Примеры использования Su sensación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hizo que su sensación de seguridad se pareciera más a la realidad.
Это привело их ощущение безопасности к лучшему соответствию с реальностью.Intuyendo posiblemente que Don Quijote sólo estaba preso de su sensación de fracaso, discurría la manera de quitarle tan negras ideas.
Увству€, что ƒон ихот был заперт лишь своим ощущением провала, он придумал способ заставить его забыть эти черные мысли.Su sensación de optimismo y pesimismo ha fluctuado en paralelo con el de las delegaciones presentes en la sala.
Perdería demasiado. Sus relaciones, nuestra amistad, su sensación de sentirse miembro de la tripulación.
Вы столько потеряете- отношения, которые у вас сложились, нашу дружбу, ощущение, что вы полноправный член экипажа… все это исчезнет.El hecho de que a menudo sus familias se encuentran lejos y que el contacto con ellas no es fácil aumenta aún más su sensación de aislamiento.
А то обстоятельство, что их семьи зачастую находятся далеко и с ними трудно сноситься, еще более усиливает ощущение изолированности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
una sensación de inseguridad
la sensación de seguridad
sensación de injusticia
sensación de aislamiento
una sensación de seguridad
sensación de impunidad
Больше
En el siglo XVII el matemático yfilósofo Blaise Pascal, escribió sobre su temor al infinito, su sensación de insignificancia al contemplar las vastas extensiones del espacio exterior.
В 17- м веке, математик ифилософ Блез Паскаль написал о Las autoridades de Georgia estaban preparándose metódicamente para la guerra,mientras que el apoyo político y material facilitado por sus mentores extranjeros no hacía sino reforzar su sensación de impunidad.
Грузинское руководство методично готовилось к войне,а политическая и материальная поддержка внешних покровителей только укрепляла ощущение собственной безнаказанности.Ello hace que mermen considerablemente las posibilidades de las personas excluidas yse refuerce su sensación de que no pueden influir en la determinación de las políticas.
Это приводит к существенному сокращению возможностей экономически и социальноотчужденных категорий населения и усилению у них чувства неспособности влиять на политику.La Unión Europea considera legítimo que los Estados no poseedores de armas nucleares Partes en elTNP se beneficien de garantías encaminadas a fortalecer su sensación de seguridad.
Европейский союз считает вполне естественным, чтобы не обладающие ядерным оружием государства, являющиеся участниками Договорао нераспространении, располагали гарантиями, необходимыми для укрепления их чувства безопасности.Mientras menos sean las personas con que deba entrevistarse lamujer que ha sido golpeada, mayor será su sensación de seguridad y menor será la posibilidad de que se desoriente Ibíd.
Чем меньше сотрудников будет заниматься проблемой женщины, подвергшейся избиению,тем более уверенно она будет себя чувствовать и тем ниже вероятность того, что в суматохе о Fomenta su sensación de falso agravio contra el mundo mediante una intensa campaña religiosa basada en una interpretación distorsionada de la historia y el sentido exagerado de la propia capacidad para oponerse a su curso.
Свое чувство фальшивой обиды на весь мир он культивирует за счет интенсивной религиозной пропаганды, подпитываемой извращенным прочтением истории и гипертрофированным ощущением своей собственной способности противостоять ее течению.Si bien los iraquíes siguen estando furiosos por la violencia en su país,esta furia no socavó su sensación de identidad nacional.
Несмотря на то, что иракцы по-прежнему озлобленны из-за насилия в стране,эта злость не смогла подорвать их чувства национальной принадлежности.Promover la preparación personal y profesional de los funcionarios y los directores para aumentar su sensación de seguridad, el bienestar personal y familiar, y la disposición a hacer frente a todos los incidentes peligrosos.
Улучшать личную и профессиональную подготовленность сотрудников и руководителей, с тем чтобы они чувствовали себя в большей безопасности, были в большей степени уверены в своем личном и семейном благополучии, были готовы к любым опасностям.Todos los hombres estuvieron esposados en forma sumamente dolorosa y tuvieron los ojos vendados,lo cual incrementaba su sensación de miedo e impotencia.
Debo dejar en claro quelos serbios no son víctimas de una información errónea; su sensación de inseguridad es una consecuencia de la terrible realidad que durante casi seis años han tenido que enfrentar en Kosovo y Metohija.
Я должен со всей ясностьюзаявить, что сербы не являются жертвами в результате поступления неправильной информации; их ощущения отсутствия безопасности обусловлены страшной реальностью, с которой они сталкиваются в Косово и Метохии уже в течение более шести лет.Los principales partidos madheshi aún no han sido incluidos en el mecanismo político de alto nivel,lo cual exacerba su sensación de exclusión del proceso político.
Крупнейшие партии мадхеси еще не включены в политический механизм на высоком уровне,что лишь усиливает у них чувство политической изоляции.La provisión de garantías de seguridad a estos Estados mejorará su sensación de seguridad y reducirá su motivación para adquirir armas nucleares, por lo que desempeñará una función positiva en la prevención de la proliferación de armas nucleares y en la preservación del régimen internacional de no proliferación nuclear, del que el TNP es la piedra angular.
Предоставление гарантий безопасности таким государствам упрочит их чувство защищенности и сократит Los reclusos de la galería de condenados a muerte tienen pocos visitantes y muy escasos recursos financieros,lo que aumenta su sensación de aislamiento y su desesperanza.
Осужденные к смерти заключенные практически лишены свиданий; на них выделяется мало финансовых средств,что усиливает их чувство изоляции и безнадежности.La reacción de derecha a esa amenaza- esencialmente, el desmantelamiento del Estado del bienestar- dejaría a la mayoría de los ciudadanos expuestos a crisis económicas ycambios estructurales(que simplemente refuerzan su sensación de aislamiento y vulnerabilidad).
Ответ правого крыла на этот вызов- по сути, ликвидация государства всеобщего благосостояния- оставил бы большинство граждан незащищенными перед воздействием экономических потрясений и структурных сдвигов(только укрепив их чувство изоляции и уязвимости).Los objetivos son el desarrollo holístico del niño hasta el máximo de sus posibilidades(29, 1), a, lo que incluye inculcarle el respeto de los derechos humanos(29, 1), b,potenciar su sensación de identidad y pertenencia(29, 1), c y su integración en la sociedad e interacción con otros(29, 1), d y con el medio ambiente(29, 1),(e).
Эти цели включают целостное развитие полного потенциала ребенка( 29( 1) а), включая воспитание уважения к правам человека( 29( 1) b),осознание чувства своей самобытности и принадлежности к единому целому( 29( 1) с), а также подготовку ребенка к жизни в обществе и обеспечение его взаимодействия с другими( 29( 1) d) и с окружающей природой( 29( 1) е).Señaló que casi todas las Partes habían participado activamente en ese diálogo,lo cual indicaba que muchas de ellas compartían su sensación de urgencia en esta cuestión.
Он отметил, что почти все Стороны активно участвовали в этих обсуждениях,что указывает на разделение многими Сторонами его понимания неотложности этого вопроса.El Gobierno de Israel sigue permitiendo que los autores de estos crímenes queden sin castigo,lo que promueve su sensación de impunidad y actos ilícitos de esa índole.
Израильское правительство попрежнему отказывается принимать меры наказания в отношении исполнителей таких преступлений,что усиливает их чувство безнаказанности и способствует беззаконию.De todas estas maneras, los racistas pueden llegar a formarse la impresión de que otras personas de todo el mundo comparten sus ideas y,con ello reafirmarse en sus actitudes intolerantes e intensificar su sensación de constituir una verdadera fuerza.
Использование всех этих возможностей может создать у расистов впечатление, что их взгляды разделяются другими людьми повсюду в мире,тем самым укрепляя в них фанатизм и ощущение собственной силы.Un mecanismo de reclamación mal diseñado o mal aplicado puede intensificar el sentimiento de agravio de las partes afectadas,al aumentar su sensación de impotencia y falta de respeto del proceso.
Плохо разработанные или плохо работающие механизмы рассмотрения жалоб могут усугублять неудовлетворенность затрагиваемых сторон,создавая у них еще большее ощущение собственного бессилия и неуважения к ним.En realidad, para ellos el conflicto ha llegado a simbolizar la perpetuación anacrónica de un orden colonial injusto,representando su malestar político y encarnando su sensación de imposibilidad de ser dueños de su propio destino.
В действительности, для них этот конфликт символизирует анахроническое сохранение несправедливого колониального порядка,олицетворяет их политические проблемы и является воплощением ощущения невозможности для них быть хозяевами собственной судьбы.Ha habido muchos estudios recientes del bienestar subjetivo de los adultos en todo el mundo,pero no conozco investigaciones comparables en las que se preguntara directamente a los niños por su sensación de bienestar: pregunta muy inteligente, por cierto.
В последнее время было проведено немало исследований субъективного благополучия среди взрослого населения по всемумиру. Но я не знаю ни одного подобного исследования, где бы у детей непосредственно спрашивалось об их ощущении благополучия- действительно, очень разумный вопрос.Sus sensaciones necesitan un contexto.
Твоим ощущениям нужен контекст.Debería escuchar siempre a sus sensaciones, Rosemary.
Вы всегда должны прислушиваться к своим ощущениям, Розмари.Dijo que le embotaba sus sensaciones.
Он сказал, что они притупляют его ощущения.Recuerde ser específica sobre cada detalle, incluso sus sensaciones en ese entonces.
