Примеры использования Coordinador del subcomité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, se alentó a los participantes apresentar por escrito al Sr. Oliver, Coordinador del Subcomité, comentarios sobre posibles modificaciones dentro de un plazo de cuatro semanas y a proporcionar una copia a la secretaría.
Поэтому участникам было рекомендовано в течение четырехнедель после завершения работы совещания представить в письменном виде свои замечания по вопросу о возможных изменениях Координатору Подкомитета гну Оливеру и направить копию таких замечаний в Секретариат.Координатор Подкомитета Стиг Соллунд сообщил о прогрессе, достигнутом на различных совещаниях, которые Подкомитет проводил, и в период между совещаниями.Tizhong Liao no podía continuar como Coordinador del Subcomité de las ganancias de capital debido a otros compromisos.
Тичжун Ляо не смог продолжить выполнение функций Координатора Подкомитета по приросту капитала ввиду других обязательств.Coordinador del Subcomité de Gobernanza y Democracia; representante de la sociedad civil en el Comité de Seguimiento de la Reforma de los Mercados Públicos.
Координатор подкомитета по вопросам управления и демократии; представитель гражданского общества в комитете по реформированию системы государственных контрактов.
Люди также переводят
E/C.18/2008/3/Corr.1 Tema 4 e del programa provisional- Intercambio de información, con inclusión del código de conducta propuesto-Nota del Coordinador del Subcomité sobre intercambio de información: proyecto revisado de artículo 26(Intercambio de información) y proyecto revisado de comentario(2008) sobre el artículo 26(párrafos 1 a 3)[A C E F I R].
E/ C. 18/ 2008/ 3/ Corr. 1 Пункт 4( e) предварительной повестки дня- Обмен информацией, включая предлагаемый кодексповедения- Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный текст статьи 26(« Обмен информацией») и предлагаемый пересмотренный комментарий( в редакции 2008 года) к статье 26( пункты 1- 3)[ А Ар. И К Р Ф].Robin Oliver, Coordinador del Subcomité correspondiente, presentó la actualización de la Convención modelo de las Naciones Unidas.
Обновленный вариант Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций был представлен Координаторам Подкомитета по обновленному варианту Робином Оливером.En la misma sesión, se presentó el Manual Práctico de las Naciones Unidas sobre la Fijación de Precios de Transferencia para los Países en Desarrollo y realizaron presentaciones el Sr. Alexander Trepelkov, Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; el Sr. Armando Lara Yaffar(México), Presidente del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación; y el Sr. Stig Sollund(Noruega), Coordinador del Subcomité sobre Precios de Transferencia- Cuestiones Prácticas.
На том же заседании было обнародовано Практическое руководство Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран, и с докладами на эту тему выступили директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Александр Трепелков; Председатель Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах Армандо Лара Яффар( Мексика); и координатор Подкомитета по трансфертному ценообразованию( практические вопросы) Стиг Соллунд( Норвегия).Стиг Соллунд, координатор Подкомитета по практическим вопросам трансфертного ценообразования, доложил Комитету о ходе работы, проделанной Hicieron exposiciones los siguientes ponentes: la Jefa del Departamento de Normas Internacionales del Servicio de Impuestos Internos de Chile, Sra. Lise-Lott Kana; el Director General y Jefe Adjunto del Departamento de Derecho Fiscal del Ministerio de Finanzas de Noruega, Sra. Stig Sollund; la Directora Auxiliar del Departamento de Finanzas Públicas del Fondo Monetario Internacional,Sra. Victoria Perry; y el Coordinador del Subcomité sobre Cuestiones Relativas a la Tributación de las Industrias Extractivas en los Países en Desarrollo, Sr. Eric Nii Yarboi Mensah(Ghana).
Выступили следующие лица: руководитель Департамента по вопросам международного налогообложения, Налоговое управление, Чили, Лисе- Лот Кана; генеральный директор и заместитель руководителя Департамента по правовым аспектам налогообложения, министерство финансов, Норвегия, Стиг Соллунд; помощник директора, Департамент по фискальным вопросам, Международный валютный фонд,Виктория Перри; и координатор, Подкомитет по вопросам налогообложения предприятий добывающей промышленности в развивающихся странах, Эрик Нии Ярбой Менсах( Гана).Nota del Coordinador del Subcomité sobre intercambio de información: proyecto revisado de artículo 26(Intercambio de información) y proyecto revisado de comentario(2008) sobre el artículo 26(párrafos 1 a 3).
Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный текст статьи 26(<< Обмен информацией>gt;) и предлагаемый пересмотренный комментарий( в редакции 2008 года) к статье 26( пункты 1- 3).Tema 4 e del programa provisional- Intercambio de información, con inclusión del código de conducta propuesto-Nota del Coordinador del Subcomité sobre intercambio de información: proyecto revisado de artículo 26(Intercambio de información) y proyecto revisado de comentario(2008) sobre el artículo 26(párrafos 4 a 6) y proyecto de código de conducta sobre cooperación internacional en la lucha contra la evasión y la evitación de impuestos[A C E F I R].
Пункт 4( e) предварительной повестки дня- Обмен информацией, включая предлагаемый кодекс поведения-Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный комментарий в редакции 2008 года к статье 26( пункты 4- 6) и предлагаемый кодекс поведения в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением от налогов[ А Ар. И К Р Ф].Robin Oliver, coordinador del Subcomité encargado de debatir la actualización de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, informó que se había llevado a término con éxito la actualización y publicación, en inglés, de la Convención Modelo.
Координатор Подкомитета Робин Оливер, которому поручено проводить обсуждение вопроса об обновлении Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций, сообщил об успешном завершении этого процесса и публикации ее текста на английском языке.En el segundo período de sesiones del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, el Coordinador del Subcomité sobre el Intercambio de Información, Sr. José Antonio Bustos Buiza(España) presentó un documento de posición elaborado por el Subcomité(E/C.18/2006/6) que contenía las propuestas de cambios a introducir en el artículo 26 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo(ST/ESA/PAD/SER. E/21).
На второй сессии Комитетаэкспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах координатор Подкомитета по обмену информацией Хосе Антонио Бустос Буиса( Испания) представил документ с изложением позиции Nota del Coordinador del Subcomité sobre Intercambio de Información: Proyecto de comentario revisado(2008) sobre el artículo 26(párrs. 4 a 6) y proyecto de código de conducta sobre cooperación internacional en la lucha contra la evasión y la evitación de impuestos*.
Записка Координатора Подкомитета по обмену информацией: предлагаемый пересмотренный комментарий в редакции 2008 года к статье 26( пункты 4- 6) и предлагаемый кодекс поведения в области сотрудничества в борьбе с международным уклонением от налогов*.Координатор Подкомитета Робин Оливер предложил считать, что во всех случаях, когда в пересмотренной Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении приводятся ссылки на Типовую конвенцию ОЭСР о налогообложении, речь идет о варианте Конвенции ОЭСР 2010 года, если не указано иное.Бернелл Арринделл, координатор Подкомитета по пересмотру Руководства En ausencia del Sr. Tizhong Liao, coordinador del Subcomité sobre la cuestión, los proyectos de nuevos párrafos 9 a 16 del comentario relativo al párrafo 5 del artículo 13(E/C.18/2010/3) fueron presentados por el Sr. Ronald Van der Merwe(secciones I a IV del documento) y la Sra. Anita Kapur(sección V, referida a ciertos aspectos del cumplimiento).
В отсутствие Тичжуна Ляо, координатора Подкомитета по этому вопросу, предлагаемые новые пункты 9- 16 Комментария к пункту 5 статьи 13( E/ C. 18/ 2010/ 3) были представлены на рассмотрение Рональдом ван дер Мерве( разделы I- IV документа) и Анитой Капур( раздел V, касающийся некоторых вопросов соблюдения).Координатор Подкомитета по статье 9<< Ассоциированные предприятия>gt;( вопросы трансфертного ценообразования) гн Соллунн представил данные вопросы и внес на рассмотрение записку, посвященную обновлению Комментария к статье 9 Типовой конвенции( E/ C. 18/ 2014/ 4), и доклад о работе В ответ координатор Подкомитета по обновлению Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении, отметил, что подготовка такого разъяснения не предусмотрена мандатом Bernell Arrindell, Coordinador del Subcomité de la revisión del Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y países en desarrollo recordó a los participantes que la intención del manual era que se utilizase en conjunción con la Convención modelo de las Naciones Unidas y sus comentarios y no en lugar de ella.
Координатор Подкомитета по пересмотру Руководства Stig Sollund, coordinador del Subcomité sobre Precios de Transferencia- Cuestiones Prácticas(al cual se encargó la preparación del Manual práctico de las Naciones Unidas sobre la fijación de precios de transferencia para los países en desarrollo), presentó el tema del programa y un documento de sala de conferencia al respecto(E/C.18/2012/CRP.1), así como los borradores de capítulos del Manual.
Координатор Подкомитета по практическим вопросам трансфертного ценообразования, которому было поручено подготовить Практическое руководство по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран, Стиг Соллунд представил этот пункт повестки дня, документ зала заседаний по этому пункту( E/ C. 18/ 2012/ CRP. 1) и проекты глав Руководства.Liselott Kana, Coordinadora del Subcomité sobre Imposición de los Servicios, afirmó que desde 2009 se está trabajando en el ámbito de los servicios.
Координатор Подкомитета по налогообложению услуг Лиселотт Кана сказала, что работа над вопросом о налогообложении услуг ведется с 2009 года.Координатор Подкомитета Ифуэко Омойгуи- Окауру представила обновленную информацию о работе Sobre la cuestión de incluir dos posibles variantes del artículo en el texto del artículo mismo, como era el caso de los artículos 8, 18, 23 y 25, la Coordinadora del Subcomité sobre los Servicios, Sra. Kana, dijo que no se había recibido ningún otro texto.
Что касается затронутого вопроса о составлении двух альтернативных вариантов статьи в тексте самой статьи, как это сделано в статьях 8, 18, 23 и 25, то координатор Подкомитета по услугам гжа Кана указала, что никакого проекта альтернативного варианта не было получено.Ifueko Omoigui Okauru, Coordinadora del Subcomité de Creación de Capacidad, presentó una actualización sobre la labor del Subcomité(E/C.18/2012/CRP.12), que contenía información actualizada sobre el sitio web relativo al Intercambio Sur-Sur sobre Prácticas Tributarias Eficaces(S4TP) y la participación en una actividad paralela organizada por el Instituto Africano para el Desarrollo y el Banco Africano de Desarrollo sobre el papel de la cooperación Sur-Sur en la movilización de recursos internos.
Координатор Подкомитета по наращиванию потенциала Ифуэко Омойгуи Окауру представила обновленную информацию о своей работе( E/ C. 18/ 2012/ CRP. 12), в том числе об обновлении веб- сайта проекта обмена передовым опытом в налоговой области по линии<< Юг- Юг>gt; и об участии в параллельном мероприятии, организованном Институтом по вопросам развития Африки и Африканским банком развития, по вопросу о роли сотрудничества по линии<< Юг- Юг>gt; в области мобилизации внутренних ресурсов.В соответствии с этим поручением координатор Подкомитета Клодин Девие представила записку по данному вопросу( Е/ С. 18/ 2011/ CRP. 3), которая была подготовлена на основе комментария к Типовой конвенции ОЭСР, обсуждений, состоявшихся на сессии 2010 года, письменных замечаний членов Комитета и дискуссий, проходивших на заседании специальной группы экспертов в Нью-Йорке в июне 2011 года( см. Е/ С. 18/ 2011/ 3, приложение).Ifueko Omoigui-Okauru, Coordinadora del Subcomité sobre fomento de la capacidad, presentó información actualizada sobre la labordel Subcomité que figuraba en el documento E/C.18/2010/CRP.11/Add.1.
Ифуэко Омойгуи- Окауру, координатор Подкомитета по наращиванию потенциала, сообщила последнюю информацию о ходе работы Participante en seminarios y conferencias en nombre del Subcomité y en calidad de Coordinadora del Subcomité para la región de Asia y el Pacífico: en Tirana(Albania); en Canberra(Australia); en Phnom Penh(Camboya); y en Tbilisi(Georgia).
Участник рабочих совещаний и конференций от имени La Coordinadora del Subcomité sobre la Erosión de la Base Imponible y el Desvío de Utilidades: Cuestiones Pertinentes para los Países en Desarrollo, Carmel Peters, presentó un documento que contenía un resumen de las respuestas a un cuestionario sobre el tema enviado a los países en desarrollo(E/C.18/2014/CRP.12) y describió el contexto de la labor del Subcomité. .
Внося на рассмотрение документ, содержащий резюме ответов 
