Примеры использования Tan peligrosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son tan peligrosos.
Она такая опасная.¿Sabes que les hace a la mayoría… tan peligrosos?
Знаете, что делает большинство из них… такими опасными?No se ven tan peligrosos.
Они не такие страшные.No tan peligrosos como los chicos buenos.
Не так опасны, как хорошие парни.Por eso son tan peligrosos.
Вот почему они так опасны.Combinations with other parts of speech
No tan peligrosos como la Corte, como resulta ser.
Не так опасны, как двор, судя по всему.Por eso son tan peligrosos, Max.
Вот почему они так опасны, Макс.En tan peligrosos tiempos sólo lo conocido es seguro.
Y es por esto mismo que los estados fallidos son tan peligrosos.
Именно поэтому для нас всех так опасны государства- неудачники.Ya no somos tan peligrosos,¿no es cierto, Sr. Sylar?
Теперь уже не так опасны, мистер Сайлер?El Comandante Tuvokno está calificado para la vigilancia de prisioneros tan peligrosos.
Коммандер Тувок не подготовлен охранять настолько опасных преступников.Si son tan peligrosos, Wally, entonces,¿por qué estás tan metido con ellos?
Если они такие опасные, Уолли, тогда почему ты с ними связался?Los caminos que conducen alsur de Bujumbura son al parecer tan peligrosos como los que conducen al norte del país.
Дороги к югу от Бужумбуры стали столь же опасными, как и дороги, ведущие на север страны.Tan peligrosos argumentos se basan en la negativa de Israel a reconocer su responsabilidad.
Опасность таких аргументов заключается в отказе Израиля признать свою ответственность.Los virus de la informática son tan peligrosos como las armas nucleares, biológicas y químicas.
Компьютерные вирусы стали столь же опасными, как и ядерное, биологическое и химическое оружие.Los mismos problemas subyacentes del odio y la intolerancia patrocinados por el Estado quecondujeron al Holocausto son hoy tan peligrosos como lo fueron entonces.
Те Si los rusos fuesen tan peligrosos como dijo David, la oficina central no habría enviado álguien tan verde.
Если бы русский был так опасен, как сказал Давид, руководство не послало бы на это дело такого новичка как ты.En el decenio de 1990 esas provocaciones se convirtieron en conflictos militares tan peligrosos que no se podían someter a control.
В 1990х годах они переросли в военные конфликты, которые слишком опасны, чтобы быть контролируемыми.Tenemos que colaborar para poner término a fenómenos tan peligrosos e intolerables como la corrupción, especialmente dentro del aparato del Estado, la delincuencia organizada y el bandidaje y prestar especial atención a la seguridad nacional en todos sus componentes y manifestaciones.
Давайте сообща искоренять такие опасные и недопустимые явления, как коррупция, прежде всего в государственном аппарате, организованная преступность и бандитизм. Сфера особого внимания- национальная безопасность во всех ее составляющих и проявлениях.Los conflictos regionales suelen ser con una frecuencia cada vez mayor la fuente directa de problemas y amenazas tan peligrosos como el terrorismo, la violencia, el tráfico ilícito de armas y el tráfico de estupefacientes.
Региональные конфликты все чаще становятся устойчивыми источниками таких опаснейших вызовов и угроз, как терроризм и насилие, незаконная торговля оружием и наркобизнес.En la medida enque Israel continúa cometiendo actos tan peligrosos y destructivos, que incluyen crímenes de guerra y actos de terrorismo--perpetrados tanto por el Estado como por los colonos-- la intervención inmediata del Consejo se ha convertido en algo ineludible, si se quiere poner fin a estos actos de Israel y garantizar la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad mencionadas.
Поскольку Израиль продолжает совершать такие опасные и деструктивные действия, включая военные преступления и террористические акты со стороны государства и поселенцев, настоятельно необходимо, чтобы Совет принял незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец этим действиям Израиля и обеспечить осуществление вышеуказанных резолюций Совета Безопасности.No obstante, la comunidad internacional ha comprendido que ciertos tipos de trabajo infantil constituyen violaciones tan patentes de los derechos fundamentales del niño o son tan peligrosos para su salud, seguridad o existencia misma que no hay excusa para ignorarlos, independientemente del grado de desarrollo económico y social.
Вместе с тем международное сообщество отдает себе отчет в том, что некоторые виды детского труда являются Deseamos reiterar que los Estados que intervienen en el transporte de materiales tan peligrosos tienen la obligación jurídica de proteger y preservar el medio marino y los instamos a que se sigan adhiriendo a las directrices establecidas por el Organismo Internacional de Energía Atómica y otros organismos con respecto al transporte de esos materiales.
Мы хотели бы подтвердить, что государства, причастные к перевозке таких опасных материалов, несут юридическую ответственность по защите и охране морской окружающей среды, и призвать их к тому, чтобы они продолжали руководствоваться принципами, установленными Международным агентством по атомной энергии и другими учреждениями в отношении перевозки подобных материалов.A pesar de que el gobierno estatal ha prometido realizar patrullas militares y policiales conjuntas en las carreteras a fin de garantizar la seguridad,la anarquía y el bandolerismo han alcanzado niveles tan peligrosos que todas las rutas de salida de Geneina permanecen abiertas al personal de las Naciones Unidas sólo bajo estrictas medidas de seguridad.
Даже после того, как правительство штата пообещало обеспечить совместное военное и полицейское патрулирование дорог с целью обеспечения безопасности,беззаконие и бандитизм достигли такого опасного уровня, что все дороги, ведущие из ЭльГинейны, доступны для сотрудников Организации Объединенных Наций лишь при условии принятия строгих мер по обеспечению безопасности.Nuestra Organización no sólo debe intervenir en las situaciones regionales y entre Estados que supongan una amenaza a la paz y la seguridad internacionales,sino que también debe contribuir a ayudar a erradicar males tan peligrosos como el terrorismo internacional y el tráfico ilícito de estupefacientes, o ayudar a encontrar soluciones a algunos problemas que suponen una amenaza para la supervivencia de la humanidad, como la carrera de armas nucleares.
Наша Организация должна не только принимать меры в региональных и межгосударственных ситуациях, которые представляют угрозу международному миру и безопасности,но и вносить вклад в оказание помощи в искоренении таких опасных пороков, как международный терроризм и незаконный оборот наркотиков, или в поисках путей урегулирования определенных проблем, которые угрожают выживанию человечества, Si es tan peligroso,¿por qué no vas con la policía?
Если он так опасен, почему не идешь в полицию?Resultó ser tan peligroso que tuvo que matarlo.
Он стал так опасен, что ей пришлось убить его.No eres tan peligroso,¿o si, Sr. futbolista?
Вы же не так опасны, правда, мистер футболист?Una persona tan peligrosa debe ser detenida!
Такого опасного преступника надо остановить!Si es tan peligroso penetrar en la bóveda, todavía no puedo entender, cómo lo haces.
Если купол так опасен, как кажется, то как ты.
