Примеры использования Talladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Molduras cornisa talladas.
Вырезанные карнизные полы.Fueron talladas por una mujer de 70 años de Bali.
Puertas interiores Mdf Talladas interiores.
Mdf внутренние двери Резные интерьер.Hay formas talladas en cada uno de estos ladrillos.
Тут фигуры, вырезанные на каждом из этих кирпичей.Están escritas en un libro, no talladas en piedra.
Una colección de jarras de cerveza talladas en madera ilustra los festejos y las fiestas campesinas tradicionales.
Коллекция резных деревянных кружек для пива иллюстрирует традиционные крестьянские праздники и выходные.Lo vemos en grandes imágenes talladas en piedra.
Мы видим это на больших вырезанных изображениях на камне.Se cree que las estatuas fueron talladas en el siglo III o IV y una de ellas está considerada como una obra maestra del arte greco-budista.
Считается, что эти статуи были высечены в III или IV веке, и одна из них является шедевром греко- буддийского искусства.Adam encontró los bordes en las personas, talladas en lo que son.
Адам находил в людях то, что они из себя и представляли.Justamente aquí encontrará el singular conjunto de esculturas barrocas talladas directamente en una roca y que evoca un Belén que fue creado para que existiera un lugar donde reflexionar y rezar en medio de una«naturaleza inhospitalaria».
Именно здесь вы найдетеуникальный комплекс скульптур в стиле барокко, вырезанных прямо в скале, и изображающих Вертеп.No pueden leer ni escribir, con la excepción de sus runas talladas.¿Y sus dioses?
Они не могут ни читать, ни писать, за исключением своих резных рун. А их боги?Estas estaban talladas especialmente.
Эти были специально вырезаны.Se ponían las máscaras para esconderse de él.Ponían dulces en las puertas para aplacarlo las caras talladas en las calabazas para adorarlo.
Чтобы скрыться от него, надевали маски, сладостиоставляли в дверях, чтобы умилостивить его, лица в тыквах вырезали, чтобы поклоняться ему.Las distintivas formas serradas de los Alpes fueron talladas por aquellos grandes escultores de montañas: Los glaciares.
Особенная зубчатая форма Альп была высечена великими мастерами гор- ледниками.Además, incluso si estas tallas, de hecho, muestran episodios de la vida cotidiana,sigue siendo un misterio por qué estas escenas fueron talladas en la roca.
Кроме того, даже если эти рисунки на самом деле изображают эпизоды изповседневной жизни, остается непонятным, почему эти конкретные сцены были высечены в камне.Se ven como runas que, o bien han sido talladas… o fueron marcadas en la carne.
Выглядят как руны, которые были вырезаны или впечатаны в плоть.Desde temas de fiesta en clubes costeros del Adriático, a la tradicional procesión de la inmaculada concepción, este año,la estatua de María estuvo acompañada de naves espaciales… talladas en rocas de la localidad.
Устраивают вечеринки в клубах Адриатического побережья в честь концепции Непорочногозачатия. Статуя девы Марии была вырезана из местного камня" туф" космическими кораблями.El escudo aparece rodeado por figuras talladas de putti jugando con delfines.
Вокруг щита располагались резные фигуры путти, играющих с дельфинами.Las columnas claras representan las gavillas estilizadas de trigo,los motivos similares se utilizan en el interior de las puertas talladas, en los tiradores forjados y muebles.
Светлые колонны представляют стилизованные снопы колосьев,подобные мотивы использованы и в интерьерах на резных дверях, кованых ручках и мебели.Vistió un abrigo de piel de yak y un collar de calaveras talladas, y atravesó a pie el árido Himalaya hasta llegar a Lhasa donde luego fue arrestada.
Облачившись в плащ из шкуры яка с ожерельем из резных черепов, она перешла через суровые Гималаи и дошла до самой Лхасы, где и была позже арестована.El espectador ve un pedazo de papel montado en la pared del fondo, pero si uno se acerca, puede notar que es un papel A4, o tamaño carta en blanco, sostenido de ambos lados por dosmanos pequeñas que parecen haber sido talladas con mucha atención y cuidado en un pequeño bloque de madera.
Зритель видит листок бумаги, который находится высоко на стене. Но когда вы приближаетесь, вы видите, что это пустой лист размера А4, который с обоих концов держат две маленькие ручки,которые были вырезаны с большим вниманием и любовью из небольшого куска дерева.Durante un tiempo,incluso insistió en tener… un par de lápidas talladas… colocadas en nuestra sitio en el cementerio, Como si sus cuerpos estuvieran enterrados debajo.
Какое-то время, она даже настаивала на паре резных надгробий, размещенных в нашем участке на кладбище, как будто их тела были погребены там.Como ahora tambaleó de esta manera con el fin de reunir todas sus energías para funcionamiento, no mantener los ojos abiertos y sintiendo tan apáticos que no tenía idea de en todas las de cualquier otro escape que mediante la ejecución de y había casi olvidado ya que las paredes estaban a su alcance,a pesar de que fueron obstruidas por mobiliario cuidadosamente talladas llena de puntas y clavos, en ese momento algo o arrojados casualmente voló cerca y puso delante de él.
Как он теперь шахматном вокруг таким образом, чтобы собрать все свои силы для бег, едва держа глаза открытыми и чувства настолько вяло, что не имеет понятия вообще любой, кроме побега, запустив и почти уже забыл, что стены были доступны ему, хотя они,препятствовал тщательно резная мебель полный острые и шипы, в тот момент что-то или другое брошен случайно полетел вниз рядом и проката перед ним.La destrucción por los azerbaiyanos entre 1998 y2005 en Najicheván de miles de cruces de piedra delicadamente talladas por maestros armenios en los siglos IX a XVI es un claro ejemplo de ese crimen.
Уничтожение азербайджанцами с 1998 по2005 годы в Нахичевани тысяч каменных крестов, искусно вырезанных армянскими мастерами в IXXVI веках-- яркий пример таких преступлений.Los zoomorfos son estas rocas gigantescas que fueron talladas con formas diferentes.
Морф Зоопарка- эти гигантские валуны, которые были вырезаны в различная форма.Estas son las almenas de las torres fuera de mi ventana… talladas en la propia carne del abisinio.
Эти зубчатые стены башен за моим окном… вырезаны на плоти абиссинца.Sus altares y su púlpitos son unas de los más bellamente talladas obras barrocas en el país.
Его алтари и кафедры являются одними из самых красивых резных работ в стиле барокко в стране.Tallado por convictos en las Indias Occidentales.
Вырезаны каторжниками в Вест-Индии.Hongos tallados con motosierra.
Грибы, вырезанные бензопилой*.Tallado alfombra.
Резные ковер.
