Примеры использования Sollozando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y sollozando sin control.
И неудержимо всхлипывал.(Megan continúa sollozando).
Abatido y sollozando, Finney me dijo dónde había saboteado los circuitos de energía.
Побитый и рыдающий Финни сознался мне, где разомкнул цепи.Yo estaba temblando y sollozando.
Я весь дрожал, всхлипывал. А он говорил:.No es bueno", dijo, sollozando como si el aliento.
Él paso todo el año siguiente en mi sofa, sollozando.
Он целый год ревел у меня на диване.¡Perdóname, perdóname!- decía Ana, sollozando, y oprimiendo la mano de él contra su pecho.
Прости меня!-- всхлипывая, говорила она, прижимая к своей груди его руки.¡Oh, Señor, ten piedad!", Dijo Eliza, sollozando.
Antes de que ella muera sollozando y sola, le haré saber que fueron tus palabras las que la mataron.
Перед тем, как умереть в рыданиях и одиночестве, она узнает, что ее убили твои слова.Estaba agachado enfrente a la víctima, sollozando.
Lo vi por el espejo retrovisor, sollozando en la acera, y me odié porque aquello era lo que quería.
Я видел его в зеркале заднего вида, плачущего на тротуаре, и я ненавидел себя… Потому что хотел этого.Nuestra sesión acaba generalmente conmigo sollozando.
Наши сессии обычно заканчиваются моми рыданиями.No quiero a ninguno de ustedes sollozando después de la teleconferencia del jueves porque les echara la bronca un jefe de trauma estadounidense.
Не хочу, чтобы кто-то из вас рыдал после того, как в четверг на совещании начальство устроит ему разнос.La cinta estávacía. Sólo un par de ruidos raros. Como alguien sollozando.
Только какие-то странные звуки, как будто кто-то всхлипывает.Mientras lo sostenía en mis brazos, temblando y sollozando por la avalancha de oxitocina que inundó mi cuerpo, mi madre ya se estaba preparando para alimentarme.
И пока я держала его на руках, дрожа и рыдая от прилива окситоцина, который наполнил мое тело, моя мама уже готовила мне еду.Entro en la casa donde crecí y me desplomo en los brazos de mis padres, sollozando.
Я зашла в отчий дом и упала в объятия родителей, рыдая.Cuando éramos pequeñas-siguió la Falsa Tortuga, al fin, con más calma,aunque todavía sollozando un poco de vez en cuando,"nos fuimos a la escuela en el mar.
Когда мы были маленькими," Мока Черепаха продолжала наконец, более спокойно,хотя все еще рыдания немного время от времени," мы пошли в школу в море.Mandaste a Dana a casa sin estar borracha… yaera difícil ver el beneficio para mí… y sollozando.
Дана пришла домой трезвая… это уже минус для меня… и заплаканная.Porque no quiero sentarme allí con la gente sollozando, diciendo la madre increíble que tenía, cómo no llegué a conocerla muy bien porque solo era una niña.
Потому что яне хочу сидеть там с людьми, которые рыдая, говорят какая у меня была чудесная мать, и что мне не удалось узнать ее лучше, потому что я была ребенком.Dejó a su novio… y se pasó toda la noche sollozando en nuestro living.
Averigüé cómo encenderla,pero la pantalla solo muestra un dibujo de una tortuga sollozando.
Я понял, как его включить, но экран показывает только рыдающую черепашку.Pero en su lugar, fui a casa con Stacy,y nos quedamos en cama… Sollozando todo el día.
Но вместо этого, я пошла домой к Стейси,и мы пролежали в постели, рыдая весь день.Ésta estaba también muy disgustada aquel día. Daria Alejandrovna se paseaba por la habitación y decía airada y enérgicamente, hasta con saña, a la niña,que permanecía acurrucada en un rincón y sollozando.
Дарья Александровна с своей стороны была в этот день в большом огорчении. Она ходила по комнате исердито говорила стоявшей в углу и ревущей девочке:.O sea, yo estaba… vomitando yestaba de rodillas a mi lado en el suelo del baño, sollozando.
Ну то есть, я… блевала,а она стояла рядом на коленях в ванной на полу, рыдая!Sollozó todo el camino a casa.
Он рыдал всю обратную дорогу.Bart, Bart, He escuchado a mamá sollozar.
Барт, Барт, я слышу, как мама рыдает.Solloza y camina Instalación de Corredores de Viuda.
ВЗДЫХАЙ- и- ШАГАЙ. Установка лоджий.Sollozó en su carro.
Она хныкала в машине.Mi sollozar no esta trabajando esta noche.
Ћой плакальщик сегодн€ не работает.Kumiko se nos arrimó y sollozó.
