СЛЕЗИНКИ на Чешском - Чешский перевод

• slzu

Примеры использования Слезинки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ни одной слезинки?
Ani jednu slzu?

Никто и слезинки не проронил.
A nikdo neuronil ani slzu.

День луковой слезинки.
Dní sypký suchopár.

А ты даже слезинки не проронила.
A ty jsi neuronila ani slzu.

Но я не проронила ни слезинки.
Neuronila jsem ani jednu slzu.

Ты такой храбрый, слезинки не проронил.
Jsi tak statečnej. Pořád žádný slzy.

Но он не проронил ни слезинки.
Ale je pravda, že neuronil ani slzu.

Потому- то ты и не проронила ни слезинки, когда наша подружка со щупальцами отчалила.
Proto si neuronil ani jednu slzu, za naší kámoškou s chapadly.

Прожили вместе всю жизнь, и ни одной слезинки?
Celý život spolu a ani jediná slza?

Ты потеряла двух парней, и даже слезинки не проронила.
Přišla jsi o dva kluky, a nemůžeš ani uronit slzu.

И когда ты победишь ее, я не пролью и слезинки.
A až ji porazíš, neuroním ani jednu slzu.

Эти грубые инструменты просуществовали несколько сот тысяч лет, до примерно около 1 миллиона 400 тысяч лет назад, когда Homo erectus начал использовать тонкие каменные резцы иногда закругленной, овальной формы, но чаще, что для нас привычнее, в форме симметричного заостренного листа или слезинки.
Tyto velmi hrubé nástroje se vyskytovaly po několik tísíc století, až do doby zhruba před 1,4 mil. let, kdy Homo erectus začal formovat jednoduché, úzké kamenné pláty, někdy obroušené ovály, formované do často, našim očím velmi příjemným tvarům symetricky směrovaného listu nebo kapky slzy.

Я знаю о том парне, которого вы ищете у него есть тату слезинки вот здесь.
Vím něco o tom chlapovi, kterého hledáte, má tady vytetovanou slzu.

Сгори этот дом завтра дотла, я не пророню не слезинки.
A kdyby to tu mělo zítra shořet, neuronila bych ani slzu.

Послушайте, я не могу… Этот пес был у нас 10 лет, но он не пролил и слезинки когда тот умер.
Hele, nemůžu… měl toho psa deset let a ani mu neukápla slza, když zemřel.

Я нашел слезинку.
Našel jsem slzu.

Одна маленькая слезинка упала прямо сюда.
Jedna malá slza přistála přímo tady.

Каждый роман, каждую слезинку.
Každé zlomené srdce, každou slzu.

Всего несколько слезинок, и затем двигаемся дальше. Вот и все.
Jen pár slz a pak se přes to přeneseme, to je všechno.

Слезинка". Ты должен остановиться.
Teardrope… měl bys zastavit.

Слезинка" выйди из грузовика.
Vyjdi z toho auta, Teardrope.

Ты смахиваешь пару слезинок, а потом вы собираетесь отпраздновать живущих.
Uroníte pár slz. A pak se dáte dohromady a oslavíte život.

Семь слезинок- это важно, не так ли?
Sedm slz je důležitých, že ano?

Ты знаешь этих людей," Слезинка".
Ty znáš všechny ty lidi, Teardrope.

Мы заставим ее заплатить за каждую твою слезинку.
Zaplatí za vše, co vám provedla.

Я не заслуживаю даже нескольких слезинок?
To si nezasloužím pár slz?

Это одна из семи слезинок?
Je to jedna z tvých sedmi slz?

Ты рассказала нам о семи слезинках и острове селки.
Řekla jsi nám o sedmi slzách, a o ostrově Selkie.

Большие губы, лежащего на горячем песке, с одной слезинкой.
Velké rty se taví na žhavém písku. S jednou slzou.

И теперь рассказы о трагической любви и любовные истории стоили мне больше, чем несколько слезинок.
Takže mě tragické milostné příběhy" Na Větrné hůrce" a" Love Story" budou stát víc než jen pár slz.