено провести в 2012 году испытание своей способности организовать удаленную работу, результаты которого будут изучены Группой старших руководителей по вопросам политики в условиях чрезвычайных ситуации на ее совещаниях,запланированных на второй и четвертый кварталы 2012 года.En los períodos de sesiones segundo y cuarto del Consejo, el Comité celebró reuniones con el Presidente, los facilitadores de los grupos de trabajo del Consejo sobre la creación de instituciones y los coordinadores de los grupos regionales y otros grupos.
В ходе второй и четвертой сессий Совета состоялись встречи членов Комитета с Председателем, координаторами рабочих групп Совета по институциональному строительству Por lo que respecta a la reclamación por gastos por cese de actividades, el Grupo considera que los gastos adicionales de transporte,almacenamiento y seguros que se efectuaron en relación con las mercancías correspondientes a los contratos segundo y cuarto son en principio resarcibles, ya que la LHT debió pagar estos gastos como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Что касается претензии в отношении расходов на свертывание операций, то Группа приходит к выводу, что дополнительные расходы на транспортировку, хранение En referencia particular a los párrafos cuarto y quinto del preámbulo y los párrafos segundo y cuarto de la parte dispositiva, la oradora insiste en que la delegación de Filipinas considera necesario que los derechos a la reunificación de las familias y al movimiento sin restricciones de las remesas se apliquen a todos los migrantes, sean o no documentados.
Касаясь конкретно четвертого Apoyo a la aplicación del Programa de Acción de Almaty, incluido un análisis de los estrangulamientos existentes entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y las posibles soluciones de ese problema, incluidas las mejores prácticas de desarrollo y utilización de la infraestructura de transportes, así como la adopción de normas comunes por los países en desarrollosin litoral y de tránsito(segundo y cuarto años).
Поддержка осуществления Алматинской программы действий, в том числе анализ узких мест в связях между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, Además, hay que señalar que, de conformidad con la Convención de Ottawa y con los Protocolos segundo y cuarto de la Convención sobre armas convencionales, de la que Turquía es parte, la destrucción de minas antipersonal y municiones conexas se está llevando a cabo mediante métodos de desarme en el sitio o destrucción abierta, con el debido respeto a las normas ambientales.
Кроме того, следует отметить, что в соответствии с Оттавской конвенцией 
