Примеры использования Sollozos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr, escuche sollozos.
Vaya, sollozos y ronquidos.
Los gritos, los sollozos.
Крики, рыдание.Sollozos en habitaciones vacías.
Плач в пустых комнатах.Ni todos tus sollozos me harán cambiar.
Era difícil oírle con todo lo de John Legend y los sollozos.
Было сложно разобрать его слова из-за всех этих рыданий и песен Джона Ледженда.Los sollozos casi despiertan a los muertos.
Рыдания едва не разбудили мертвых.Déjame, déjame- decía entre sollozos-. Me marcho mañana.
Брось меня, брось!-- выговаривала она между рыданьями.-- Я уеду завтра.Sabe que los sollozos no resuelven ningún problema.
Так как она знает, что слезами горю не поможешь.Y Vronsky había dejado de sentir el dolor de muelas y los sollozos desfiguraban ahora su cara.
Он перестал чувствовать боль зуба, и рыдания искривили его лицо.No hubo sollozos esta noche, sólo calor y perfume.
Не было никакого рыдания сегодня ночью,… только тепло и аромат.Un lego no notaría sus gestos faciales, pero para mí eran como sollozos.
Con sollozos escaleras abajo y frío y depresión en el estudio.
Рыдающие звуки внизу,… и холод и депрессия в студии.Está dentro, pero entre sollozos te desea una feliz conducción.
Он в доме Но, между всхлипываниями, он желает тебе приятной езды.Los sollozos de los violines de largo, del otoño hieren mi corazón con su languidez monótona.
Долгие рыдания скрипок, Осень терзает мое сердце своей монотонной истомой.Detrás de mí pude escuchar los sollozos de los vietnamitas que se reunían alrededor.
Я слышал рыдания собиравшихся позади меня вьетнамцев.No, y tampoco subiré a la buhardilla… hasta que no paren todos esos sollozos y quejidos.
Нет. И на чердак я тоже не подымусь, пока не прекратятся все эти рыдания и стенания.Agitado por los sollozos y sin fuerzas para hablar, Levin salió de la habitación.
Левин затрясся от рыдания и, не в силах ничего выговорить, вышел из комнаты.La Falsa Tortuga suspiró profundamente y comenzó,con una voz a veces ahogada por los sollozos, a cantan lo siguiente:-.
Мок Черепаха глубоко вздохнул иначал в голос иногда задыхался от рыданий, чтобы петь так:-.Pero tal vez era sólo sollozos", pensó, y le miró a sus ojos una vez más, a ver si había una lágrima.
Concuerda con lo que la gente en Internetha estado diciendo sobre el piso de arriba, sollozos en habitaciones vacías, pasos, luces parpadeando.
Это противоречит тому, что говорили люди… плач в пустых комнатах, шаги, свет мигает.A los sollozos del pastor del lago no es aconsejable responder, y quien iba a pensar en que pasó aquí por casualidad, se compadecería y llamaría a él, esa persona moriría dentro de un año.
На рыдания озерного пастуха не следует отвечать, т. к. тот, кто сжалится над ним и окликнет его, в течение года умрет.Recuerda el sufrimiento de nuestros corazones,el dolor penoso y lacerante que sentimos al oír los sollozos convulsos de nuestros niños pequeños que lloran por su destino.
Lt;< Помните страдания наших сердец,острую и терзающую боль, испытываемую, когда мы слышим конвульсивные рыдания наших маленьких детей, оплакивающих свою судьбу.Rodilla duquesa, mientras que las placas y platos se estrelló alrededor de ella- una vez más el grito de el Grifo, el chirrido de los Lagarto pizarrines, y la asfixia de los oprimidos cobayas, llenó el aire,mezclado con los sollozos distantes de la Falsa Tortuga miserable.
Герцогини колено, в то время как посуда разбился вокруг него- еще раз крик Грифона, скрип Ящерицы грифеля, и удушья подавленных морских свинок, наполненный воздухом,вперемешку с далекого плач несчастных Mock Turtle.La lluvia crepitaba y se agita en el jardín, una pipa de agua(que debe haber tenido un agujero en él)realizó a las afueras de la ventana de una parodia de lloriquear ay con sollozos y lamentos, divertido gorgoteo, interrumpida por espasmos bruscos de silencio…" Un poco de refugio", murmuró y callaron.
Дождь стучал и со свистом в саду, водопровод( она должна была иметь отверстие в нем)осуществляется только за окном пародия blubbering горе с смешно рыданий и причитаний бульканье, прервана отрывистые спазмы молчания…" немного жилье", пробормотал он и перестал.Por eso digo un verso y me dices, la coacción religiosa, y se ajustará realmente ayer realmente mi corazón se está rompiendo Kirby chica hermosa vino a clase,sacudiendo sollozos y dice Yemima, me casé dos semanas y ahora se han unido, ya que no debe ir,¿no deberíamos tener?
Поэтому я говорю стихами и скажите мне, религиозного принуждения, и мы будем корректировать действительно очень вчера действительно мое сердце разрывается Kirby Красивая девушка пришла в класс,качая рыдания и говорит yemima, я женился на двух недели и теперь присоединились, так как он не должен идти, вы не должны?Te advierto que esta risa puede convertirse en sollozo en un segundo.
Ха-ха Я предупреждаю тебя, что этот смех может в любую секунду превратиться в рыдания.(Simula un sollozo; risas). Estaba llorando.
( Шуточное рыдание; смех) Я плакала.Viendo aquella sonrisa débil y sumisa, Levin sintió que un sollozo le oprimía la garganta.
No soy malo. No he odiado a nadie jamás, pero a ella la odio con toda el alma, y el odio inmenso que le tengo por todo el mal que me ha causado me impide perdonarla- concluyó,con la voz sofocada por un sollozo de cólera.
Я не злой чевовек, я никогда никого не ненавидел, но ее я ненавижу всеми силами души и не могу даже простить ее, потому что слишком ненавижу за все то зло, которое она сделала мне!--проговорил он со слезами злобы в голосе.
