SUFICIENTEMENTE FIABLE на Русском - Русский перевод

• достаточно надежным
• достаточно достоверным
• достаточно надежной

Примеры использования Suficientemente fiable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En otros casos, un certificado puede ser suficientemente fiable cuando se expide pero dejar de serlo posteriormente.
В других случаях сертификат может быть достаточно надежным при выдаче, но стать ненадежным впоследствии.

Por consiguiente, el Grupo de Trabajo estimó que la equivalencia entre las firmas manuscrita y electrónica debía garantizarse por un método suficientemente fiable.
Поэтому Рабочая группа считает, что эквивалентность собственноруч- ных и электронных подписей следует обеспечить достаточно надежным методом.

En primer lugar, el informe sobre la causa de defunción no es lo suficientemente fiable en todo el territorio de la República.
Прежде всего следует отметить, что обзор причин смерти на всей территории Республики не является достаточно достоверным документом.

La consecución de datos suficientemente fiables sobre los bienes fungibles para su consignación en los estados financieros es de por sí una labor que habrá de prolongarse durante varios años.
Таким образом, получение достаточно надежных данных по расходуемому имуществу для их отражения в финансовых ведомостях потребует, без сомнения, многолетних усилий.

Para impedir que las municiones se conviertan en restos materiales explosivos de guerra, es necesario que sean suficientemente fiables de manera que estallen según lo previsto, en el momento en que se utilizan.
Чтобы не допустить превращения боеприпасов в ВПВ, они должны быть достаточно надежными и взрываться при их применении должным образом.

Si se exceptuaba al Fondo Multilateral y al FMAM, las actuales fuentes de financiación eran limitadas y el mercado voluntario de carbono no era lo suficientemente fiable.
Помимо Многостороннего фонда и ФГОС имеющиеся в настоящее время источники финансирования носят ограниченный характер, а добровольный углеродный рынок не отличается достаточной надежностью.

Todo el equipo facilitado a los observadores militares ha de poder resistir condiciones de extrema dureza y ser suficientemente fiable y resistente para ser utilizado por personal con un mínimo de capacitación y apoyo.
Вся предоставляемая военным наблюдателям аппаратура должна выдерживать работу в трудных условиях и быть достаточно надежной и простой в обращении, с тем чтобы для пользования ею требовалось минимальное обучение и обслуживание.

A ese respecto, en la actualidad la Administración sólo utiliza un indicador, el espacio por funcionario, que se basa en datos que no son lo suficientemente fiables.
В этой связи Администрация в настоящее время использует только один показатель-- площадь служебных помещений на сотрудника,-- в основе которого лежат данные, которые не являются достаточно надежными.

Conforme a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 3 del artículo 9, una firma electrónica sólo puede satisfacer el requisito legal de firma si el método de firma es suficientemente fiable a los efectos de la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso, según lo determine a posteriori un tribunal u otro verificador de los hechos.
Согласно подпункту b пункта 3 статьи 9, удовлетворение электронной подписью требованиям законодательства о подписях зависит от того, является ли метод подписания достаточно надежным для цели электронного сообщения с учетом всех обстоятельств, как они могут быть оценены судом или каким-либо иным лицом или организацией, оценивающим факты постфактум.

Por un lado, el número elevado de personas que perecen en el mar debido a las condiciones en que se efectúan estas travesías, y sobre el cual no se conocen estadísticas suficientemente fiables.
С одной стороны, это вызвано гибелью в море из-за условий, в которых осуществляются такие переезды, большого числа лиц, по которым нет достаточно надежных статистических данных.

Los datos de cobertura correspondientes a este período en África, Asia y América Latina y el Caribe se consideran suficientemente fiables como indicadores de las tendencias generales en estas regiones.
Данные в отношении охвата в течение этого периода для Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна были сочтены достаточно надежными в качестве показателей общих тенденций в этих регионах.

Sin esa capacidad, la Fiscalía no podrá cumplir satisfactoriamente el régimen de complementariedad del Estatuto de Roma o tomar sus decisiones en función de los hechos de una forma suficientemente fiable.
Не обладая такой способностью, Канцелярия Прокурора не сможет обеспечить эффективный режим дополняемости Римского статута и принимать решения на достаточно надежной доказательной основе.

Una de ellas fue la de sustituir las palabras" con tal de que… persona" por" con tal de que el método que se utilice para efectuar esa transferencia sea suficientemente fiable para designar beneficiario de esa transferencia al destinatario y no a alguna otra persona".
В одном из них предлагалось заменить обсуждаемую формулировку словами" при условии, что метод, используемый для такой передачи, достаточно надежен, чтобы обеспечить, что бенефициаром такой передачи становится имеющееся в виду лицо и никакое другое лицо".

Si se admite que una firma tiene efecto jurídico siempre que se demuestre el vínculo entre el documento, la firma y el presunto firmante, deja de plantearse la cuestión de saber si el método de firma es suficientemente fiable.
Если исходить из того, что юридическая сила подписи основывается на наличии подтвержденной связи между документом, самой подписью и лицом, ее проставившим, то в таком случае теряет значение тот факт, был ли способ ее проставления достаточно надежным.

Además, se sugirió que el Grupo de Trabajo examinase tal vez la posibilidad de establecer una regla de interpretación en el sentido de que, al determinar si un certificado, una firma electrónica o un mensaje de datos verificado por remisión a un certificado, era suficientemente fiable para una finalidad concreta, se tuvieran en cuenta todos los acuerdos pertinentes en que participaran las partes, toda línea de conducta entre ellas y todo uso comercial pertinente.
Кроме того, Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о выработке правила толкования, предусматривающего, что при определении того, является ли сертификат, электронная подпись или сообщение данных, проверенное со ссылкой на сертификат, достаточно надежными для той или иной конкретной цели, во внимание принимались все соответствующие соглашения, в которых участвовали стороны, любая установившаяся в их отношениях практика и любой применимый торговый обычай.

Sin embargo, en el marco de la labor de preparación que se viene realizando desde hace varios años para adoptar las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, esa información se habrá de consignar en las notas a los estados financieros tan pronto como se disponga de datos suficientemente fiables.
Однако в результате ведущейся уже не первый год подготовки к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе такая информация будет раскрываться в примечаниях к финансовым ведомостям сразу после получения достаточно надежных данных.

La Administración informó a la Junta de que, puesto que no se ha demostrado que la máquina forense fuese eficaz en función del costo ni suficientemente fiable, no podía comprometerse a usar esa tecnología en este momento.
Администрация информировала Комиссию о том, что, поскольку использование дактилоскопической аппаратуры не доказало свою эффективность с точки зрения затрат и не дает достаточно надежные результаты, Администрация не может в данный момент взять на себя какие-либо обязательства в отношении использования этой техники.

El Sr. Chong(Singapur) propone la siguiente enmienda al apartado b del proyecto de párrafo 3 propuesto por la Secretaría, con el fin de dejar claro que si el método utilizado cumple las funciones especificadas en el apartado a, no se plantearía la cuestión de si el método es suficientemente fiable:.
Г-н Чонг( Сингапур) предлагает внести сле- дующую поправку в проект пункта 3( b), предложен- ный Секретариатом. В проекте пункта следует указать, что если используемый способ предполагает осуществление функций, перечисленных в проекте пункта 3( а), то нет необходимости подтверждать, что данный способ является достаточно надежным:.

Por consiguiente, toda técnica de firma electrónica aplicada con miras a firmar un mensaje de datos con arreglo al artículo 7 1 a de la Ley Modelo produciría probablemente efectos jurídicos, siempre y cuando fuera suficientemente fiable teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, incluidos los eventuales acuerdos entre las partes.
В силу этого любой метод электронного подписания, применяемый для целей подписания сообщения о данных в соответствии со статьей 7( 1)( а) Типового закона, будет, по всей вероятности, вызывать юридические последствия при условии, что он является достаточно надежным с учетом всех обстоятельств, включая любую договоренность между сторонами.

Debido a las preocupaciones continuas de que el registro de activos del ACNUR no era suficientemente fiable para elaborar estados financieros conformes con las IPSAS, el ACNUR tiene previsto invocar la disposición transitoria de la norma 17 de las IPSAS, que permite que las entidades no capitalicen sus propiedades, planta y equipo durante un período de hasta cinco años después de la aplicación.
В связи с сохраняющейся озабоченностью по поводу того, что регистр учета долгосрочных внеоборотных активов УВКБ не является достаточно надежным для подтверждения финансовых ведомостей, связанных с переходом на МСУГС, УВКБ в настоящее время планирует применять временное положение в отношении порядка учета зданий, сооружений и оборудования в соответствии с МСУГС 17<< Имущество и производственные средства>gt;, что позволит организациям использовать вариант, который предусматривает некапитализацию зданий, сооружений и оборудования в течение периода до пяти лет после осуществления проектов.

Por otra parte, la Junta consideró que esas oficinas locales no estaban prestando la suficiente atención a establecer las estimaciones presupuestarias sobre una base suficientemente fiable y por correlación con la información disponible.
С другой стороны, Комиссия сочла, что обследованные отделения на местах не уделяют должного внимания составлению бюджетных смет на достаточно надежной основе и в привязке к имеющимся данным.

El Comité observa que el Estado parte no ha proporcionado detalles suficientemente específicos de si ha llevado a cabo alguna forma de seguimiento ni de si ha adoptado alguna medida para asegurar que el seguimiento sea objetivo, imparcial y suficientemente fiable.
Комитет отмечает, что государство- участник не привело достаточно конкретной информации о том, осуществляет ли оно мониторинг в какой-либо форме и предпринимало ли оно какие-либо меры для обеспечения того, чтобы мониторинг носил объективный, беспристрастный и достаточно достоверный характер.

Los criterios de razonabilidad y credibilidad aseguran que el conjunto de circunstancias proporcione una base racional para la inclusión en la Lista que sea lo suficientemente fiable para justificar la imposición de sanciones.
Критерии обоснованности и достоверности обеспечивают то, что совокупные обстоятельства служат разумным основанием для включения в перечень, которое является достаточно достоверным, чтобы оправдать введение санкций.

Eso podía ser particularmente grave, ya que se prestaba para que la parte en una operación en que se exigiera una firma tratara de soslayar sus obligaciones negando validez a su firma(o a la firma de otra parte), no sobre la base de que el supuesto firmante no hubiera firmado, o de que el documento que firmó hubiese sido modificado, sino únicamente sobre la base de que el método empleado para la firma no era suficientemente fiable en esas circunstancias.
Такой результат является особенно неблагоприятным, поскольку в таком случае сторона сделки, для которой требуется подпись, может попытаться уклониться от выполнения своих обязательств путем отрицания того факта, что его подпись( или подпись другой стороны) является действительной, не потому, что предполагаемый обладатель подписи не подписал документ или подписанный им документ был изменен, а лишь потому, что используемый метод проставления подписи не был достаточно надежным в данных обстоятельствах.

La finalidad del apartado c del párrafo 3 es enunciar el criterio que debe cumplirse para demostrar que un determinado método de firma electrónica es suficientemente fiable para satisfacer el requisito legal de la firma.
Цель пункта 3( с) состоит в том, чтобы установить критерий, который должен быть выполнен, с тем чтобы продемонстрировать, что тот или иной конкретный метод электронного подписания является достаточно надежным для удовлетворения законодательного требования о подписи.

Que, en el párrafo 12, se aclarara que la descripción por referencia a un número de serie no era adecuada en el caso de un conjunto variable de bienes, como las existencias, y que tal vez la dirección especificada en el registro no fuera suficientemente fiable para enviar notificaciones jurídicas al otorgante;
В пункте 12 следует разъяснить, что описание посредством указания серийного номера не подходит для изменяющегося пула активов, например для инвентарных запасов, и что адрес, указанный в реестре, может и не являться достаточно надежным адресом с точки зрения направления юридических уведомлений лицу, предоставившему право;

En cuanto al apartado b, la Comisión escuchó expresiones de inquietud en el sentido de que, según el texto examinado, una firma electrónica sólo podía satisfacer el requisito legal correspondiente si el método de firma era suficientemente fiable a los efectos de la comunicación electrónica, atendidas todas las circunstancias del caso.
Приступив к обсуждению подпункта 3( b), Комиссия выслушала замечания о том, что в существующей формулировке этого положения удовлетворение требования законодательства о подписях посредством электронной подписи зависит от того, является ли метод подписания достаточно надежным для цели электронного сообщения с учетом всех обстоятельств.

Por consiguiente, toda técnica de firma electrónica aplicada con el propósito de firmar un mensaje de datos en el sentido del artículo 7 1 a de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico podía producir efectos jurídicos, siempre y cuando fuera suficientemente fiable habida cuenta de todas las circunstancias, incluidos los eventuales acuerdos entre las partes.
В силу этого любой метод электронного подписания, примененный для подписания сообщения данных согласно статье 7( 1)( а) Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле будет, по всей вероятности, создавать правовые последствия при условии, что он является достаточно надежным с учетом всех обстоятельств, включая любую договоренность между сторонами.

Dado que no hay una base coherente y fiable para asignar el pasivo o el activo y los costos conexos a las organizaciones que participan en el plan, el ONU-Hábitat no está en condiciones de determinar la parte que le corresponde en la situación financiera básica y los resultados del plan en forma suficientemente fiable a efectos contables, y por ello ha tratado este plan como si fuera un plan de contribuciones definidas.
Из-за отсутствия единообразной и надежной основы для распределения соответствующих пассивов/ активов и расходов по отдельно взятым участвующим в плане организациям ООН- Хабитат не в состоянии определить, с достаточной достоверностью для целей учета, свою долю в чистой финансовой позиции и исполнении плана и поэтому отражает этот план в учете таким образом, как если бы он был планом с установленным размером взносов.

Como eso sólo lo podía determinar a posteriori un tribunal u otro verificador de los hechos, las partes en una comunicación electrónica o en un contrato electrónico no podían saber con certeza por adelantado si la firma electrónica utilizada sería considerada" suficientemente fiable" por un tribunal u otro verificador de los hechos, o si se le negaría validez jurídica por no haber cumplido ese requisito.
Поскольку такое заключение может быть сделано судом или каким-либо иным лицом или органом, оценивающим фактические обстоятельства, лишь постфактум, стороны в электронном сообщении или договоре не могут заранее с уверенностью определить, будет ли проставленная электронная подпись признана судом или каким-либо иным лицом или организацией, которые оценивают факты, как" достаточно надежная", или она не будет признана как имеющая законную силу, поскольку не отвечает такому требованию.

Как использовать "suficientemente fiable" в предложении

Pero yo creo que el Albion ha sido, durante la temporada, lo suficientemente fiable como para no fallar ahora.

A ello se une la falta absoluta de una pista lo suficientemente fiable como para situarlas en un punto definitivamente.

El robot también tenía que ser fácil de programar y lo suficientemente fiable para funcionar con un mínimo de supervisión.

Tambien tienes razon en que nunca hay una fuente suficientemente fiable y puede que me hayan tomado el pelo, quien sabe.

Ninguna técnica, sin embargo, es suficientemente fiable para evaluar el grado de necrosis alcanzado, aunque sí pueden demostrar una evolución desfavorable.

El método de ritmo tiene una eficacia de 75-80% pero no es suficientemente fiable para recomendarlo a las mujeres con diabetes.

Si, por otra parte, los estudios están sesgados, no hay una evidencia suficientemente fiable para afirmar que esta prevención es útil.

posibilidad de evaluar la peligrosidad de un modo suficientemente fiable y los reparos expresados frente a los instrumentos de medición del riesgo.

Muy rara vez una comparación imparcial de tratamientos produce evidencia científica suficientemente fiable como para fundamentar la elección de un tratamiento determinado.

Cualquier proceso o máquina de ciclo automático debe ser suficientemente fiable para el operario no tenga que controlarlos mientas dure dicho ciclo.