Примеры использования Slzách на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bůh je v mých slzách?
Na slzách není nic špatného.
Смотри, ничего странного в слезах.A ještě jedno poučení o slzách.
Есть еще кое-что про слезы.Emirena v slzách svoluje.
Мицуко в любой момент готова выдавить слезы.Já mluvím o citově založených slzách.
Я имею в виду эмоциональные слезы.Řekla jsi nám o sedmi slzách, a o ostrově Selkie.
Ты рассказала нам о семи слезинках и острове селки.Smoč svoje buclaté tvářičky ve svých slzách.
Když jsi ke mně přišel a v slzách mě prosil, abych zasáhl.
A co budeš dělat? Utopíš mě ve svých slzách?
Что, хочешь утопить меня в своих слезах?Můj klient byl, vskutku, v slzách, když jste ho viděl.
На самом деле, мой клиент был в слезах, когда вы увидели его.Kdybych domů donesla medaily, asi by ses utopila v slzách.
Если я принесу домой медаль, ты, наверное, утонешь в своих слезах.Jeho žena v slzách si na něho lehne a řekne," Jdi, moje lásko.
И его жена… в слезах, и она обнимает его, и говорит:" Да, иди, любовь моя.Většinou končí v' Sofiiných volbách', smrti, nebo slzách.
Takže má dřina na podpatcích a slzách se zřejmě vyplatila?
Значит, полагаю, что мои мученья со шпильками и крокодиловыми слезами себя оправдали?Co, ty si vážně myslíš, že řešení toho případu je ve tvých slzách?
Что, ты честно думаешь, что ответ, чтобы решить этот случай, в твоих слезах?Kromě dne, kdy tě nechal v slzách, protože se rozhodl vzít si mě.
За исключением того дня, когда оставил вас в слезах, потому что решил жениться на мне.Jako matka ho úplně opustila, ale teď se vyžívá v soustrasti a slzách.
Dívala ses na mě, jak v slzách usínám měsíce a měsíce a nikdy jsi nic neřekla?
Ты много месяцев наблюдала, как я проливаю горькие слезы,… и ничего мне не сказала?Když se setmělo a vy nikde, vaše matka prohledala v slzách celou vesnici.
Что наступила ночь, а вы не вернулись домой. Ваша мать в слезах обыскала всю деревню.Proboha," zvolala matka už v slzách," možná, že je velmi nemocný a my jsme pěchování ho.
Ради Бога", воскликнула мать уже в слезах", может быть, он очень болен, и мы нарушая его.Shoduje se s popisem studentky,kterou viděli odcházet z Cutlerovy kanceláře v slzách.
Совпадает с описанием студентки, выбежавшей из кабинета Катлера в слезах.Máme svědka, který tě uviděl vyběhnout v slzách z kanceláře Joea Cutlera.
У нас есть свидетель, который видел,как вы выбежали из кабинета Джоела Катлера в слезах.Je trochu divné říci, že takový člověk byl zbabělec… Pokud to udělal, tak musel dostat rozkaz shora a odlétat v slzách.
Как-то странно называть такого человека трусом. и он отправился туда весь в слезах.Máma byla emocionální opilec, takže se v slzách začala kymácet z tribuny, aby se ujistila, že jsem v pořádku.
Мама, вся на эмоциях и пьяная, покачиваясь, вышла с трибуны в слезах и мамских эмоциях, чтобы убедиться, что со мной все в порядке.Jsem z sezabývá narodil ze zoufalství a vždy končí v krvi a slzách- vždy.
Я совершал сделки,зародившиеся в отчаянии. И они всегда кончались кровью и слезами. Всегда.Dr. Edwardsi, než odstoupíte a zanecháte nás tu v slzách, byl byste tak laskav, došel ke sterilizátoru a podal mi z něj kovové zařízení?
Д-р Эдвардс, прежде, чем вы уйдете и мы попрощаемся с вами в слезах, будьте добры подойти к стерилизатору и передать мне металлическое устройство из него?Její sestra, Ognjenka,ví moc dobře… že není správné koupat se v slzách jejich prababičky.
Ее сестра Огненка прекрасно знает, что не стоит купаться в слезах их прабабушки.Vzala jsem starou anténu, přes noc ji máčela v slzách žalem zničených leprikónů, pekla na 180C dokud z trouby nevystřelila duha a tady ji mám.
Берешь старую антенну от автомобиля, маринуешь ее на ночь в слезах горюющего гнома при температуре 350 и она стреляет из печи до радуги, и вот тебе на.A druhému muži řekli to samé. Šel dovnitř,pět minut nic a pak vyšel ven v slzách." Nemůžu to udělat, omlouvám se.
Второму мужчине сказали то же самое, онвошел, прошло пять минут, затем он вышел в слезах, сказав:" Я не могу.To rozhodnutí skončilo tím, že odsud odešla v slzách protože nevěděla o tom, že jsi sukničkář, který nesnese, když někdo jiný- má…- Sklapni!
И это решение привело к тому, что она вышла отсюда в слезах, потому что не знала всей правды, как, например, то, что ты бабник, который завидует счастью других!
