СЛЕЗАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Tränen
• Weinen

Примеры использования Слезами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это закончиться слезами.
It ends in tears.

Слезами ему не поможешь.
Weinen hilft ihm nicht weiter.

Мужчина взрывается слезами.
Mann bricht in Tränen aus.

Пропитанная слезами и кровью!
Getränkt mit Tränen aus Blut!

Это всегда кончалось слезами.
Es endet immer in Tränen.

Ето кончитс€ слезами,€ так и знаю.
Das endet mit Tränen, ich weiß es.

Это закончилось бы слезами.
Es hätte nur in Tränen geendet.

Он со слезами умолял сохранить ему жизнь.
Mit Tränen in den Augen hat er um sein Leben gebettelt.

Тут видно дело кончится слезами.
Das kann nur in Tränen enden.

Вы выращиваете их, питаете их слезами, удобряете их равнодушием.
Man pflanzt sie, wässert sie mit Tränen, düngt sie mit Trägheit.

Бабка заливалась слезами.
Meine Großmutter brach in Tränen aus.

Все опускает человека слезами на сопрано и Gonzn Божьей сокровищнице.
Alle senkt eine Person Tränen auf Sopran und Gonzn Gottes Schatzkammer.

Ее глаза наполнились слезами.
Ihre Augen füllten sich mit Tränen.

А она омыла Мои ноги слезами и осушила их своими волосами.
Sie aber hat meine Füße mit Tränen benetzt und mit den Haaren ihres Hauptes getrocknet.

Его глаза наполнились слезами.
Seine Augen füllten sich mit Tränen.

Окончится ли текущий эпизод слезами, также зависит от налогово- бюджетной политики.
Ob die momentane Episode in Tränen endet, hängt auch von der Haushaltspolitik ab.

Боюсь, дело кончится слезами.
Ich fürchte, es wird in Tränen enden.

А эта женщина слезами облила мне ноги и вытерла их своими волосами.
Sie aber hat meine Füße mit Tränen benetzt und mit den Haaren ihres Hauptes getrocknet.

Казал же, что кончитс€ слезами.
Ich sagte doch, das endet mit Tränen.

Лесбиянки слишком привязываются, и для кого-то все всегда кончается криками или слезами.
Lesben werden zu anhänglich, und am Ende schreit oder weint immer irgendjemand.

Заложил фундамент своим потом, кровью и слезами, и вы это знаете.
Dabei habe ich Blut, Schweiß und Tränen vergossen, das wissen Sie ganz genau.

Организовать наполнились слезами.
Füllten sich mit Tränen zu arrangieren.

Я буду орошать подушку слезами.
Ich werde jede Nacht in mein Kissen weinen.

Я должна проводить мои последние часы во Франции с хандрой и слезами?
Soll ich meine letzten Stunden hier Trübsal blasen und weinen?

ПАРИЖ Бедная душа, твое лицо гораздо abus would слезами.
PARIS arme Seele, dein Gesicht viel mit Tränen abus'd.

Когда доктор вошел, она вспыхнула, и глаза ее наполнились слезами.
Beim Eintritt des Arztes wurde sie dunkelrot, und ihre Augen füllten sich mit Tränen.

Все воспоминания омыты слезами.
All unsere Erinnerungen sind in Tränen gebadet.

Им сейчас так весело, но закончится все слезами.
Die haben Spaß, aber es wird mit Tränen enden.

Я знаю, что внутри ты обольешься слезами.
Ich weiß, du wirst sein Weinen einen Fluss hinein.

Пока глаза ваши не застелет слезами.♪.
Solang eure Augen noch nicht von Tränen bedeckt sind. ♪.