СЛЕЗАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Tränen
• weinten

Примеры использования Слезах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твоя Сантуцца молит тебя в слезах.
Deine Santuzza beschwort dich in Tranen.

И я сейчас не говорю о слезах, наркотиках и остальном.
Und ichred nicht über das Weinen und die Drogen.

Я каждую ночь засыпала в слезах.
Ich weinte mich jede Nacht in den Schlaf.

На самом деле, мой клиент был в слезах, когда вы увидели его.
Mein Mandant war tatsächlich sogar in Tränen aufgelöst, als Sie ihn sahen.

Было жалко видеть бабушку вечно в слезах».
Davon zu erzählen brachte meine Oma immer zum Weinen.

Мой отец сидит наверху в слезах, потому что ты заляпал кровью его платье.
Im Obergeschoss meines Vaters in Tränen weil du Blut auf seiner Kleidung.

Почти каждую ночь я засыпала в слезах.
Ich weinte mich fast jede Nacht in den Schlaf.

И ушел Билл Клинтон весь в слезах, не получив того, что хотел.
Und Bill Clinton war in Tränen aufgelöst, weil er nicht bekommen hatte, was er wollte.

А я страдаю. Я вырастила пятерых детей в слезах!
Ich habe viel gelitten und unter vielen Tränen meine 5 Kinder großgezogen!

И желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости.
Stark wollen dich sehen, eingedenk deiner Tränen, die ich mit Freude erfüllt werden;

На кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
Auf ihren Dächern und Plätzen jammert alles und zerfließt in Tränen.

Однажды малыш придет в слезах, потому что кто-то обзовет его" научным экспериментом.
Wenn dein Kind weinend nach Hause kommt, weil man ihn"ein Experiment" genannt hat.

Не представляешь, как часто я просыпаюсь по ночам вся в слезах.
Es gab so viele Nächte, in denen ich schluchzend aufgewacht bin.

И желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости.
Und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt würde;

Вот, возьми- ка малыша, пока я его не утопила в своем поте и слезах.
Hier. Nimm ihn, bevor ich ihn in Schweiß und Tränen ertränke.

Ради Бога", воскликнула мать уже в слезах", может быть, он очень болен, и мы нарушая его.
Um Gottes willen", rief die Mutter schon in Tränen,"vielleicht ist er sehr krank ist und wir Stauchen ihn.

Я шел на сделки от отчаяния, и они всегда заканчивались в крови и слезах.
Ich habe diese deals aus Verzweiflung gemacht und diese enden immer mit Blut und Tränen.

Я месяцами расследовал и засыпал в слезах, пытаясь раскрыть точную причину пожара у Бодлеров.
Ich habe monatelang geforscht und mich in den Schlaf geweint, beim Versuch, die Brandursache zu finden.

Она пошла и возвестила бывшим с Ним, когда те были в скорби и слезах;
Und sie ging hin und verkündigte es denen, die mit ihm gewesen waren, die da Leid trugen und weinten.

Часами, она остро критиковала всех и каждого, затем, вся в слезах, говорила, что она очень сожалеет об этом.
Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.

Я должна быть наказана за это теперь, я полагаю, будучи утонули в моих собственных слезах!
Ich werde dafür bestraft jetzt, glaube ich, indem sie in meinen eigenen Tränen ertrinken!

Моя сестра вся в слезах, муж моей сестры без работы, а ты лижешься с какой-то тупой девицей в баре.
Meine Schwester steht unter Tränen, mein Schwager ist arbeitslos,… und du leckst dir das Gesicht mit dummen Weibern an der Bar ab.

И только годы спустя я узнал, что этот бедный придурок возвращался домой и каждый раз засыпал в слезах.
Und erst Jahre danach hab ich rausgekriegt, dass das arme Schwein jeden Abend heimging und sich in den Schlaf weinte.

Все потому, что наступила ночь, а вы не вернулись домой. Ваша мать в слезах обыскала всю деревню.
Vater Nachdem es dunkel geworden ist und ihr nicht aufgetaucht seid, ist eure Mutter weinend im Dorf herumgelaufen, um euch zu suchen.

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
Auf seinen Gassen gürten sie sich Sacktuch um, auf seinen Dächern und auf seinen Märkten jammert alles, zerfließend in Tränen.

Пока я дрожал в слезах, видя величие Бога, я радовался знанию, что приобрел вечную жизнь наверняка.
Während ich in Tränen zittere, die Majestät Gottes sehend, frohlocke ich darüber, dass ich weiß, dass ich ganz sicher ewiges Leben habe.

Моя мать провела половину своей жизни в слезах, готовя ужин, ожидая, когда мой отец вернется домой.
Meine Mom hat ihr halbes Leben damit verbracht, unter Tränen Abendessen zu kochen, während sie darauf wartete, dass mein Dad nach Hause kam.

Он прибежал весь в слезах, опухший, орущий: где-то три или четыре шершня его укусили, он сразу решил, что это осы.
Er kam in Tränen gerannt, geschwollen und kreischend: Irgendwo drei oder vier Hornissen gebissen, entschied er sofort, dass es sich um eine Wespe handelte.

Д-р Эдвардс, прежде, чем вы уйдете и мы попрощаемся с вами в слезах, будьте добры подойти к стерилизатору и передать мне металлическое устройство из него?
Dr. Edwards, bevor Sie zurücktreten und uns alle in Tränen lassen, Wären Sie so freundlich, an den Sterilisator zu gehen und das darin enthaltene Metall-Gerät zu bringen?

Мне хотелось суметь поймать след величественного Алеппо в их слезах и посвятить эту статью им или тем из них, кто все еще с нами- многие из этих революционеров умерли, защищая свободу.
Ich wünschte, ich hätte den Duft des majestätischen Aleppos in ihren Tränen einfangen und ihnen diesen Artikel widmen können, oder zumindest denjenigen unter ihnen, die noch unter uns sind, denn viele der Revolutionäre haben im Kampf um die Freiheit ihr Leben gelassen.