SUBCOMITÉ DE PEQUEÑOS TERRITORIOS на Русском - Русский перевод

• подкомитет по малым территориям
• подкомитета по малым территориям

Примеры использования Subcomité de pequeños territorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Presidente: Doy la palabra al Presidente del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia.
Председатель( говорит поиспански): Слово имеет Председатель Подкомитета по малым территория, петициям, информации и помощи.

El Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia escuchó con gran interés la exposición que hizo el actual Administrador, Sr. Lindsay Watt, quien nos ha estado acompañando después de nuestra llegada a Apia.
Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи с огромным интересом заслушал выступление нынешнего Администратора г-на Линдсея Уатта, который находится вместе с нами с момента нашего прибытия в Апиа.

Si no hay comentarios u objeciones en relación con el párrafo 1 de la nota, consideraré que los miembros están de acuerdo en que el Comité mantenga su Grupo de Trabajo y el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia.
Если не поступит никаких замечаний или возражений по поводу пункта 1 данной записки, я буду считать, что члены Комитета согласны сохранить его Рабочую группу и Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи.

Sr. Ardhaoui(Túnez) Presidente del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia,(interpretación del francés): Sé que la hora es tardía, pero permítaseme decir unas pocas palabras.
Гн Ардауи( Тунис, Председатель Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи)( говорит по-французски): Я знаю, что время уже позднее, тем не менее я все-таки хотел бы сказать несколько слов.

Se pronuncia a favor de que los representantes de los pequeños territorios participen en las reuniones del Comité Especial y su Subcomité de Pequeños Territorios, y pide que se pongan a su disposición medios y facilidades para que puedan asistir a esas reuniones.
Он призывает предоставить представителям небольших территорий возможность участвовать в заседаниях Специального комитета и Подкомитета по малым территориям и просит предоставить для этого необходимые средства и возможности.

El Subcomité de Pequeños Territorios celebró 19 sesiones, así como varias sesiones oficiosas, entre el 12 de marzo y el 2 de agosto, y presentó cuatro informes que fueron examinados luego por el Comité Especial en las sesiones 1387ª y 1393ª.
Подкомитет по малым территориям провел в период с 12 марта по 2 августа 19 заседаний, а также ряд неофициальных заседаний и представил четыре доклада, которые были впоследствии рассмотрены Специальным комитетом на 1387- м и 1393- м заседаниях:.

El Comité había continuado sus esfuerzos por racionalizar y organizar eficazmente su trabajo, que condujeron, en particular a que el período de sesiones del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia celebrado en 1995 tuviera un carácter más concentrado.
Комитет продолжал свои усилия по рационализации и эффективной организации своей работы, что позволило, в частности, провести сессию Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи в 1995 году в более сжатые сроки.

El Presidente(interpretación del inglés): El Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia concluyó su labor el mes pasado y quiero subrayar algunas de las principales iniciativas emprendidas en su período de sesiones de 1995.
Председатель( говорит поанглийски): Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи завершил свою работу в прошлом месяце, и я хотел бы остановиться на некоторых основных инициативах, предпринятых в ходе его сессии 1995 года.

No quiero terminar sin expresar mi agradecimiento a todos los miembros del Comité, quienes una vez más me han testimoniado su amistad y sentimientos fraternos al nombrarme una vez más como Presidente del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia.
Не могу не выразить признательности и благодарности всем членам Комитета, которые еще раз продемонстрировали свое дружеское и братское отношение к моей делегации, вновь избрав меня на пост Председателя Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.

Mediante la organización eficaz de su programa de trabajo, la celebración de amplias consultas y la integración del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, el Comité había podido reducir considerablemente el número de reuniones oficiales.
Благодаря эффективной организации своей работы, активному проведению консультаций и объединению с Подкомитетом по малым территориям, петициям, информации и помощи Комитету удалось значительно сократить число своих официальных заседаний.

Sr. Ardhaoui(Túnez) Presidente del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia(interpretación del francés): Al referirse a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, el Sr. Corbin mencionó el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.
Гн Ардауи( Тунис), Председатель Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи( говорит пофранцузски): Выступая ранее по вопросу о Виргинских островах Соединенных Штатов, гн Корбин упоминал о проекте резолюции, находящемся на нашем рассмотрении.

En su 1466ª sesión, celebrada el 16 de enero de 1997, al aprobar las sugerencias sobre la organización de los trabajos presentadas por el Presidente(A/AC.109/L.1856), el Comité Especial decidió integrar el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia en el Comité Especial.
На своем 1466- м заседании 16 января 1997 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации работы( A/ AC. 109/ L. 1856), постановил интегрировать свой Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи в состав Специального комитета.

El Sr. ARDHAOUI(Túnez), Presidente del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, dice que el presente año el Subcomité celebró un período de sesiones de tres meses de duración que dio como resultado un proyecto de resolución que se presentará a su debido tiempo.
Г-н АРДАУИ( Тунис), Председатель Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи, говорит, что в нынешнем году Подкомитет провел трехмесячную сессию, а ее итогом стал проект резолюции, который будет представлен в свое время.

En su 1429ª sesión, el Comité Especial, al aprobar las sugerencias relativas a la organización de sus trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1811), decidió, entre otras cosas, asignar la cuestión de Tokelau para su examen en el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia.
На своем 1429- м заседании Специальный комитет, одобрив предложения по организации его работы, которые были выдвинуты Председателем( A/ AC. 109/ L. 1811), постановил, среди прочего, передать вопрос о Токелау на рассмотрение Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.

En su informe(A/AC.109/L.1796), el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia tomó nota con pesar de que el Reino Unido y los Estados Unidos, Potencias administradoras de la mayoría de los Territorios no autónomos, no participaron en sus deliberaciones.
В своем докладе( А/ АС. 109/ L. 1796) Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи отметил с сожалением, что Соединенное Королевство и Соединенные Штаты- управляющие державы для большинства несамоуправляющихся территорий не участвовали в его работе.

En su 1398ª sesión, celebrada el 5 de febrero, el Comité Especial decidió mantener en funciones el recientemente constituido Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, que integraba al Subcomité de Pequeños Territorios y al Subcomité de Peticiones, Información y Asistencia.
На своем 1398- м заседании 5 февраля Специальный комитет постановил сохранить недавно учрежденный Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи, в состав которого вошли бывшие Подкомитет по малым территориям и Подкомитет по петициям, информации и помощи.

Aprueba el informe de el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia relativo a Anguila, las Bermudas, Guam, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Montserrat, Pitcairn, Samoa Americana, Santa Elena y Tokelau;
Утверждает доклад Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи по вопросу об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Каймановых островах, Гуаме, Монтсеррате, Питкэрне, острове Св. Елены, Токелау, островах Теркс и Кайкос и Виргинских островах Соединенных Штатов;

Este año el Comité incluyó en su programa de trabajo el examen de la propuesta relativa a su integración con el Subcomité de Pequeños Territorios, lo que evitará duplicaciones innecesarias y permitirá racionalizar aún más los trabajos relacionados con este tema en el espíritu de la reforma en curso.
В этом году Комитет включил в свою программу работы рассмотрение предложения о слиянии с Подкомитетом по малым территориям. Эта мера позволила бы устранить ненужное дублирование и обеспечить дальнейшую рационализацию работы по данной проблематике в духе проходящей в Организации реформы.

El informe del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia(A/AC.109/L.1829), aprobado por el Comité Especial en su 1451ª sesión, celebrada el 18 de julio de 1995(véase el párrafo 5), contenía la siguiente declaración formulada por el Presidente del Subcomité en ocasión de celebrarse la Semana de Solidaridad:.
Доклад Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи( A/ AC. 109/ L. 1829), утвержденный Специальным комитетом на его 1451- м заседании 18 июля 1995 года( см. пункт 5), содержал следующее заявление, сделанное Председателем Подкомитета в ознаменование Недели солидарности:.

El pueblo de Tokelau ha expresado reiteradas veces su deseo de mantener una relación especial con Nueva Zelandia. En su 669ª sesión, celebrada el 25 de mayo de 1993, el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia oyó al representante de Nueva Zelandia quien transmitió un mensaje en nombre de los tres Faipule.
Народ Токелау неоднократно заявлял о своем стремлении сохранить особые отношения с Новой Зеландией. 25 мая 1993 года на 669- м заседании Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи представитель Новой Зеландии зачитал послание от имени трех фаипуле.

Hemos tenido la oportunidad de examinar el informe del Subcomité de Pequeños Territorios, Información y Asistencia, y en particular el texto consolidado, y felicitamos al Subcomité, a los miembros de la Mesa y, en particular, al Relator, quien acaba de presentar el informe de las actividades del Subcomité..
У нас была возможность рассмотреть доклад Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи, в частности общий текст, и мы выражаем признательность Подкомитету, его Бюро и особенно Докладчику, который только что представил доклад о деятельности Подкомитета..

De conformidad con su programa de trabajo correspondiente a 1995 aprobado por el Comité Especial en su 1441ª sesión, celebrada el 27 de febrero de 1995, el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia examinó la cuestión de la Semana de Solidaridad en su 693ª sesión, celebrada el 25 de mayo de 1995.
В соответствии с программой работы на 1995 год, утвержденной Специальным комитетом на его 1441- м заседании 27 февраля 1995 года, Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи рассмотрел вопрос о Неделе солидарности на своем 693- м заседании 25 мая 1995 года.

El informe del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia(A/AC.109/L.1816), aprobado por el Comité Especial en su 1432ª sesión, celebrada el 11 de julio de 1994(véase el párrafo 5), contenía la siguiente declaración formulada por el Presidente del Subcomité en ocasión de celebrarse la Semana de Solidaridad:.
Доклад Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи( А/ АС. 109/ L. 1816), утвержденный Специальным комитетом на его 1432- м заседании 11 июля 1994 года( см. пункт 5), содержал следующее заявление, сделанное Председателем Подкомитета в ознаменование Недели солидарности:.

La delegación de Túnez considera importante también que las Potencias Administradoras acepten recibir misiones visitadoras en sus territorios y por ello felicita a Nueva Zelandia por su constante cooperación con el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, en la búsqueda de una solución a la cuestión de Tokelau.
Делегация Туниса считает важным, чтобы управляющие державы соглашались принимать выездные миссии в их территории, в связи с чем он дает высокую оценку Новой Зеландии за то, что она неизменно сотрудничает с Подкомитетом по малым территориям, петициям, информации и помощи в поисках решения вопроса о Токелау.

El Sr. SAMADI(República Islámica del Irán) recuerda que el Subcomité de Pequeños Territorios ha sido encargado por la Asamblea General de recibir la información de las Potencias Administradoras y examinar la situación en los pequeños territorios y que su mandato sólo puede ser modificado por una decisión de la Asamblea General.
Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) напоминает, что Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи уполномочен Генеральной Ассамблеей получать информацию от управляющих держав и рассматривать положение в малых территориях и что этот мандат может быть изменен лишь решением Генеральной Ассамблеи.

El Comité había organizado su programa de trabajo con eficacia, había celebrado amplias consultas, había trabajado en reuniones oficiosas y había simplificado la labor del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia, que había tenido un período de sesiones más breve que en años anteriores, todo lo cual le había permitido reducir considerablemente el número de reuniones oficiales.
Благодаря эффективной организации своей программы работы, активному проведению консультаций, работе в рамках неофициальных заседаний и рационализации работы Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи, который провел более короткую сессию по сравнению с предыдущими годами, Комитету удалось значительно сократить число своих официальных заседаний.

El Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia celebró 15 sesiones, así como diversas reuniones oficiosas, entre el 23 de febrero y el 7 de junio y presentó los cuatro informes que se indican a continuación, que subsiguientemente fueron examinados por el Comité Especial en sus sesiones 1431ª, 1432ª, 1437ª y 1439ª celebradas entre el 11 y el 15 de julio:.
Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи провел 15 заседаний, а также ряд неофициальных заседаний в период с 23 февраля по 7 июня и представил следующие четыре доклада, которые впоследствии рассматривались Специальным комитетом на его 1431, 1432, 1437 и 1439- м заседаниях, состоявшихся в период с 11 по 15 июля:.

De conformidad con el programa de trabajo para 1995, aprobado en su 688ª sesión celebrada el 22 de mayo de 1995, el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia examinó la cuestión de la difusión de información sobre la descolonización en sus sesiones 692ª a 694ª, celebradas los días 30 y 31 de mayo y 1º de junio de 1995.
В соответствии со своей программой работы на 1995 год, утвержденной на его 688- м заседании 22 мая 1995 года, Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи рассмотрел вопрос о распространении информации о деколонизации на своих 692- 694- м заседаниях 30 и 31 мая и 1 июня 1995 года.

El Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia celebró 17 sesiones, así como diversas reuniones oficiosas, entre el 11 de marzo y el 29 de junio y presentó los cuatro informes que se indican a continuación, que subsiguientemente fueron examinados por el comité Especial en sus sesiones 1416ª, 1417ª, 1421ª, 1425ª a 1427ª celebradas entre el 8 y el 27 de julio:.
Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи провел 17 заседаний, а также ряд неофициальных заседаний в период с 11 марта по 29 июня и представил следующие четыре доклада, которые впоследствии рассматривались Специальным комитетом на его 1416, 1417, 1421, 1425- 1427- м заседаниях, состоявшихся в период с 8 по 27 июля:.

Señala a la atención de la Potencia administradora la declaración formulada en marzo de 1993 en el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia por un miembro elegido del Consejo Legislativo del Territorio acerca de la situación política, económica y social del Territorio, y la información suministrada a este respecto;
Обращает внимание управляющей державы на заявление, с которым выступил в марте 1993 года в Подкомитете по малым территориям, петициям, информации и помощи член Законодательного совета территории, и представленную им Подкомитету информацию о политическом, экономическом и социальном положении в территории;.