Примеры использования Слезинки на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Две слезинки.
Он не проронил ни слезинки.
Он не проронил и слезинки с тех пор, как увидел свою сестру.
No ha derramado una lágrima desde que ha visto a su hermana.Он не стоит ни слезинки.
No vale la pena ni una sola lágrima.Прожили вместе всю жизнь, и ни одной слезинки?
Toda una vida juntos y ni una sola lágrima?И у Джорджа ни слезинки.
Nada de lágrimas por parte de George.Посидишь у меня в кресле, прольешь 2- 3 слезинки.
Te sientas en la silla y dejas salir las lágrimas.Вместо того, чтоб на коленях на песке Ловить слезинки в собственной руке.
En vez de arrodillarme en la arena, a recoger lágrimas con mis manos.Когда ее мама скончалась, она не пролила ни слезинки.
Cuando su madre murió, ella no derramó ni una sola lágrima.Я не вижу ни одной слезинки.
Grita mucho, pero no veo lágrimas.Слезинки появились в уголках глаз и покатились по зардевшимся щекам.
Las lágrimas se deslizaban por las comisuras de sus ojos, llegando hasta sus mejillas.Но я не проронила ни слезинки.
No derramé ni una sola lágrima.В реальной жизни я плачу каждый день,а когда выхожу на съемочную площадку- ни слезинки!
En la vida real lloro todos los días… ydespués llego al plató y no consigo sacar una lágrima.И отец не пролил ни слезинки.
Y el padre no ha derramado ni una lágrima.Я считаю неискренне говорить о духовности.- Когда ты не проронил ни слезинки на могиле своих родителей и, даже, ни разу не посетил их.
No me parece justo que un hombre hable de espiritualidad, si nunca ha llorado sobre la tumba de sus padres, adonde jamás Наш папа умер, и ни одной слезинки.
Nuestro padre ha muerto, y ni una sola lágrima.Эти грубые инструменты просуществовали несколько сот тысяч лет, до примерно около 1 миллиона 400 тысяч лет назад, когда Homo erectus начал использовать тонкие каменные резцы иногда закругленной, овальной формы, но чаще, что для нас привычнее,в форме симметричного заостренного листа или слезинки.
Estas herramientas rudimentarias estuvieron presentes por miles В действительности, они даже никогда не принимают форму обычной слезинки, которую мы себе представляем.
De hecho, nunca, nunca se forma la lágrima clásico que nos imaginamos.Сгори этот дом завтра дотла, я не пророню не слезинки.
Y si se incendiara todo mañana, no derramaría una lágrima.".Он свернул ему шею и спрятал в гараже, не пролил ни слезинки, потому что ему все равно.
Le quebró el cuello y lo escondió en el garaje, y ni derramó una lágrima porque no le importó.Очередным подтверждением ее предполагаемого психического заболевания было то, что она не проронила ни слезинки при виде своего мертвого мужа.
Como una prueba más de su supuesta enfermedad mental, se denunció que ella no derramó ni una lágrima al ver el cadáver de su marido.Я всегда буду стобой" и даже после этого не сможешь пролить ни одной крохотной слезинки Я знаю, что внутри ты обольешься слезами.
Siempre estaré contigo"¿yaún así no puedes derramar una lágrima? Sé que llorarás a mares por dentro.Послушайте, я не могу… Этот пес был у нас 10 лет,но он не пролил и слезинки когда тот умер.
Mire, no puedo, tuvo ese perro por diez años,y no derramó ni una lágrima cuando murió.Одна слезинка украдкой блеснула в ее глазах.
Una lágrima furtiva apareció en sus ojos.Запоминай все: каждое оскорбление, каждую свою слезинку.
Recuérdalo todo. Cada insulto, cada lágrima.Доброй ночи, моя слезинка Иисуса!
Buenas noches, mi lágrima de Cristo!Да.- В смысле, одна слезинка, блеснувшая на щеке?
Una lágrima brillaba en tu mejilla,¿verdad?А в твоей слезинке- лицо.
Y en la lágrima, otra cara.Каждый роман, каждую слезинку.
Cada corazón roto, cada lágrima.Я нaшeл cлeзинку.
Encontré una lágrima.
