Примеры использования Peligroso viaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pronto, estaba de vuelta en mi peligroso viaje.
Вскоре, я вернулся к своему опасному путешествию.Más de 1.4 millones de sirios hicieron el peligroso viaje, a través del Mediterráneo y pasando por Turquía, para llegar principalmente a dos países: Alemania y Suecia.
Более 1, 4 млн совершили опасный путь через Средиземное море и Турцию, чтобы попасть в эти две страны- Германию и Швецию.No puedo consentir que vayas a ese peligroso viaje solo.
Я не могу отпустить тебя в это рискованное путешествие совсем одного.Pero tendrá que emprender este peligroso viaje cada día durante los próximos dos meses hasta que sus polluelos puedan volar hasta el abrevadero por si mismos.
Но самцу придется совершать это опасное путешествие каждый день в течение следующих двух месяцев, пока птенцы не смогут наконец летать к источнику самостоятельно.Pero Kevin creía que no tenía la suficiente fuerza… para el peligroso viaje inminente.
Ќо евин чувствовал,что он был просто не достаточно силен дл€ предсто€ щего опасного путешестви€.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buen viajeun largo viajeguía viajesun pequeño viajereciente viajecuatro viajesrelativas a los viajessu primer viajenumerosos viajespróximo viaje
Больше
Использование с глаголами
relacionadas con los viajesviaje a parís
gastos de viaje relacionados
viajes previstos
incluidos los viajesorganizar el viaje
Больше
Y recompensas esa confianza… con un arriesgado y peligroso viaje para ver a tu novia… y un incidente público estando borracho.
Hay pruebas de que otras tribus, a lolargo de decenas de miles de años, hicieron este peligroso viaje para salir de África.
За десятки тысяч лет накопились доказательства,что и другие племена проделали тот же самый опасный путь из Африки.Haremos este peligroso viaje para poder viajar a un centro comercial humano con la esperanza de adquirir ropa que evite que mis hijos sean considerados empollones.
Мы сделаем это опасное путешествие так что мы, можем, путешествовать в человеческий торговый центр в надежде приобретения одежды которая будет препятствовать моим детям от признания их" ботаниками".He conocido a Latifah de diez años, que ha hecho el peligroso viaje desde Afganistán solo.
Ésta es una fotografía que muestra un recién nacido a punto de probar el aguasalada por primera vez comenzando este largo y peligroso viaje.
На этом снимке показан только вылупившийся детеныш, готовый попробовать соленую воду впервые в жизни,начинающий длинное и опасное путешествие.Él emprendió el peligroso viaje a través del frío entumecedor y el desierto ardiente viajando muchos días y muchas noches arriesgando su vida y su persona para llegar al alcázar del Dragón.
Ибо ему предстояло совершить опасное путешествие сквозь страшные холода и жгучие пустыни, скакать без устали дни и ночи и рисковать жизнью на каждом шагу на пути к замку Дракона.Desde comienzos de 2008, más de 28.000 personas, entre ellas 19.071 somalíes, han emprendido el peligroso viaje por mar hacia el Yemen.
С начала 2008 года этим опасным морским путем воспользовались более 28 000 человек, включая 19 071 сомалийца.Un récord de 103.000 refugiados,solicitantes de asilo y migrantes del Cuerno de África hicieron el peligroso viaje al Yemen cruzando el Golfo de Adén y el Mar Rojo; se sabe que 140 personas se ahogaron en ese intento entre enero de 2011 y junio de 2012.
Рекордное число 103 000 беженцев,лиц, ищущих убежище, и мигрантов из стран Африканского Рога совершили опасное плавание в Йемен через Аденский залив и Красное море; известно, что 140 человек утонули в попытке совершить такое путешествие в период между январем 2011 года и июнем 2012 года.Al parecer,la mayor parte de ellos esperan la oportunidad ofrecida por contrabandistas de trasladarlos en un peligroso viaje a través del golfo de Aden.
Сообщается, что большинство из них ждет момента, чтобы воспользоваться предлагаемой контрабандистами возможностью совершить опасное путешествие через Аденский залив.Han efectuado un peligroso viaje de miles de millas, arriesgando su vida, salud y propiedades, por meses ejerciendo los trabajos más arduos que un hombre puede ejercer y a la par con expectativas elevadas al máximo han alcanzado la deseada meta sólo para descubrir el hecho de que no hay nada aquí para ellos.".
Они прошли тысячи миль опасного пути, рискуя жизнью, здоровьем и имуществом; они провели месяцы в тяжелейшем труде и с ожиданиями, накаленными до предела, достигли заветной цели, чтобы только обнаружить, что здесь для них ничего нет».Una cuestión que es cada vez más preocupante es el constante flujo de migrantes yrefugiados que se embarcan en un peligroso viaje a través del Mediterráneo, de Libia a Italia.
Все большую тревогу вызывает постоянный поток мигрантов и беженцев,которые пускаются в опасное путешествие по Средиземному морю из Ливии в Италию.También se reflejan en el constante flujo de familias de refugiados que emprenden el peligroso viaje hacia Europa, con la esperanza de que allí sus niños tengan oportunidades educacionales.
Они, также, находят свое отражение в постоянном потоке семей беженцев, проделывающих рискованный путь в Европу, движимые надеждой, что их дети будут иметь возможности получить там образование.Sueñan con la seguridad y las oportunidades de Europa y están dispuestos a sufrir mucho para obtenerlas,incluso embarcarse en un peligroso viaje para cruzar el Mediterráneo.
Они мечтают о защищенной и полной возможностей жизни в Европе и готовы на многое пойти, чтобы добиться этого,-даже предпринимая смертельно опасное путешествие через Средиземное море.A principios de este año, cuando decenas de miles de haitianos trataban desesperadamente de huir de la represión cada vez mayor en su patria ytenían el valor de emprender el peligroso viaje a través del Mar del Caribe a bordo de embarcaciones no seguras, los Estados miembros de la CARICOM y Suriname dieron refugio temporario a mujeres, hombres y niños.
Los visados de protección temporal se instituyeron en 1999 como parte de una serie demedidas destinadas a combatir el contrabando de seres humanos y a impedir que las personas que pueden encontrar protección en otros lugares emprendan el peligroso viaje a Australia.
Временные защитные визы были введены в 1999 году в рамках ряда мер,направленных на борьбу с незаконной миграцией и предотвращение совершения опасной поездки в Австралию людей, которые могли бы найти защиту в ином месте.Desde 2007, aproximadamente 91.960 somalíes habían abandonado Somalia,principalmente embarcándose en un peligroso viaje a través del golfo de Adén que había causado miles de muertos.
С 2007 года приблизительно 91 960 сомалийцев покинули Сомали,в большинстве своем предприняв при этом опасное путешествие через Аденский залив, в результате которого погибли тысячи людей.Según estimaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en 2012 más de 1.300 personas, entre ellas posibles solicitantes de asilo, así como niños y mujeres embarazadas,intentaron realizar el peligroso viaje por mar desde Libia hasta Europa.
Todos los años las autoridades españolas detienen a miles depersonas que llegan a las Islas Canarias después de hacer un peligroso viaje por alta mar en botes pesqueros abiertos con exceso de pasajeros.
Ежегодно испанские власти задерживают тысячи людей,прибывающих на Канарские острова после опасного путешествия по открытому морю на переполненных рыболовецких судах.Se desconoce el número de personas fallecidas en el mar, pero las estimaciones son muy elevadas,puesto que son muchos los que intentan este peligroso viaje en buques abarrotados o inseguros.
Число людей, которые погибли в море, неизвестно, однако оно представляется очень высоким,поскольку многие пытаются совершить опасные поездки на переполненных или небезопасных мелких судах.Las autoridades españolas detuvieron por lo menos a 28.000personas que llegaban a las Islas Canarias en 2006, tras un peligroso viaje por el mar abierto, en botes pesqueros abiertos y hacinados.
В 2006 году испанские органы власти задержали покрайней мере 28 000 человек, прибывших на Канарские острова после опасного путешествия через открытое море в переполненных открытых рыболовецких лодках.A menudo asociamos las cuestiones migratorias con movimientos Sur-Norte: indigentes, procedentes de países pobres,que se embarcan en un largo y muchas veces peligroso viaje para trabajar en países más ricos.
Говоря о миграции, мы подразумеваем перемещение в направлении с Юга на Север бедных людейиз бедных стран, отправившихся в длительное и зачастую опасное путешествие в поисках работы в более богатых странах.En 2006 las autoridades españolas recibieron al menos a28.000 individuos que llegaron a las Islas Canarias tras un peligroso viaje por mar abierto hacinados en cayucos descubiertos.
В 2006 году испанские власти задержали по меньшей мере 28 000 лиц,прибывших на Канарские острова после крайне опасного плавания по открытому морю в набитых до отказа рыбацких лодках.Económicamente, los bosnios se ven obligados a abandonar sus bienesa punta de pistola antes de iniciar su peligroso viaje hacia los bosques y campos de refugiados.
В экономическом смысле боснийцев вынуждают, под угрозой применения оружия, отказываться отсвоего имущества и материальных ценностей перед тем, как они начинают свой опасный путь в леса и лагеря беженцев.El desempleo juvenil generalizado yla consiguiente tragedia de que jóvenes sanos arriesguen sus vidas en peligrosos viajes por mar o a través del Sáhara en busca de una vida mejor hace necesario adoptar medidas urgentes.
Массовая безработица среди молодежи и обусловленная этим трагическая ситуация, когда здоровые молодые люди, рискуя жизнью,пускаются в опасное путешествие по морю или же через Сахару в поисках лучшей жизни, требуют принятия срочных мер.Pese a esta distinción, cabe observar que los migrantes que recurren a traficantes con frecuencia se encuentran en una situación de extrema vulnerabilidad ypagan grandes sumas de dinero para emprender peligrosos viajes para buscar empleo.
Несмотря на это различие, следует отметить, что мигранты, прибегающие к помощи незаконных перевозчиков, зачастую оказываются чрезвычайно уязвимыми, выплачивая большие суммы денег для того,чтобы отправиться в опасное путешествие 
