Примеры использования Weinten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Die Babys weinten.
Alle weinten jetzt. Lachen.
Теперь все плачут Смех.Die Türme sangen… und Sie weinten.
Männer weinten:"Für Gott, für Alexander.
Selbst die Wächter weinten.
Прослезились даже тюремные стражники.Sie kamen herein und weinten und weinten und weinten wie ein kleines Mädchen.
Ты пришел сюда и плакал как маленькая девочка.Manche hatten Angst, andere weinten vor Freude.
Кто-то был испуган, кто-то плакал от радости.Sie weinten auf dem Bett und er versuchte, Sie zu berühren.
Damals knieten die geretteten Arbeiter nieder und weinten.
Тогда спасенные рабочие опустились на колени и заплакали.Ich sah wie Kerle in ihr Bier weinten, aber noch nicht auf diese Weise.
Я повидал парней, которые рыдали над своим пивом, но не так, как ты.Und sie ging hin und verkündigte es denen, die mit ihm gewesen waren, die da Leid trugen und weinten.
Ich denke, sie weinten, weil sie Sklaven waren und lebendig begraben würden.
Bei seiner Beerdigung habe ich geweint und nicht verstanden, warum so viele andere nicht weinten.
Я плакала на его похоронах. И не могла понять, почему другие люди не плачут.All diese Leute, die ich nicht kannte, weinten, während ich am Geruch der Blumen erstickte.
Все эти незнакомые мне люди стояли и плакали, я задыхалась от запаха цветов.Bevor wir den Namen oder irgendetwas voneinander wussten, lagen wir einander in den Armen und weinten.
Перед тем как мы представились друг другу, мы просто обнялись и заплакали.Wir sahen sie an, wir lachten, wir weinten, und wir wussten, dass sie in einem Hospiz sein müsste.
Мы удивились, мы смеялись, мы плакали, и мы знали, что ей надо попасть в хоспис.Und das Volk kam gen Beth-El und blieb da bis zum Abend vor Gott,und sie hoben auf ihre Stimme und weinten sehr.
И пришел народ в дом Божий, и сидели там до вечера пред Богом,и подняли громкий вопль, и сильно плакали.Da hoben sie ihre Stimme auf und weinten noch mehr. Und Opra küßte ihre Schwiegermutter; Ruth aber blieb bei ihr.
Der HERR gebe euch, daß ihr Ruhe findet, eine jegliche in ihres Mannes Hause!Und küßte sie. Da hoben sie ihre Stimmen auf und weinten.
Да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своегомужа!И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали.Am ersten Tag weinten meine Fixiererin Emine und ich mit fast jeder Frau, die in unser Studio kam.
В первый день мы с моей помощницей Эмине рыдали практически с каждой женщиной, пришедшей в студию.Hoben David und das Volk, das bei ihm war, ihre Stimme auf und weinten, bis sie nicht mehr weinen konnten.
И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали, доколе не стало в них силы плакать.Ich erinnere mich, dass wir heftig weinten, als die kleinen Ziegen, mit denen wir im Sommer gespielt hatten, zu Biryani wurden.
Я помню, как сильно мы плакали, когда козлята, с которыми мы играли все лето. превращались в бириани.Zuerst warf das Kriegsflugzeug Bomben irgendwo in der Ferne ab und wann immer ich mich Keller umschaute, sah ich Mütter, die ihre Kinder beruhigten,beteten und weinten.
Сначала военные самолеты сбрасывали бомбы далеко от нас, и, куда бы я ни кинула взгляд, по всему подвалу я видела матерей, успокаивающих своих детей,в молитвах и слезах.Da hoben sie ihre Stimme auf und weinten noch mehr. Und Opra küßte ihre Schwiegermutter; Ruth aber blieb bei ihr.
Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась сосвекровью своею, а Руфь осталась с нею.Da der Knabe hineinkam, stand David David auf vom Ort gegen Mittag Mittag und fiel auf sein Antlitz zur Erde Erde und beugte sich dreimal nieder,und sie küßten sich miteinander und weinten miteinander, David David aber am allermeisten.
Отрок пошел, а Давид Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид Давид плакал более.Und als wir es taten, atmete das ganze Publikum gemeinsam auf, und einige Leute weinten sogar, und dann füllten sie den Zuschauerraum mit friedlichem, tosendem Applaus.
И когда это произошло, вся аудитория коллективно выдохнула и некоторые даже заплакали, а затем зал наполнился мирным взрывом аплодисментов.Und die Kinder Israel zogen hinauf und weinten vor dem HERRN bis an den Abend und fragten den HERRN und sprachen: Sollen wir wieder nahen, zu streiten mit den Kindern Benjamin, unsern Brüdern? Der HERR sprach: Zieht hinauf zu ihnen!
И пошли сыны Израилевы, и плакали пред Господом до вечера, и вопрошали Господа: вступать ли мне еще в сражение с сынами Вениамина, брата моего? Господь сказал: идите против него!Das Pöbelvolk aber unter ihnen war lüstern geworden, und sie saßen und weinten samt den Kindern Israel und sprachen: Wer will uns Fleisch zu essen geben?
Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыныИзраилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?Da zogen alle Kinder Israel hinauf und alles Volk und kamen gen Beth-El und weinten und blieben daselbst vor dem HERRN und fasteten den Tag bis zum Abend und opferten Brandopfer und Dankopfer vor dem HERRN.
Тогда все сыны Израилевы и весь народ пошли и пришли в дом Божий и, сидя там, плакали пред Господом, и постились в тот день до вечера, и вознесли всесожжения и мирные жертвы пред Господом.Und da sie ihre Augen aufhoben von ferne,kannten sie ihn nicht und hoben auf ihre Stimme und weinten, und ein jeglicher zerriß sein Kleid, und sie sprengten Erde auf ihr Haupt gen Himmel.
И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.
