СЛЕЗАМИ на Испанском - Испанский перевод

• lágrimas
• llorando
• lagrimas
• con llanto

Примеры использования Слезами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слезами ему не поможешь.
Llorar no le ayudará.

Это всегда кончалось слезами.
Siempre termina llorando.

Слезами делу не поможешь.
Las lagrimas no van a ayudarte.

Наполнены счастьем и слезами.
Llenos de felicidaded y lagrimas.

Я не плачу слезами, как все люди.
No lloro con lágrimas como la gente.

Боюсь, дело кончится слезами.
Me temo que terminará con lágrimas.

Ето кончитс€ слезами,€ так и знаю.
Todo esto terminará en lágrimas, lo sé.

За гневом и слезами".
Más allá de la ira y las lágrimas".

И братья, засвевающие поля слезами.
Y mis hermanos, que siembran con llanto.

Все кончилось слезами и разбитым сердцем?
Termina en lágrimas y un corazón roto?

Обычно заканчивается слезами и обьятьями.
Suele terminar con lágrimas y un abrazo.

Он со слезами умолял сохранить ему жизнь.
Rogó por su vida, con lágrimas en los ojos.

Нет, я просто выпью мартини с их слезами.
No, voy a beber martinis hechos con lagrimas.

Все закончится слезами. Как ты предостерегал.
Terminara en lágrimas." Tú me advertiste.

И их семьи будут вытирать кровавыми слезами.
Y sus familias llorarán lágrimas de sangre.

Все может кончиться слезами и сломанными костями.
Podrían terminar en lágrimas y huesos rotos.

Поверь мне, сынок, все это закончится слезами.
Confía en mi, hijo, esto acabará con lágrimas.

Потому что я не заливаюсь слезами и не изливаю душу?
¿Porque no rompí a llorar y me aguanté el dolor?

Ты… О нет, не пытайся манипулировать мной слезами.
Eres… no, no trates de manipularme llorando.

И не только слезами, но и действиями, которые остановили бы геноцид.
Y no solo llorado, sino también haber detenido el genocidio.

Поехали домой, бабуля, пока все не кончилось слезами.
Regresemos, abuela, antes que todos acabemos llorando.

Я даже заплакала настоящими слезами прямо там на месте.
Incluso fui capaz de llorar con lágrimas de verdad justo en el momento adecuado.

Этот парень, которого ты описываешь, с кровавыми слезами.
Este chico que describes, con las lágrimas de sangre.

Он окрашен кровью и слезами Господа нашего Иисуса Христа.
Está manchado con la sangre y las lágrimas de nuestro Señor JesuCristo.

Я не могу позволить себе смазку, я пользуюсь своими слезами.
No puedo pagar un lubricante. Solo use mis lagrimas.

Если все это закончится слезами, то ты должен доставить его в Калифорнию.
Si todo esto termina en lagrimas, tendrás que llevarlo a California.

Всегда заканчивается приступом ненависти к мужчинам и слезами в туалете.
Termino odiando a los hombres y llorando en el baño.

Слезами. Смехом. Лозунгами против Федагентства по ЧС на холодильнике.
Lloré, reí… hice grafitis anti-Agencia de Manejo de Emergencias en el refrigerador.

Будет время, наполненное счастьем, печалью, слезами и смехом.
Y pueden haber momentos llenos de felicidad… penas, lagrimas, o risas.

Окончится ли текущий эпизод слезами, также зависит от налогово- бюджетной политики.
También depende de la política fiscal que el episodio acabe o no con lágrimas.