СЛЕЗИНКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Tränen
• Träne

Примеры использования Слезинки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И у Джорджа ни слезинки.
Keine Tränen bei George.

Ты даже слезинки не проронила.
Du weinst nicht mal.

Он не стоит ни слезинки.
Er ist keine einzige Träne wert.

Ни слезинки по Джемме Мур?
Keine Tränen für Jemma Moore?

Но я не проронила ни слезинки.
Ich weinte keine einzige Träne.

Ханс даже слезинки не обронил!
Hans hat keine Träne verdrückt.

И отец не пролил ни слезинки.
Und Daddy vergoss nicht mal eine Träne.

А ты даже слезинки не проронила.
Und du hast nicht einmal eine Träne vergossen.

Но в глазах Джоанны ни слезинки.
Aber in Johannas Augen sehe ich keine Tränen.

Сарай две слезинки на плечах, не так ли?
Auf ihrer Schulter zwei Tränchen verdrücken,?

А потом у нее по щекам стекали две слезинки.
Dann liefen ihr zwei Tränen runter.

В жизни не пролил не слезинки. Видел в этом слабость.
Er vergoss nie eine Träne und sah überall Schwäche.

Прожили вместе всю жизнь, и ни одной слезинки?
Ein ganzes Leben zusammen und dann nicht eine Träne?

Он не проронил ни слезинки, когда увидел сестру.
Er hat keine Träne vergossen, seit er seine Schwester sah.

После химиотерапии хочу поплакать… а ни одной слезинки нет.
Seit der Chemotherapie versuche ich es… Ich habe keine Tränen mehr.

А этот даже и слезинки не проронит, просто отвернется.
Und Ihr Mann hier wird keine Träne vergießen, wenn er wegschaut.

Я знаю о том парне, которого вы ищете у него есть тату слезинки вот здесь.
Ich weiß, wen ihr sucht. Er hat hier eine Träne tätowiert.

Что-то я не увидел у тебя ни одной слезинки, когда ты въехал с Старбак.
Du hast keine Träne vergossen, als du Starbuck verließest.

Но, знаешь ли я ни слезинки не пророню, если ты собираешься умереть.
Aber weißt du,… ich würde keine Träne vergießen, wenn du sterben würdest..

Знаешь, когда умерла ее родная дочь, моя жена, она ни слезинки не проронила, ни одной.
Als ihre eigene Tochter starb, meine Frau, weinte sie keine Träne. Nicht eine einzige.

Я всегда буду с тобой"… и даже после этого не сможешь пролить ни одной крохотной слезинки.
Ich werde immer bei dir sein"… und Sie immer noch nicht vergossen können eine winzige Träne?

Я считаю неискренне говорить о духовности.- Когда ты не проронил ни слезинки на могиле своих родителей и, даже, ни разу не посетил их.
Ich finde es unehrlich, über den Glauben zu reden, wenn jemand keine Träne am Grab seiner Eltern vergießt, ja, sie nicht einmal besucht.

Там слезинка в глазури.
Da sind Tränen auf der Glasur.

Одна слезинка?
Zwei Tränen?

Семь слезинок- это важно, не так ли?
Sieben Tränen sind doch wichtig?

Получилось бы 12 слезинок на щеке.
Ich hätte 12 Tränen auf der Wange.

Ты рассказала нам о семи слезинках и острове селки.
Du hast uns von sieben Tränen und der Robbeninsel erzählt.

Она сказала, что скучает по тебе, а потом прислала смайлик со слезинкой.
Sie sagte, sie vermisst dich und dann hat sie mir diesen Smiley mit der Träne geschickt.

Я нашел слезинку.
Ich spüre eine Träne.

Проронил парочку слезинок?
Ein paar Tränen erzeugen?