СЛЕЗИНКИ на Английском - Английский перевод

• tear
• tears

Примеры использования Слезинки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни одной слезинки?
Not a single tear?

Никто и слезинки не проронил.
And nobody shed a tear.

И у Джорджа ни слезинки.
No tears from George.

Сарай две слезинки на плечах, не так ли?
Shed two little tears on their shoulders, right?

Но он не проронил ни слезинки.
But he didn't shed a tear.

Ты такой храбрый, слезинки не проронил.
You're so strong. No tears at all.

И отец не пролил ни слезинки.
And dad doesn't shed a tear.

Никакой истерики, ни слезинки, даже глазом не моргнула.
No nerves. Not a tear, not even a blink of the eyes.

Мы больше не уроним ни слезинки.
I did not shed one tear over my ex.

А эта женщина не проронила слезинки даже на свадьбе дочери.
And that woman never shed a tear at our daughter's wedding.

Но в глазах Джоанны ни слезинки.
But I see no tears in Johanna's eyes.

Ты любил ее, но не пролил ни слезинки, и я хочу знать почему?
You loved that dog, you didn't shed a tear, and I want to know why?

Прожили вместе всю жизнь, и ни одной слезинки?
A whole life together and not a single tear.

А у пустынника в глазах стояли слезинки, которые поблескивали в свете огня.
Tears in the hermit's eyes were gleaming in the light of fire.

Мистер Сверенджен, из-за нас вы не прольете и слезинки.
You won't shed nary a tear on our account, Mr. Swearengen.

Что-то я не увидел у тебя ни одной слезинки, когда ты въехал с Старбак.
I didn't see no tears on your cheeks when you rode in from Starbuck.

Сгори этот дом завтра дотла, я не пророню не слезинки.
And if it were to burn down tomorrow, I wouldn't shed a tear.

Знаешь, когда умерла ее родная дочь, моя жена, она ни слезинки не проронила, ни одной.
You know, when her own daughter die- my wife- she don't cry one tear, not a single one.

И что бы ни случилось, я никогда не видел на его лице ни слезинки.
And no matter what happened, he always made sure i nevesaw him shed a tear.

Он свернул ему шею и спрятал в гараже, не пролил ни слезинки, потому что ему все равно.
He snapped its neck and hid it in the garage, and he didn't shed a tear because he didn't care.

В реальной жизни я плачу каждый день, а когда выхожу на съемочную площадку- ни слезинки!
I cry every day in real life, but then I come onto a set and I can't squeeze tears out!

Я знаю о том парне, которого вы ищете у него есть тату слезинки вот здесь.
I know about that guy you are looking for he has a tear drop tatooed here.

Ибо она чтила Гвиндора, и жалела его, и не хотела ни слезинки добавить к его страданиям; но любовь ее к Тýрину росла день ото дня против ее воли; и думала она о Берене и Лучиэни{ Lúthien}.
For she honoured Gwindor and pitied him, and wished not to add one tear to his suffering; but against her will her love for Túrin grew day by day, and she thought of Beren and Lúthien.

Более того, если бы вы все Лютеры засохли и сдохли, я бы и слезинки не пролил.
In fact, if all of you Luthors were to dry up and die, I wouldn't shed a tear.

На глазах Бернс не появилось ни одной слезинки, и хотя я при виде этого зрелища вынуждена была отложить шитье, так как пальцы у меня дрожали от чувства беспомощного и горького гнева, ее лицо сохраняло обычное выражение кроткой задумчивости.
Not a tear rose to Burns' eye; and, while I paused from my sewing, because my fingers quivered at this spectacle with a sentiment of unavailing and impotent anger, not a feature of her pensive face altered its ordinary expression.

Послушайте, я не могу… Этот пес был у нас 10 лет, но он не пролил и слезинки когда тот умер.
Look, I can't… he had that dog for ten years, and he… he didn't shed a tear when it died.

Я всегда буду с тобой" и даже после этого не сможешь пролить ни одной крохотной слезинки Я знаю, что внутри ты обольешься слезами.
I will always be with you" and you still can't shed one tiny tear I know you will be crying a river inside.

Ибо она почитала Гвиндора и жалела его, и не хотела бы добавить ни единой слезинки к его страданиям;
For she honoured Gwindor and pitied him, and wished not to add one tear to his suffering;

Я очень люблю снимать утренние подготовки к свадьбе из-за восхитительного света из окон, из-за романтичного настроя невесты, из-за игривого и волнительного жениха, из-за роняющих слезинки мам, собирающих своих чад под венец и много еще по каким другим веским причинам.
I love very much to shoot morning preparations to weddings because of delicious light from windows, because of the bride's romantic mood, because of a playful and worrying bridegroom, because of moms dropping tears while they lead their dear children down the aisle, and for many other important reasons.

Очередным подтверждением ее предполагаемого психического заболевания было то, что она не проронила ни слезинки при виде своего мертвого мужа.
As further evidence of her alleged mental illness, it was charged that she shed no tears at the sight of her husband's corpse.