Примеры использования Sire на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Precisamente, sire.
Sire, yo quería.
El amor, Sire.
Любовь, господин.Sire, es evidente que su hermano no es él mismo.
Dos mil, sire.
Sólo me sentí agraviado cuando no se me pagó, Sire.
Я огорчился лишь когда мне не заплатили, сир.Jamás la quito, Sire, para nadie.
Perdonadme, lo siento, Sire.
Простите, Ваше Величество.¡Sire, los rusos están atacando nuestro flanco izquierdo!
En la guerra, sire.
На войне, Ваше Величество.Le he estado buscando, Sire, pero de momento sin éxito.
Я искал его, сир, но пока мои попытки безуспешны.¿Desea más sopa, Sire?
Хотите еще супа, ваше величество?Él miente, sire.¡La reina jamás os haría daño!
Он лжет, Ваше Величество. Королева бы никогда не навредила Вам!Antes del amanecer, sire.
Перед рассветом, Ваше Величество.Sire, no sabéis bien el alcance de mis necesidades.
Ваше Величество, вы меня почти не знаете! Так же, как и мои аппетиты.Si vos lo decís, Sire.
Если вы так считаете, Ваше Величество.Si estos son vuestros pasos, sire, entonces vuestra danza es un pasacalle.
Если шаги таковы, сир, то ваш танец- это пассакалья.He cambiado de opinión, Sire.
Я изменила свое мнение, Ваше Величество.No necesito ninguna confesión, Sire, porque sé que no cometí ningún pecado.
Я не нуждаюсь в исповеди, сир, ибо знаю, что не согрешил.No eres ajeno a eso, Sire.
Вы знаете об этом не понаслышке, Ваше Величество.Sire, con el debido respeto, ella no tiene experiencia en esto.
Сир, при всем моем уважении- у нее нет никакого опыта в подобных делах.Tomaré eso como un cumplido, Sire.
Я воспринимаю это как комплимент, господин.Cierto, Sire, pero creedme: sin él, hoy Su Majestad no viviría.
Да, сир. Но поверьте мне- без него Вашего Величества уже не было бы в живых.El tiempo de las palabras ha terminado, Sire.
Время слов закончилось ваше величество.A él le gusta ser llamado sire. Además es bueno decir cosas como.
Он любит, когда его называют" Ваше Величество", и еще полезно говорить вещи, типа:.Eso dependía de la clase de hombres que fueran, sire.
Это зависело то того, что за людьми они были, сир.Lo lamento, Sire, pero según los resultados preliminares… Francia no es tan grande como creíamos.
К сожалению, сир, предварительные результаты указывают, что Франция не настолько велика, как мы думали.Su excelencia, el enviado de Dos Puentes del Palatinado, sire.
Его Превосходительство посол Цвайбрюккен из Пфальц, сир.Si se me permite la osadía, Sire, yo enviaría a Feuquière. Es un experimentado diplomático y solo piensa en el bien de Francia.
Если позволите, сир, можно послать Фекьера, он опытный дипломат и думает только о благе Франции.Desea una declaración antes de que lo arreste, Sire Uri?
Не хотите ли зделать заявление прежде чем я вас арестую, Зайа Ури?
